Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto izolační zařízení musí dále chránit přístroj proti únikům či přetečení přepravovaného produktu, a to i náhodnému.
Danish[da]
Desuden skal det termiske skjold beskytte retardersystemet imod ethvert spild eller lækage, selv som følge af uheld, af lasten.
German[de]
Außerdem muss das Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτό το θερμομονωτικό πέτασμα πρέπει να προστατεύει το σύστημα πέδησης έναντι οποιασδήποτε διαρροής ή εκροής, έστω και τυχαίας, του μεταφερόμενου προϊόντος.
English[en]
In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.
Spanish[es]
Además, este aislamiento deberá proteger el aparato contra fugas y derrames, incluso accidentales, del producto transportado.
Estonian[et]
Lisaks peab selline isolatsioon kaitsma seadet veetava aine lekete suhtes.
Finnish[fi]
Lämpökilven on lisäksi suojattava jarrujärjestelmää tahattomaltakin kuorman valumalta tai vuodolta.
French[fr]
De plus, ce dispositif d'isolation doit protéger l'appareil contre les fuites ou écoulements, même accidentels, du produit transporté.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ennek a hőszigetelő eszköznek meg kell védenie a berendezést a szállított termék minden, még véletlenszerű szivárgásától vagy elfolyásától is.
Italian[it]
Lo schermo termico deve inoltre proteggere il dispositivo da perdite o sgocciolamenti, anche accidentali, del prodotto trasportato.
Lithuanian[lt]
Be to, šiluminis ekranas turi apsaugoti stabdžių sistemą nuo bet kokio krovinio nuotėkio ar ištekėjimo, taip pat ir avarinio.
Latvian[lv]
Bez tam izolācijas ierīcei jāaizsargā aparāts pret transportējamās vielas noplūdēm vai iztecēšanu pat negadījuma apstākļos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dan l-apparat ta’ iżolazzjoni termika għandu jħares l-apparat kontra ħruġ jew telf, anke b’mod aċċidentali, tal-prodott li jkun qiegħed jinġarr.
Dutch[nl]
Bovendien moet deze isolatievoorziening de inrichting beschermen tegen lekkage of uitstroming van het vervoerde product, zelfs bij ongevallen.
Polish[pl]
Ponadto wyposażenie izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet sporadycznym, kontaktem z wypływającym lub wyciekającym ładunkiem.
Portuguese[pt]
Além disso, o mesmo dispositivo de isolamento deve proteger o sistema de travagem contra fugas e derrames, ainda que acidentais, do produto transportado.
Slovak[sk]
Izolačné zariadenie musí okrem toho chrániť zariadenie pred únikmi alebo vytekaním prepravovaného produktu, aj keď len náhodným.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora izolacija ščititi zavorni sistem tudi pri nenamernem iztekanju snovi med prevozom.
Swedish[sv]
Dessutom skall denna isolering skydda tillsatsbromsanordningen mot alla läckor och utsläpp, även de oavsiktliga, från det fraktade godset.