Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 DET SYVENDE SPOERGSMAAL ER , OM ENHVER , DER RAMMES AF EN AFGIFT , SOM DEN I DET SJETTE SPOERGSMAAL OMHANDLEDE , KAN NAEGTE AT BETALE DENNE AFGIFT PAA DERES SUKKERLAGRE ( OG KRAEVE DEN TILBAGEBETALT , HVIS DEN ER ERLAGT ), ELLER OM AFGIFTENS UGYLDIGHED EFTER FAELLESSKABSRETTEN OMVENDT ALENE KAN GOERES GAELDENDE FOR SUKKER , DER ER INDFOERT OG OPLAGRET I IMPORTOERENS VIRKSOMHED .
German[de]
36 DIE SIEBTE FRAGE GEHT DAHIN , OB JEDER BETROFFENE DIE BEZAHLUNG EINER FINANZIELLEN BELASTUNG DER IN DER SECHSTEN FRAGE BEZEICHNETEN ART FÜR SEINE ZUCKERVORRÄTE VERWEIGERN ( UND ERSTATTUNG DER BEREITS GEZAHLTEN BETRAEGE VERLANGEN ) KANN ODER OB VIELMEHR DIE UNGÜLTIGKEIT DER BELASTUNG NACH DEM GEMEINSCHAFTSRECHT NUR FÜR EINGEFÜHRTEN UND IM UNTERNEHMEN DES IMPORTEURS EINGELAGERTEN ZUCKER GELTEND GEMACHT WERDEN KANN .
English[en]
36 THE SEVENTH QUESTION IS WHETHER , IN THE CASE OF A PECUNIARY CHARGE , SUCH AS THAT REFERRED TO IN THE SIXTH QUESTION , THOSE CONCERNED MAY REFUSE TO PAY IT ON THEIR SUGAR STOCKS ( AND RECLAIM IT IF THEY HAVE PAID IT ) OR WHETHER , ON THE OTHER HAND , THE ILLEGALITY OF THE CHARGE UNDER COMMUNITY LAW CAN BE INVOKED ONLY IN THE CASE OF SUGAR IMPORTED AND STORED ON THE IMPORTER ' S PREMISES .
Finnish[fi]
36 Seitsemäntenä kysymyksenä kysytään, voiko kuudennessa kysymyksessä tarkoitetun kaltaisen maksun kyseessä ollen jokainen, jota asia koskee, kieltäytyä maksamasta sitä sokerivarastoistaan (ja jos on sen maksanut, vaatia sitä takaisin), vai onko niin, että maksun pätemättömyyteen yhteisön oikeuteen nähden voidaan vedota ainoastaan maahan tuodun ja tuojan yrityksessä varastoituna olevan sokerin osalta.
French[fr]
36 ATTENDU QUE , PAR LA SEPTIEME QUESTION , IL EST DEMANDE SI , DANS LE CAS D ' UNE CHARGE PECUNIAIRE TELLE QUE VISEE PAR LA SIXIEME QUESTION , TOUT INTERESSE PEUT REFUSER DE LA PAYER SUR SES STOCKS DE SUCRE ( ET LA RECLAMER EN CAS DE PAIEMENT ) OU SI , PAR CONTRE , L ' INVALIDITE DE LA CHARGE A L ' EGARD DU DROIT COMMUNAUTAIRE NE SAURAIT ETRE INVOQUEE QU ' AU PROFIT DE SUCRE IMPORTE ET STOCKE DANS L ' ENTREPRISE DE L ' IMPORTATEUR ;
Swedish[sv]
36 Den sjunde frågan går ut på om alla berörda personer, när det gäller en sådan avgift som avses i den sjätte frågan, kan underlåta att betala denna avgift för sitt sockerlager (och återkräva den om den redan betalats) eller om avgiftens ogiltighet enligt gemenskapsrätten endast kan åberopas för socker som har importerats och lagrats i importörens företag.