Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seekoeikoei is uiters beskermend teenoor haar pasgebore kalf.
Amharic[am]
እናትየው ግልገሏን ማንም እንዲነካባት አትፈቅድም።
Arabic[ar]
وفرس النهر الام تحمي صغيرها المولود حديثا بشراسة.
Bulgarian[bg]
Майката хипопотам ревностно защищава своето новородено.
Cebuano[ceb]
Ang inahan nga hippo mapanalipdanon kaayo sa iyang bag-ong nahimugso nga nati.
Czech[cs]
Hroší matka svá novorozená mláďata zuřivě chrání.
Danish[da]
En flodhestemor beskytter aggressivt sin nyfødte unge.
German[de]
Eine Nilpferdmutter verteidigt ihr Neugeborenes energisch!
Greek[el]
Η μητέρα ιπποπόταμος προστατεύει με πάθος το νεογέννητο μικρό της.
English[en]
The mother hippo is fiercely protective of her newborn calf.
Spanish[es]
Las hembras son sumamente protectoras con los recién nacidos.
Estonian[et]
Emane jõehobu kaitseb oma vastsündinuid kiivalt.
Finnish[fi]
Emo suojelee jälkeläistään mustasukkaisesti.
Fijian[fj]
E rerevaki sara na tina ni hippo ena nona taqomaki luvena se qai sucu.
French[fr]
Quand son nouveau-né est menacé, la mère le défend férocement.
Hebrew[he]
האם מגינה בפראות על התינוקות בני יומם.
Hiligaynon[hil]
Ang iloy nga hippo maamligon gid sa iya bag-ong bun-ag nga tinday.
Croatian[hr]
Majka žestoko brani svoje novorođenče.
Hungarian[hu]
A vízilómama szenvedélyesen védelmezi újszülött kölykét.
Indonesian[id]
Induk kuda nil sangat galak dalam melindungi anaknya yang baru lahir.
Iloko[ilo]
Ti ina a hippo nauyong a mangikaluya iti kappasngay nga urbonna.
Italian[it]
Mamma ippopotamo è ferocemente protettiva nei confronti del neonato.
Japanese[ja]
カバの母親は,生まれたばかりの子どもを猛然と守ろうとします。
Georgian[ka]
დედა ბეჰემოთი გააფთრებით იცავს თავის ახალშობილ ნაშიერს.
Kalaallisut[kl]
Imermiutarsuup arnaata piaqqani inoorlaaq peqqarniilluni illersortarpaa.
Korean[ko]
어미 하마가 갓난 새끼를 보호할 때는 꽤 사납습니다.
Lithuanian[lt]
Begemoto patelė nirtulingai gina savo naujagimį.
Latvian[lv]
Nīlzirgu māte cītīgi sargā savu mazuli un nikni to aizstāv.
Malagasy[mg]
Masiaka be ny reny lalomena rehefa miaro ny zanany vao teraka.
Macedonian[mk]
Мајката нилски коњ жестоко го штити своето новороденче.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിന്റെ അടുത്തു ചെല്ലുന്ന എന്തിനെയും തള്ള ആക്രമിച്ചുകളയും.
Burmese[my]
မိခင်ရေမြင်းမသည် သူ၏ပေါက်ခါစရေမြင်းလေးကို မာန်ဖီ၍ကာကွယ်ပေးတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Moren kan bli aggressiv når hun skal beskytte den nyfødte.
Nepali[ne]
माउ जलगैंडा आफ्नो नवजात बच्चाको सुरक्षाको लागि जे गर्न पनि तयार हुन्छे।
Dutch[nl]
Het moedernijlpaard beschermt haar pasgeboren jong heel fel.
Papiamento[pap]
E mama hipopótamo ta protehá su yu recien nací ferosmente.
Pijin[pis]
Datfala mami hippo garem strongfala feeling for protectim baby bilong hem wea just born.
Polish[pl]
Matka potrafi zaciekle bronić nowo narodzonego maleństwa.
Portuguese[pt]
A fêmea é feroz defensora de seu recém-nascido.
Romanian[ro]
Mama-hipopotam este o protectoare înverşunată a puilor ei nou-născuţi.
Russian[ru]
Мамаша обычно ревностно оберегает своего новорожденного малыша.
Sinhala[si]
හිපපොටේමස් මව තම පැටවුන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා සටන් කිරීමට පවා සූදානම්ය.
Slovak[sk]
Hrošia matka zúrivo chráni svoje novonarodené mláďa.
Albanian[sq]
Mamaja hipopotame është mbrojtëse agresive e këlyshit të saj të sapolindur.
Serbian[sr]
Mama nilski konj vatreno štiti svoje novorođenče.
Swedish[sv]
Flodhästmamman skyddar frenetiskt sin nyfödda unge.
Swahili[sw]
Kiboko mama huwa mkali sana anapolinda ndama wake aliyezaliwa karibuni.
Congo Swahili[swc]
Kiboko mama huwa mkali sana anapolinda ndama wake aliyezaliwa karibuni.
Tamil[ta]
தன் குட்டிக்கு ஏதாவது ஆபத்து என்றால் தாய்க்குவரும் கோபத்தை பார்க்கவேண்டுமே, அடேயப்பா அதற்கு வெறிபிடித்துவிடும்!
Thai[th]
แม่ ฮิปโป ที่ คอย ปก ป้อง ลูก ที่ เกิด ใหม่ จะ ดุ มาก.
Tagalog[tl]
Ang inang hippopotamus ay mabalasik sa pagtatanggol ng kaniyang bagong silang na guya.
Ukrainian[uk]
Мати новонародженого самовіддано захищає своє дитинча.
Zulu[zu]
Imvubu engumama ilivikela kakhulu inkonyane layo elisanda kuzalwa.