Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се подчертае, че тази възможност, съчетана със задължението за публикуване на съобщение и връзка на централната електронна платформа, ще доведе до реално облекчаване на изискванията за публикуване единствено, ако централната електронна платформа успее да се превърне в задължителен инструмент в резултат на внесеното от Комисията предложение за изменение на член 3, параграф 4 от Първата директива в областта на дружественото право (СОМ(2008)33).
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit, že tato možnost v kombinaci s povinností zveřejnit odkaz a internetovou adresu na centrální elektronické platformě reálně zjednoduší požadavky na zveřejnění jen tehdy, stane-li se tato platforma opravdu povinným nástrojem, jak o to usiluje Komise v projednávaném návrhu na změnu čl. 3 odst. 4 první směrnice o právu obchodních společností (KOM2008)33).
Danish[da]
Det bør understreges, at denne mulighed kombineret med forpligtelsen til at offentliggøre en henvisning og et link på den centrale elektroniske platform kun vil føre til en mærkbar mindskelse af kravet om offentliggørelse, hvis den centrale elektroniske platform bliver et obligatorisk redskab som følge af Kommissionens aktuelle forslag om at ændre artikel 3, stk. 4, i første selskabsretsdirektiv (KOM(2008)0033).
German[de]
Es sollte betont werden, dass diese Möglichkeit in Kombination mit der Pflicht, auf der zentralen elektronischen Plattform einen Verweis und eine Verknüpfung zu veröffentlichen, nur dann zu einer merklichen Verringerung der Veröffentlichungspflicht führen wird, wenn sich die zentrale elektronische Plattform infolge des anhängigen Vorschlags der Kommission zur Änderung des Artikels 3 Absatz 4 der Ersten gesellschaftsrechtlichen Richtlinie (KOM(2008)33) zu einem erfolgreichen obligatorischen Instrument entwickelt.
Greek[el]
Θα πρέπει να τονισθεί ότι αυτή η δυνατότητα, σε συνδυασμό με την υποχρέωση δημοσίευσης στην κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα μιας αναφοράς και μιας διασύνδεσης, θα εξασφαλίζει μια βιώσιμη μείωση των απαιτήσεων για δημοσίευση μόνο αν η κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα θα καταστεί επιτυχώς υποχρεωτικό εργαλείο ως αποτέλεσμα της επικείμενης πρότασης της Επιτροπής για τροποποίηση του άρθρου 3, παράγραφος 4, της 1ης CLD (COM(2008)0033).
English[en]
It should be emphasized that this possibility combined with the obligation to publish on the central electronic platform a reference and a link will only provide a viable reduction of publication requirement if the central electronic platform will successfully become a mandatory tool as a result of the pending Commission proposal to amend Article 3(4) of the 1st CLD (COM(2008)33).
Spanish[es]
Cabe subrayar que esta posibilidad, junto con la obligación de publicar una referencia y un enlace en la plataforma electrónica central, solo serán una alternativa viable al requisito de publicación cuando la plataforma electrónica central sea efectivamente un instrumento obligatorio, como resultado de la propuesta pendiente de la Comisión de modificar el artículo 3, apartado 4, de la Primera Directiva (COM(2008)0033).
Estonian[et]
Rõhutada tuleks, et kõnealune võimalus koos kohustusega avaldada viide ja link kesksel elektroonilisel platvormil võimaldab avaldamise nõude piisavat kergendamist ainult juhul, kui keskne elektrooniline platvorm muutub komisjoni arutlusel oleva esimese äriühinguõiguse direktiivi artikli 3 lõike 4 (KOM(2008)33) muutmise ettepaneku tulemusel edukalt kohustuslikuks vahendiks.
Finnish[fi]
On syytä korostaa, että tämä mahdollisuus ja velvoite julkistaa viite ja linkki sähköisessä keskusjärjestelmässä, keventävät julkistamisvaatimusta ainoastaan siinä tapauksessa, että sähköisestä keskusjärjestelmästä tulee toimiva pakollinen työkalu komission ensimmäisen yhtiöoikeusdirektiivin 3 artiklan 4 kohtaan tekemän, käsiteltävänä olevan, muutosehdotuksen ansiosta (KOM(2008)33).
French[fr]
Il convient de souligner que cette solution de remplacement, associée à l’obligation de publication d'une référence ou d'un lien sur une plateforme électronique centrale, non seulement limitera sensiblement l’obligation de publication en cas de succès de la mise en place de la plate-forme électronique centrale en tant qu’instrument obligatoire, suite à la proposition de la Commission en suspens, qui vise à modifier l'article 3, paragraphe 4, de la première directive (COM(2008)0033).
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell, hogy ez a lehetőség, ötvözve a hivatkozás és link központi elektronikus platformon való közzétételének követelményével, csak akkor vezet a közzétételi követelmény tényleges csökkenéséhez, ha a központi elektronikus platform sikeresen kötelező eszközzé válik az első társasági jogi irányelv 3. cikkének (4) bekezdésével kapcsolatos, folyamatban lévő bizottsági javaslat (COM(2008)33) eredményeként.
Italian[it]
È opportuno sottolineare che tale possibilità, unita all'obbligo di pubblicare un riferimento e un link in una piattaforma elettronica centrale, consentirà un'effettiva riduzione degli oneri legati alla pubblicazione soltanto se la piattaforma elettronica centrale diventerà uno strumento obbligatorio, per effetto della proposta della Commissione, attualmente all'esame, di modificare l'articolo 3, paragrafo 4, della prima direttiva DDS (COM(2008) 33).
Lithuanian[lt]
Turėtų būti pabrėžta, kad ši galimybė, derinama su prievole centrinėje elektroninėje bazėje skelbti nuorodą ir saitą, tik tokiu atveju veiksmingai sumažins reikalavimą skelbti informaciją, jei centrinė elektroninė bazė sėkmingai taps privaloma priemone, kaip nustatoma nagrinėjamame Komisijos pasiūlyme iš dalies keisti Pirmosios EBTD (COM(2008)33) 3 straipsnio 4 dalį.
Latvian[lv]
Jāuzsver, ka šī iespēja apvienojumā ar pienākumu publicēt atsauci un saiti centrālajā elektroniskajā platformā sniegs paliekošu publicēšanas prasības samazinājumu tikai tad, ja centrālā elektroniskā platforma kļūs par obligātu rīku Komisijas iesniegtā priekšlikuma par grozījumiem Pirmās direktīvas 3. panta 4. punktā (COM(2008)33) rezultātā.
Maltese[mt]
Irid jiġi enfasizzat li din il-possibilità flimkien mal-obbligazzjoni li jiġu ppubblikati fuq il-pjattaforma elettronika ċentrali referenza u link tipprovdi biss għal tnaqqis vijabbli fir-rekwiżit tal-pubblikazzjoni jekk il-pjattaforma elettronika ċentrali jirnexxilha ssir għodda mandatorja bħala riżultat tal-proposta pendenti tal-Kummissjoni biex jiġi emendat l-Artikolu 3(4) tal-ewwel CLD (COM (2008) 33).
Dutch[nl]
Het dient te worden benadrukt dat deze mogelijkheid in combinatie met de verplichting om een verwijzing en een link te publiceren op het centraal elektronisch platform, alleen dan kan leiden tot een forse vermindering van de bekendmakingsverplichtingen, indien het centraal elektronisch platform met succes een verplicht instrument wordt als gevolg van het huidige Commissievoorstel om artikel 3, lid 4, van de eerste vennootschapsrichtlijn te wijzigen (COM(2008)0033).
Polish[pl]
Należy podkreślić, że ta możliwość, w połączeniu z obowiązkiem publikowania na centralnej platformie cyfrowej odniesienia i linku, doprowadzi do realnego zmniejszenia wymogów związanych z publikacją tylko jeśli centralna platforma cyfrowa stanie się obowiązkowym narzędziem, w wyniku oczekującego na przyjęcie wniosku Komisji zmieniającego art. 3 ust. 4 pierwszej dyrektywy w sprawie prawa spółek (COM(2008)33).
Portuguese[pt]
Importa salientar que esta possibilidade, conjugada com a obrigatoriedade de publicação de uma referência e de uma ligação numa plataforma electrónica central apenas permitiria uma redução viável do requisito de publicação, caso a plataforma electrónica central passasse a ser uma ferramenta obrigatória, na sequência da proposta pendente da Comissão, de alteração ao n.o 4 do artigo 3.o da Primeira Directiva relativa ao direito das sociedades (COM(2008)33).
Romanian[ro]
Trebuie subliniat că această posibilitate, coroborată cu obligația de a publica o referință și o legătură hipertext pe platforma electronică centrală, vor putea asigura o limitare fiabilă a cerințelor privind publicarea numai în cazul în care platforma electronică centrală va deveni într-adevăr un instrument obligatoriu, ca rezultat al propunerii în curs a Comisiei de modificare a articolului 3 alineatul (4) din prima directivă CLD (COM(2008)33).
Slovak[sk]
Treba zdôrazniť, že táto možnosť spolu s povinnosťou uverejňovať na centrálnej elektronickej platforme odkaz a internetovú adresu umožnia realizovateľné zjednodušenie požiadaviek na uverejnenie len vtedy, ak sa centrálna elektronická platforma úspešne stane povinným nástrojom v dôsledku prerokúvaného návrhu Komisie na zmenu a doplnenie článku 3 ods. 4 prvej smernice európskeho práva obchodných spoločností (KOM(2008)33).
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da bo ta možnost, skupaj z obveznostjo objave sklica in povezave na osrednji elektronski platformi, omogočila uspešno sprostitev zahteve po objavi le, če bo osrednji elektronski platformi uspelo postati obvezno orodje na podlagi predloga Komisije za spremembo člena 3(4) prve DPD (COM(2008)33), ki je v obravnavi.
Swedish[sv]
Det bör dock understrykas att denna möjlighet, tillsammans med skyldigheten att offentliggöra en länk och en hänvisning på den centrala elektroniska plattformen, endast medför en minskning av kravet på offentliggörande om det lyckas att göra det centrala elektroniska plattformen till ett obligatoriskt verktyg genom det förslag från kommissionen att ändra artikel 3.4 i det första bolagsrättsdirektivet (KOM(2008)0033) som för nuvarande är under behandling.