Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የአምላክ ስም ከማንኛውም ስም ይበልጥ ብዙ ጊዜ ተጽፎ ሊገኝ ችሏል።
Arabic[ar]
لذلك تحتوي الاسفار العبرانية على اسم الله تكرارا اكثر من ايّ اسم آخر.
Bulgarian[bg]
Затова в Еврейските писания божието име се среща по–често от всяко друго име.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Hebreohanong Kasulatan nasudlan sa ngalan sa Diyos nga mas sagad kay sa bisan unsang ubang ngalan.
Czech[cs]
A tak Hebrejská písma obsahují Boží jméno častěji než kterékoli jiné jméno.
Danish[da]
Følgelig indeholder De hebraiske Skrifter stadig Guds navn oftere end noget andet navn.
German[de]
Daher enthalten die Hebräischen Schriften den Namen Gottes häufiger als irgendeinen anderen Namen.
Greek[el]
Έτσι, οι Εβραϊκές Γραφές περιέχουν το όνομα του Θεού πιο συχνά από οποιοδήποτε άλλο όνομα.
English[en]
Hence, the Hebrew Scriptures contain God’s name more often than any other name.
Spanish[es]
Por eso, ningún otro nombre sobrepasa en frecuencia al nombre de Dios en las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Seepärast esineb Heebrea Kirjades Jumala nimi sagedamini kui ükski teine nimi.
Finnish[fi]
Sen tähden Jumalan nimi esiintyy Heprealaisissa kirjoituksissa useammin kuin mikään muu nimi.
Faroese[fo]
Sostatt stendur Guds navn framvegis oftari í Hebraisku Skriftunum enn nakað annað navn.
French[fr]
C’est pourquoi il revient plus souvent qu’aucun autre nom propre dans les Écritures hébraïques.
Croatian[hr]
Zato Hebrejski spisi sadrže Božje ime daleko češće nego bilo koje drugo ime.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban — valójában — minden névnél többször szerepel Isten neve.
Indonesian[id]
Maka, dalam Alkitab Ibrani nama Allah muncul lebih sering daripada nama lain.
Iloko[ilo]
Gapuna, masansan a linaon ti Hebreo a Kasuratan ti nagan ti Dios ngem iti aniaman a sabali a nagan.
Icelandic[is]
Þess vegna kemur nafn Guðs oftar fyrir en nokkurt annað nafn í Hebresku ritningunum.
Italian[it]
Così il nome di Dio è il nome che ricorre più spesso nelle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
ですから,ヘブライ語聖書には,神のみ名が他のどの名よりも多く記されています。
Korean[ko]
따라서 ‘히브리’어 성경에는 하나님의 이름이 다른 어느 이름보다도 많이 들어 있읍니다.
Lingala[ln]
Yango wana, Nkombo ya Nzambe ezwami mbala mingi na Makomami ya Liebele koleka nkombo nyonso mosusu.
Lozi[loz]
Ka lona libaka le, Mañolo a Siheberu a na ni libizo la Mulimu hañata ku fita libizo lifi kamba lifi.
Lithuanian[lt]
Todėl Hebrajiškuosiuose raštuose Dievo vardas randamas dažniau negu bet kuris kitas vardas.
Latvian[lv]
Tāpēc Ebreju raksti Dieva personvārdu ietver sevī daudz biežāk nekā jebkuru citu personvārdu.
Malagasy[mg]
Noho izany no iverenan’izy io matetika kokoa noho ny anarana manokana hafa rehetra ao amin’ny Soratra hebreo.
Macedonian[mk]
Затоа, Хебрејските списи го содржат Божјето име почесто отколку кое и да било друго име.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များတွင် အခြားအမည်နာမထက် ဘုရားသခင်၏နာမတော်သည် အကြိမ်ပေါင်းများစွာပါရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Derfor forekommer Guds navn oftere enn noe annet navn i de hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Vandaar dat in de Hebreeuwse Geschriften Gods naam vaker voorkomt dan enige andere naam.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Mangwalo a Sehebere a na le leina la Modimo ka bontši go feta leina lege e le lefe le lengwe.
Nyanja[ny]
Chotero, Malemba Achihebri ali ndi dzina la Mulungu nthawi zochulukirapo koposa dzina lina lirilonse.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Дзуттаг Фыстыты Хуыцауы ном цал хатты ис, уал хатты дзы ӕндӕр ницавӕр ном ис.
Polish[pl]
Dlatego w Pismach Hebrajskich imię Boże pojawia się częściej niż jakiekolwiek inne imię.
Portuguese[pt]
Assim, o nome de Deus ocorre com mais frequência nas Escrituras Hebraicas do que qualquer outro nome.
Romanian[ro]
Aşadar, Scripturile ebraice conţin numele lui Dumnezeu mai frecvent decît oricare alt nume.
Russian[ru]
Поэтому в Еврейских Писаниях имя Бога встречается чаще, чем какое-либо другое имя.
Kinyarwanda[rw]
Ngiyo impamvu rero ituma Ibyanditswe bya Giheburayo birimo izina ry’Imana incuro nyinshi cyane kurusha irindi zina iryo ari ryo ryose.
Slovak[sk]
Preto sa v Hebrejských písmach Božie meno objavuje častejšie než ktorékoľvek iné meno.
Slovenian[sl]
Zato je v Hebrejskih spisih Božje ime zapisano večkrat kot katerokoli drugo ime.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichecho, Magwaro echiHebheru ane zita raMwari kazhinji zvikuru kupinda rimwe zita ripi neripi.
Serbian[sr]
Zato Hebrejski spisi sadrže Božje ime daleko češće nego bilo koje drugo ime.
Swedish[sv]
I de hebreiska skrifterna förekommer således Guds namn oftare än något annat namn.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Maandiko ya Kiebrania yana jina la Mungu mara nyingi zaidi ya jina jinginelo lote.
Tamil[ta]
ஆகவே, எபிரெய வேதவாக்கியங்கள் கடவுளுடைய பெயரை வேறு எந்தப் பெயரைப் பார்க்கிலும் மிக அடிக்கடி அடங்கியதாய்க் கொண்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Kaya, sa Kasulatang Hebreo ay nakasulat ang pangalan ng Diyos nang mas marami kaysa ano mang ibang pangalan.
Tswana[tn]
Ka gone, Dikwalo tsa Sehebera di na le leina la Modimo kgapetsa go feta leina lepe.
Tahitian[ty]
No reira, ua hau a‘e oia i te ite-pinepine-hia i te tahi atu i‘oa i roto i te mau Papai hebera.
Ukrainian[uk]
Отже, в Єврейському Письмі Боже ім’я знаходиться більше часто від якого-небудь іншого ім’я.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ nói đến danh Đức Chúa Trời nhiều hơn bất kỳ danh nào khác.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iZibhalo zesiHebhere zinegama likaThixo izihlandlo ezininzi ngakumbi kunalo naliphi na elinye igama.
Yoruba[yo]
Fun idi eyi, Iwe-mimọ Hebrew ní orukọ Ọlọrun ninu ju orukọ eyikeyi miiran lọ.