Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was my opregte begeerte om my bediening uit te brei en nie net vir Franssprekende gevangenes te getuig nie.
Arabic[ar]
ورغبتي القلبية كانت ان اوسِّع خدمتي وألاّ اجعل كرازتي في ما بعد تقتصر على السجناء الذين يتكلمون الفرنسية.
Cebuano[ceb]
Ang akong kinasingkasing nga tinguha mao ang pagpadako sa akong ministeryo ug dili na ilimite ang akong pagsangyaw ngadto sa tigsultig-Pranses nga mga priso.
Czech[cs]
Upřímně jsem si přál rozšířit svou službu a neomezovat své kázání jen na francouzsky mluvící vězně.
Danish[da]
Jeg ønskede af mit ganske hjerte at udvide min tjeneste og ikke længere blot forkynde for de fransktalende fanger.
German[de]
Es war mein Herzenswunsch, meinen Predigtdienst auszudehnen und ihn nicht nur auf französisch sprechende Gefangene zu beschränken.
Greek[el]
Η εγκάρδια επιθυμία μου ήταν να επεκτείνω τη διακονία μου και να μην περιορίζω πια το κήρυγμά μου σε γαλλόφωνους κρατούμενους.
English[en]
My heartfelt desire was to expand my ministry and no longer limit my preaching to French-speaking prisoners.
Spanish[es]
Deseaba sinceramente ensanchar mi ministerio y no limitarme a predicar solo a los prisioneros de habla francesa.
Finnish[fi]
Halusin sydämestäni laajentaa palvelustani, niin ettei se rajoittuisi enää vain ranskaa puhuviin vankeihin.
Hiligaynon[hil]
Ang akon tinagipusuon nga handum amo nga pasangkaron ang akon ministeryo kag indi na paglimitehan ang akon pagbantala sa nagahambal sing Pranses nga mga bilanggo.
Indonesian[id]
Keinginan saya yang sepenuh hati adalah untuk memperluas dinas saya dan tidak lagi membatasi pengabaran saya kepada para tahanan yang berbahasa Perancis saja.
Italian[it]
Il mio sincero desiderio era di espandere il mio ministero e di non limitare più la mia predicazione ai prigionieri di lingua francese.
Japanese[ja]
私は,宣教を拡大し,フランス語を話す捕虜以外の人にも宣べ伝えたいと心から願っていました。
Korean[ko]
봉사의 직무를 확장시켜, 전파하는 일을 더는 프랑스어를 하는 수감자들에게만 국한시키지 않으려는 것이 마음에서 우러나오는 열망이었다.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket oppriktig å utvide min tjeneste og ikke lenger bare forkynne for fransktalende fanger.
Dutch[nl]
Het was mijn hartewens mijn bediening uit te breiden en mijn prediking niet langer te beperken tot Franssprekende gevangenen.
Nyanja[ny]
Chikhumbo changa cha mtima wonse chinali kufutukula utumiki wanga kuti usalekezerenso ku kulalikira kwa andende olankhula Chifalansa okha.
Polish[pl]
Moim gorącym pragnieniem było poszerzenie zakresu działalności, abym nie potrzebował się ograniczać do więźniów władających językiem francuskim.
Portuguese[pt]
Meu anseio era expandir meu ministério e não mais limitar a pregação a prisioneiros de língua francesa.
Shona[sn]
Chishuvo changu chechokwadi chakanga chiri kukudza ushumiri hwangu ndokusachaganhurira kuparidzira kwangu kuvasungwa vanotaura chiFrench.
Southern Sotho[st]
Takatso ea ka e tlohang botebong ba pelo e ne e le ho atolosa tšebeletso ea ka le hore ke se lekanyetse boboleli ba ka ho batšoaruoa ba buang Sefora feela.
Swedish[sv]
Min innersta önskan var att utvidga min tjänst och inte längre vara begränsad till att predika enbart för fransktalande fångar.
Tagalog[tl]
Ang aking taus-pusong hangarin ay mapalawak ang aking ministeryo at hindi lamang doon makapangaral sa mga presong Pranses ang wika.
Tswana[tn]
Keletso ya me e kgolo e ne e le go atolosa bodihedi jwa me le gore ke seka ka rerela fela magolegwa a a buang Sefora.
Tsonga[ts]
Ku navela ka mina loku humaka embilwini a ku ri ku ndlandlamuxa vutirheli bya mina naswona ndzi nga ha hikeli ku chumayela ka mina eka vakhotsiwa lava vulavulaka Xifurwa.
Xhosa[xh]
Umnqweno wam osuk’ entliziyweni wawukukwandisa ubulungiseleli bam nokungaphindi ndiphelelisele ukushumayela kwam kumabanjwa awayethetha isiFrentshi.
Zulu[zu]
Isifiso sami esiqotho sasiwukwandisa inkonzo yami futhi ngingabe ngisagcina ngokushumayela eziboshweni ezikhuluma isiFulentshi kuphela.