Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Cavada, vores ordfører, udvider endda denne kompetence til diskriminerende adfærd, hvilket kan dække alle menneskets aktiviteter og beskyttelsen af Unionens finansielle interesser.
German[de]
Der Verfasser der Stellungnahme, Herr Cavada, bezieht in diese Kompetenz sogar noch diskriminierendes Verhalten ein, was sämtliche menschliche Tätigkeiten umfassen kann, oder auch den Schutz der finanziellen Interessen der Union.
Greek[el]
Ο κ. Cavada, ο συντάκτης της γνωμοδότησής μας, επεκτείνει μάλιστα αυτή την εξουσία για να περιλαμβάνει τη διακριτική συμπεριφορά, η οποία μπορεί να καλύψει όλες τις ανθρώπινες δραστηριότητες και ακόμη και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
English[en]
Mr Cavada, our draftsman, even extends this power to include discriminatory behaviour, which can cover all human activities and even the protection of the Union’s financial interests.
Finnish[fi]
Lausunnon valmistelija Cavada laajentaa tätä toimivaltaa jopa syrjivään käyttäytymiseen, joka voi kattaa kaiken inhimillisen toiminnan ja jopa unionin taloudellisten etujen suojelun.
French[fr]
M. Cavada, notre rapporteur, étend même cette compétence au comportement discriminatoire, ce qui peut couvrir toutes les activités humaines, voire la protection des intérêts financiers de l’Union.
Italian[it]
L’onorevole Cavada, nostro relatore parere, estende questo potere persino al comportamento discriminatorio, che può riguardare tutte le attività umane, e addirittura la tutela degli interessi finanziari dell’Unione.
Dutch[nl]
De rapporteur, de heer Cavada, past deze bevoegdheid zelfs toe op discriminerend gedrag, waaronder alle menselijke activiteiten kunnen vallen, en zelfs op de bescherming van de financiële belangen van de Unie.
Portuguese[pt]
O nosso relator, senhor deputado Cavada, alarga mesmo esta competência ao ponto de a tornar extensiva ao comportamento discriminatório, o que pode abranger todas as actividades humanas e até mesmo a protecção dos interesses financeiros da União.
Swedish[sv]
Jean-Marie Cavada, vår föredragande, utvidgar denna behörighet även till diskriminerande behandling, vilket kan omfatta all mänsklig verksamhet, samt skyddet av unionens ekonomiska intressen.