Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С определение от 18 април 2007 г. председателят на Съда съединява двете дела поради връзка в предмета им.
Czech[cs]
Předseda Soudního dvora usnesením ze dne 18. dubna 2007 spojil obě věci s ohledem na jejich objektivní souvislost.
Danish[da]
I Landesgericht Bozens forelæggelseskendelse er det anført, at Ruth Volgger, Othmar Michaeler og selskabet Subito overtrådte artikel 2 i lovdekret nr.
German[de]
April 2007 beschlossen, die beiden Rechtssachen zu verbinden, da sie ihrem Gegenstand nach objektiv zusammenhängen.
Greek[el]
Με διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου, της 18ης Απριλίου 2007, οι δύο υποθέσεις ενώθηκαν λόγω συνάφειας.
English[en]
By order of 18 April 2007, the President of the Court joined the two cases in the light of their objective connection.
Spanish[es]
El presidente del Tribunal de Justicia, en auto de 18 de abril de 2007, acumuló los dos asuntos, en atención a su conexión objetiva.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu presidendi 18. aprilli 2007. aasta määrusega liideti kaks kohtuasja nende objektiivse seose tõttu.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti määräsi 18.4.2007, että nämä kaksi asiaa käsitellään yhdessä, koska ne liittyvät toisiinsa.
French[fr]
Le président de la Cour, par ordonnance du 18 avril 2007, a joint les deux affaires en raison de leur connexité objective.
Hungarian[hu]
A Bíróság elnöke a 2007. április 18-i végzésében elrendelte a két ügy egyesítését azok tárgyi összefüggésére tekintettel.
Italian[it]
Il presidente della Corte di giustizia, con ordinanza 18 aprile 2007, ha disposto la riunione dei due procedimenti, considerata la loro connessione oggettiva.
Lithuanian[lt]
Nutartimi Teisingumo Teismo pirmininkas nutarė sujungti bylas dėl objektyvios jų sąsajos.
Latvian[lv]
Ar 2007. gada 18. aprīļa rīkojumu Tiesas priekšsēdētājs, ņemot vērā abu lietu priekšmetisko saistību, tās apvienoja.
Maltese[mt]
A – Kunsiderazzjoni preliminari : ir-relazzjoni bejn il-prinċipji ġenerali tad-dritt u d-Direttivi 97/81 u 76/207
Dutch[nl]
De president van het Hof heeft de twee zaken bij beschikking van 18 april 2007 wegens verknochtheid gevoegd.
Polish[pl]
Prezes Trybunału postanowieniem z dnia 18 kwietnia 2007 r. połączył obie sprawy ze względu na istniejące między nimi obiektywne powiązanie.
Portuguese[pt]
Por despacho de 18 de Abril de 2007, o presidente do Tribunal de Justiça apensou os dois processos, atenta a conexão objectiva entre eles.
Romanian[ro]
Prin Ordonanța din 18 aprilie 2007, președintele Curții a dispus conexarea cauzelor, având în vedere legătura obiectivă dintre acestea.
Slovak[sk]
Predseda Súdneho dvora uznesením z 18. apríla 2007 obe veci vzhľadom na ich objektívnu súvislosť spojil.
Slovenian[sl]
Predsednik Sodišča je s sklepom z dne 18. aprila 2007 združil zadevi zaradi objektivne povezanosti.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 18 april 2007 förenade domstolens ordförande de två målen, med hänvisning till sambandet dem emellan.