Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Maar ongelukkig was Adam en Eva nie gehoorsaam aan God nie (Genesis 3:6, 7).
Amharic[am]
9 የሚያሳዝነው ግን አዳምና ሔዋን አምላክን አልታዘዙም።
Arabic[ar]
٩ ولكن من المؤسف ان آدم وحواء لم يطيعا الله.
Central Bikol[bcl]
9 Pero makamomondo, dai kinuyog ni Adan asin Eva an Dios.
Bemba[bem]
9 Nangu cibe fyo, ku ca bulanda, Adamu na Efa balifililwe ukumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
9 Но за съжаление Адам и Ева проявили непослушание към Бога.
Bislama[bi]
9 Be sore tumas, Adam mo Iv i no wantem obei long God.
Bangla[bn]
৯ কিন্তু, দুঃখের বিষয় যে আদম ও হবা ঈশ্বরের বাধ্য থাকতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
9 Apan, ikasubo nga si Adan ug Eva napakyas sa pagsugot sa Diyos.
Chuukese[chk]
9 Iwe nge, solapan, pun Atam me If rese alleasochisi Kot.
Danish[da]
9 Desværre adlød Adam og Eva ikke Gud.
German[de]
9 Doch leider versäumten Adam und Eva, Gott gehorsam zu sein (1.
Ewe[ee]
9 Gake nublanuitɔe la, Adam kple Xawa meɖo to Mawu o.
Efik[efi]
9 Ke mfụhọ, nte ededi, Adam ye Eve ẹma ẹsịn ndisụk ibuot nnọ Abasi.
Greek[el]
9 Δυστυχώς, όμως, ο Αδάμ και η Εύα δεν υπάκουσαν στον Θεό.
English[en]
9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.
Spanish[es]
9 Ahora bien, lamentablemente, Adán y Eva desobedecieron a Dios (Génesis 3:6, 7).
Estonian[et]
9 Kahjuks ei jäänud Aadam ja Eeva Jumalale sõnakuulelikuks (1.
Persian[fa]
۹ با کمال تأسف، آدم و حَوّا در اطاعت از خدا قصور کردند.
Finnish[fi]
9 Valitettavasti Aadam ja Eeva eivät kuitenkaan totelleet Jumalaa (1.
French[fr]
9 Malheureusement, Adam et Ève n’ont pas obéi à Dieu (Genèse 3:6, 7).
Ga[gaa]
9 Shi dɔlɛ sane ji akɛ, Adam kɛ Hawa booo Nyɔŋmɔ toi.
Hebrew[he]
9 למרבה הצער, אדם וחוה המרו את פי אלוהים (בראשית ג’:6, 7).
Hindi[hi]
९ लेकिन दुःख की बात है कि आदम और हव्वा ने परमेश्वर की आज्ञा तोड़ दी।
Croatian[hr]
9 Međutim, Adam i Eva nažalost nisu slušali Boga (1.
Hungarian[hu]
9 Sajnos azonban Ádám és Éva nem engedelmeskedett Istennek (1Mózes 3:6, 7).
Armenian[hy]
9 Ցավոք, Ադամի եւ Եվայի՝ Աստծուն հնազանդվելու փորձը ձախողվեց (Ծննդոց 3։
Western Armenian[hyw]
9 Դժբախտաբար սակայն, Ադամն ու Եւան Աստուծոյ հնազանդ չգտնուեցան։
Indonesian[id]
9 Namun, sungguh menyedihkan bahwa Adam dan Hawa gagal menaati Allah.
Iloko[ilo]
9 Ngem, nakalkaldaang ta saan a nagtulnog da Adan ken Eva iti Dios.
Italian[it]
9 Purtroppo Adamo ed Eva non ubbidirono a Dio.
Japanese[ja]
9 しかし残念なことに,アダムとエバは神に従いませんでした。(
Georgian[ka]
9 მაგრამ, სამწუხაროდ, ადამი და ევა ღმერთს არ დაემორჩილნენ (დაბადება 3:6, 7).
Kongo[kg]
9 Kansi, mawa mingi, Adami ti Eva lemfukaka ve na Nzambi.
Korean[ko]
9 그러나 안타깝게도, 아담과 하와는 하느님께 순종하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Бирок Адам Ата менен Еванын баш ийбей коюшканы өкүнүчтүү (1 Муса 3:6, 7).
Lingala[ln]
9 Kasi, likambo ya mawa, Adama na Eva bazangaki botosi epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
9 Niteñi, ka bumai, bo Adama ni Eva ne ba si ka utwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
9 Deja, Adomas ir Ieva nepakluso Dievui (Pradžios 3:6, 7).
Luvale[lue]
9 Oloze, chaluvinda, vaAlama naEve kavononokele Kalungako.
Latvian[lv]
9 Diemžēl Ādams un Ieva neklausīja Dievu.
Malagasy[mg]
9 Mampalahelo anefa fa tsy nahavita nankatò an’Andriamanitra i Adama sy i Eva.
Marshallese[mh]
9 Ak, ekaburomõjmõj, bwe Adam im Eve rar likjap in bokake Anij.
Macedonian[mk]
9 Но, за жал, Адам и Ева пропуштиле да го послушаат Бог (1.
Malayalam[ml]
9 എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ആദാമും ഹവ്വായും ദൈവത്തോട് അനുസരണം കാട്ടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
९ परंतु, दुःखाची गोष्ट म्हणजे आदाम आणि हव्वेने देवाची आज्ञा मोडली.
Burmese[my]
၉ သို့သော် အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုမနာခံခဲ့ကြခြင်းသည် ဝမ်းနည်းစရာပင်။
Niuean[niu]
9 Momoko ai, ne kaumahala a Atamu mo Eva ke omaoma ke he Atua.
Dutch[nl]
9 Helaas bleven Adam en Eva echter in gebreke God te gehoorzamen (Genesis 3:6, 7).
Northern Sotho[nso]
9 Lega go le bjalo, ka manyami, Adama le Efa ba ile ba palelwa ke go kwa Modimo.
Nyanja[ny]
9 Komano mwachisoni, Adamu ndi Hava analephera kumvera Mulungu.
Panjabi[pa]
9 ਪਰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਗਏ।
Papiamento[pap]
9 Pero, lamentablemente Adam cu Eva no a obedecé Dios.
Polish[pl]
9 Niestety, Adam i Ewa nie wytrwali w posłuszeństwie wobec Boga (Rodzaju 3:6, 7).
Pohnpeian[pon]
9 Ahpw, e inenen kansensuwed pwe Adam oh Ihp sohte peikiong Koht.
Portuguese[pt]
9 Lamentavelmente, porém, Adão e Eva deixaram de obedecer a Deus.
Rundi[rn]
9 Ariko ikibabaje, Adamu na Eva barananiwe kugamburukira Imana.
Romanian[ro]
9 Din nefericire însă, Adam şi Eva nu au ascultat de Dumnezeu (Geneza 3:6, 7).
Russian[ru]
9 К сожалению, Адам и Ева перестали слушаться Бога (Бытие 3:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
9 Ikibabaje ariko, ni uko Adamu na Eva bananiwe kumvira Imana (Itangiriro 3:6, 7).
Shona[sn]
9 Nenzira inosuruvarisa, zvisinei, Adhama naEvha vakakundikana kuteerera Mwari.
Albanian[sq]
9 Por, mjerisht, Adami dhe Eva nuk iu bindën Perëndisë.
Serbian[sr]
9 Međutim, Adam i Eva su nažalost, zatajili u poslušnosti Bogu (Postanje 3:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
9 Ma a de wan sari taki Adam nanga Eva no ben gi jesi na Gado (Genesis 3:6, 7).
Southern Sotho[st]
9 Leha ho le joalo, ka masoabi Adama le Eva ba ile ba hlōleha ho mamela Molimo.
Swedish[sv]
9 Men tyvärr förblev Adam och Eva inte lydiga mot Gud.
Swahili[sw]
9 Ingawa hivyo, kwa kusikitisha Adamu na Hawa walishindwa kumtii Mungu.
Telugu[te]
9 అయితే విచారకరంగా, ఆదాము హవ్వలు దేవునికి విధేయత చూపడంలో విఫలమయ్యారు.
Thai[th]
9 อย่าง ไร ก็ ตาม น่า เสียดาย ที่ อาดาม และ ฮาวา ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
9 Subalit nakalulungkot, hindi sinunod nina Adan at Eva ang Diyos.
Tswana[tn]
9 Le fa go ntse jalo, ka maswabi, Adame le Efa ba ne ba palelwa ke go utlwa Modimo.
Tongan[to]
9 Ka, ko hono pangó, na‘e ‘ikai ke talangofua ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele mukubula coolwe, ba Adamu a Eva bakakakilwa kumumvwida Leza.
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol sori tru, Adam tupela Iv i no bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
9 Bununla birlikte, ne yazık ki Âdem ve Havva Tanrı’ya itaat etmedi.
Tsonga[ts]
9 Kambe, lexi vavisaka, Adamu na Evha va tsandzekile ku yingisa Xikwembu.
Twi[tw]
9 Nanso awerɛhosɛm ne sɛ, Adam ne Hawa yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden.
Tahitian[ty]
9 Te mea peapea râ, aita o Adamu raua o Eva i auraro i te Atua.
Ukrainian[uk]
9 На жаль, Адам і Єва не послухалися Бога (Буття 3:6, 7).
Vietnamese[vi]
9 Tuy nhiên, điều đáng buồn là A-đam và Ê-va không vâng lời Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký 3:6, 7).
Wallisian[wls]
9 Kae meʼa fakaʼofaʼofa foki, neʼe mole fakalogo ia Atama mo Eva ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
9 Noko ke, okulusizi kukuba uAdam noEva abazange bamthobele uThixo.
Yapese[yap]
9 Machane bay e kireban’ riy ya de fol Adam nge Efa ku Got.
Yoruba[yo]
9 Ṣùgbọ́n, ó ṣeni láàánú pé Ádámù àti Éfà kùnà láti ṣègbọràn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
9 可是很不幸,亚当夏娃并没有服从上帝。(
Zulu[zu]
9 Nokho, ngokudabukisayo u-Adamu no-Eva behluleka ukulalela uNkulunkulu.