Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet må dog drage omsorg for, at enkelte medlemsstater ikke misbruger muligheden af konstruktiv stemmeundladelse til kun af finansielle grunde at trække sig ud af en militær aktion af unionsinteresse.
German[de]
Das Europäische Parlament wird jedoch darüber zu wachen haben, daß einzelne Mitgliedstaaten die Möglichkeit der konstruktiven Enthaltung nicht dazu mißbrauchen, sich nur aus finanziellen Gründen einer im Unionsinteresse liegenden militärischen Aktion zu entziehen.
Spanish[es]
Sin embargo, el Parlamento Europeo deberá velar por que los diferentes Estados miembros no abusen de la posibilidad de la abstención constructiva para librarse, por motivos financieros, de una acción militar en interés de la Unión.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin on kuitenkin valvottava, että yksittäiset jäsenvaltiot eivät käytä rakentavan pidättäytymisen mahdollisuutta väärin siten, että ne vetäytyvät unionin edun mukaisista sotilaallisista toimenpiteistä puhtaasti taloudellisista syistä.
French[fr]
Le Parlement européen devra toutefois veiller que certains États membres ne recourent pas abusivement à la possibilité de l'abstention constructive pour éviter, pour des raisons financières uniquement, de devoir participer à une action militaire qui est dans l'intérêt de l'Union.
Italian[it]
Il Parlamento dovrà tuttavia vigilare affinché i singoli Stati membri non abusino dell'astensione costruttiva per sottrarsi, solo per motivi finanziari, ad un'azione militare che interessa l'Unione nel suo complesso.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement moet er echter over waken dat de lidstaten de mogelijkheid van de constructieve onthouding niet misbruiken om zich om financiële redenen aan een militaire operatie te onttrekken die in het belang van de Unie is.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu deverá no entanto velar por que um Estado-Membro não abuse da possibilidade da abstenção construtiva para se furtar, apenas por razões financeiras, a uma acção militar do interesse da União.