Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- med det formål at gøre kontrollen effektiv er der lagt vægt på handel og dermed bl. a. på at forbyde opbevaring i forbindelse med handel.
German[de]
- Im Hinblick auf die Wirksamkeit der Kontrollen wurde das Hauptgewicht auf den Handel und somit unter anderem auf das Verbot des Besitzes zu Handelszwecken gelegt.
Greek[el]
- προκειμένου να είναι αποτελεσματικοί οι έλεγχοι, δόθηκε έμφαση στις εμπορικές δραστηριότητες και, κατά συνέπεια, μεταξύ άλλων, στην απαγόρευση της κατοχής στα πλαίσια των δραστηριοτήτων αυτών.
English[en]
- in the interest of effective controls, the accent has been placed on commercial activities and thus, inter alia, on a ban on keeping specimens in connection with such activities,
Spanish[es]
- a fin de alcanzar una mayor eficacia en los controles, se ha puesto el acento en las actividades comerciales y, en consecuencia, se ha previsto, entre otras cosas, la prohibición de la tenencia en el marco de las mismas.
Finnish[fi]
- valvonnan tehokkuuden varmistamiseksi on painotettu kaupallista toimintaa ja siten muun muassa tämän toiminnan yhteydessä tapahtuvan hallussapidon kieltämistä.
French[fr]
- dans un souci d'efficacité des contrôles, l'accent a été mis sur les activités commerciales et donc, entre autres, sur l'interdiction de la détention dans le cadre de ces activités.
Italian[it]
- per una maggiore efficacia dei controlli è stato posto l'accento sulle attività commerciali e perciò tra l'altro sul divieto della detenzione nell'ambito di tali attività.
Dutch[nl]
- terwille van de doeltreffendheid van de controles werd de nadruk gelegd op de handelsactiviteiten en dus, onder meer, op het verbod op het in bezit hebben in het kader van die activiteiten.
Portuguese[pt]
- por uma questão de eficácia dos controlos, pôs-se a tónica nas actividades comerciais e portanto, entre outras coisas, na proibição de detenção relacionada com essas actividades.
Swedish[sv]
- I syfte att effektivisera kontrollerna har tonvikten lagts på kommersiella aktiviteter och således, bland annat, på förbudet mot innehav i samband med sådana aktiviteter.