Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ еиуеиԥшым ауаа ргәы аҟынӡа инеиуеит, насгьы иажәӡом.
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ bua jɔ e tsɔɔmi ɔmɛ a he, nɛ a ma nyɛ ma kɛ tsu ní be tsuaa be.
Afrikaans[af]
Sy leringe vind by alle mense byval en is in alle tye toepaslik.
Amharic[am]
በተጨማሪም በየትኛውም ቦታ ያሉ ሰዎችን ቀልብ የሚስቡና ጊዜ የማይሽራቸው ናቸው።
Arabic[ar]
كما ان تعاليمه تجتذب الناس من كل مكان وتنطبق في ايّ زمان.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga katokdoan nakakaakit sa mga tawo sa gabos na lugar asin an aplikasyon kaiyan dai apektado nin panahon.
Bemba[bem]
Abantu fye bonse kuti batemwa ifyo alesambilisha, e lyo kabili ubusuma bwa fiko tabupwa nangu papite shani inshita.
Catalan[ca]
A més, atrauen gent de tot tipus i mai no queden antiquades.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pagtulon-an makapadani sa mga tawo sa bisan diin ug mapadapat sa tanang panahon.
Chuwabu[chw]
Masunziho aye anowazivela athu elabo yotene vina kankwela, anothiddihedheyavi mabasa.
Czech[cs]
Jeho učení přitahuje lidi všude na světě a platí v každé době.
Danish[da]
Hans lære appellerede til alle slags mennesker og gjaldt til alle tider.
German[de]
Seine Lehren sind zeitlos und sprechen Menschen in aller Welt an.
Efik[efi]
Mme owo ke ofụri ererimbot ẹma mme ukpepn̄kpọ esie, inyụn̄ idụhe ini oro mmọ mînyeneke ufọn.
Greek[el]
Οι διδασκαλίες του έχουν παγκόσμια απήχηση και διαχρονική εφαρμογή.
English[en]
His teachings are universal in their appeal and timeless in their application.
Spanish[es]
Lo que es más, sus dichos tienen el poder de atraer a personas de toda época y lugar.
Estonian[et]
Tema õpetused köidavad inimesi kõikjal maailmas ja need kehtivad igal ajal.
Persian[fa]
البته، تعالیم او مختص مردمِ زمان و محلّی خاص نیست، بلکه برای همگان گیرا و خوشایند و برای هر زمانی عملی و مفید است.
Finnish[fi]
Hänen opetuksensa ovat vedonneet ihmisiin kautta maailman, ja ne ovat aina ajankohtaisia.
Fijian[fj]
Na veika e vakavulica e tarai ira ena veiyasa i vuravura, qai tawamudu na kena yaga.
French[fr]
Voilà qui explique que ses enseignements soient applicables à toutes les époques et qu’ils attirent des gens de toutes sortes.
Ga[gaa]
Enitsɔɔmɔi lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ kɛha mɛi srɔtoi fɛɛ kwa, ni amɛbe hu hooo.
Guarani[gn]
Ha ndahaʼéi voi upévante, Jesús heʼivaʼekue oipytyvõ opaichagua tapichápe, tou ouhágui, tahaʼe jepe raʼe koʼag̃agua térã yma guare.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga panudlo nagaganyat sa mga tawo bisan diin kag naaplikar ini sa tanan nga tion.
Croatian[hr]
Ona su privlačna ljudima iz svih krajeva svijeta i nikada ne zastarijevaju.
Haitian[ht]
Ansèyman l yo atire moun toupatou e yo pratik nan tout epòk.
Indonesian[id]
Ajarannya memikat bagi siapa saja dan dapat diterapkan kapan saja.
Igbo[ig]
Ozizi ya na-amasị ndị si ebe niile, ọ bakwara uru mgbe niile.
Iloko[ilo]
Makaallukoy dagiti pannursurona kadagiti tattao iti uray sadinoman ken agaplikar iti amin a panawen.
Isoko[iso]
Iwuhrẹ riẹ i re duwu obọ te oghẹrẹ ahwo kpobi, yọ oke kpobi i re wo iruo.
Italian[it]
Sono insegnamenti universali e la loro validità è senza tempo.
Georgian[ka]
მისი რჩევები მრავალი ადამიანის ყურადღებას იქცევს და ყოველთვის დროულია.
Kongo[kg]
Malongi na yandi kesepidisaka bantu ya bisika yonso mpi bo lenda sadila yo ntangu yonso.
Kuanyama[kj]
Omahongo aye ohaa hokwifa ovanhu mounyuni aushe noihaa kwishi.
Kannada[kn]
ಅವನ ಬೋಧನೆಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಲೆಬಾಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그분의 가르침은 어디에서나 호소력이 있으며 어느 시대에나 유용합니다.
Kaonde[kqn]
Mafunjisho anji beatemenwe bingi ku bantu bonse ne kwibakwasha mu bwikalo bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi mandi metuntanga wantu mu nza yawonso yo kala ye mfunu muna tandu yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ырас, анын сөздөрү ар кандай адамдардын жүрөгүн козгой алат жана эч качан эскирбейт.
Lingala[ln]
Bipai nyonso mpe ntango nyonso, bato basepelaka na mateya na ye mpe yango esilaka ngala te.
Lao[lo]
ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ຈັບ ໃຈ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ທຸກ ແຫ່ງ ແລະ ໃຊ້ ໄດ້ ສະເຫມີ ບໍ່ ວ່າ ສະໄຫມ ໃດ.
Luba-Katanga[lu]
Bufundiji bwandi busangajanga bantu bonso ne bwingidijibwanga myaka na myaka.
Luba-Lulua[lua]
Malongesha ende mmakumbanyine bantu ba miaba yonso ne adi ne mushinga kudi bantu ba bikondo bionso.
Luvale[lue]
Vyuma anangwilenga vyeji kukunyulanga vatu vavavulu kaha nawa vikwechi nganyo yakwilila.
Lunda[lun]
Ntañishilu yindi yakokolaña antu kwejima nawa yazatikaña nimakonu.
Latvian[lv]
Šīs mācības piesaista visdažādākos cilvēkus un laika gaitā nenoveco.
Malagasy[mg]
Manintona ny olona eran-tany ny fampianarany, sady tsy mety lany andro.
Macedonian[mk]
Неговите учења им се допаѓаат на луѓето низ целиот свет и важат во секое време.
Maltese[mt]
It- tagħlim tiegħu jiġbed lin- nies minn mad- dinja kollha u hu dejjem validu.
Norwegian[nb]
Hans lære appellerer til mennesker overalt og er aktuell til alle tider.
Ndonga[ng]
Oga li taga hokitha aantu ayehe, go ihaga kwishi.
Dutch[nl]
Zijn onderwijs is universeel en tijdloos.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša gagwe di gogela batho ba mafelong ka moka e bile ga di felelwe ke nako.
Nyanja[ny]
Zimene ankaphunzitsa zikugwirabe ntchito mpaka lero ndipo n’zothandiza kwa munthu aliyense.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli kɔsɔɔti anye die ye edwɛkɛ ne anwo yɛɛ nvasoɛ wɔ zo mekɛ biala.
Oromo[om]
Barumsisaa namoota hunda kan hawwatuufi yoomiyyuu yeroon kan itti hin darbinedha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray bangat to so makapasagyat ed amin a klase na totoo tan onaplika ed amin a panaon.
Papiamento[pap]
Su siñansanan ta atraé hende di tur parti di mundu i ta semper válido.
Portuguese[pt]
Seus ensinamentos atraem todo tipo de pessoas, não importa onde vivam, e são práticos em qualquer época.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yachachikuyninkunaqa ancha sumaq ancha allillanpuni kunankamapas lliw runapaq kashan.
Rundi[rn]
Inyigisho ziwe zirashimisha abantu bo mu mihingo yose kandi ntizigera zita igihe.
Romanian[ro]
Învăţăturile sale se adresează oamenilor din orice timp şi din orice loc.
Russian[ru]
Они затрагивают сердца самых разных людей и никогда не устаревают.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho ze zishishikaza abantu bose kandi zihora zihuje n’igihe.
Sena[seh]
Pipfunziso pyace pisatundusa anthu konsene kwene na ndi pyakuphata basa m’nzidzi onsene.
Sango[sg]
Afango ye ti lo ayeke gbu bê ti azo na zo alingbi ti sara kua na ni na ngoi kue.
Slovak[sk]
Jeho vyučovanie je príťažlivé pre ľudí každého druhu a je nadčasové — praktické v každej dobe.
Shona[sn]
Dzidziso dzake dzinokwezva vanhu kwose kwose uye dzinoshanda nguva dzose.
Albanian[sq]
Ato tërheqin njerëz kudo dhe zbatohen në çdo kohë.
Serbian[sr]
Njegova učenja se svuda rado prihvataju, i njihova je praktična vrednost neprolazna.
Sranan Tongo[srn]
Sma na ala sei lobi den leri fu Yesus, èn ala ten sma kan kisi wini fu den leri dati.
Southern Sotho[st]
Lithuto tsa hae li ipiletsa ho batho bohle ebile ha li felloe ke nako.
Swedish[sv]
Hans undervisning är tillämplig i alla tider, och den tilltalar människor överallt.
Swahili[sw]
Mafundisho yake yanawavutia watu kila mahali, nayo yana faida sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho yake yanawavutia watu kila mahali, nayo yana faida sikuzote.
Tamil[ta]
காலத்தால் அழியா அவருடைய போதனைகளைக் கேட்டு உலகமே வியக்கிறது.
Thai[th]
คํา สอน ของ พระองค์ ดึงดูด ใจ ผู้ คน ทุก หน แห่ง และ ใช้ ได้ เสมอ ไม่ ว่า ยุค สมัย ใด.
Tigrinya[ti]
እዚ ትምህርትታቱ ንዅሉ ሰብ ዚስሕብ ኰይኑ: ግዜ ዚሓልፎ እውን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ityesen na doo ior sha won cii shi ngi wasen ior hanma shighe cii.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga turo ay walang kupas at nakaaakit sa lahat ng tao saanmang lugar.
Tetela[tll]
Wetshelo ande ngɛnyangɛnyaka anto wa l’andja w’otondo, ndo hawete loowe.
Tswana[tn]
Dithuto tsa gagwe di ka dirisiwa ke batho botlhe go sa kgathalasege gore ba tshela mo motlheng ofe.
Turkish[tr]
İsa’nın öğretileri dünyadaki herkesi etkiler ve her zaman geçerlidir.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta yena ti tsakisa vanhu emisaveni hinkwayo naswona i ta nkoka hi masiku.
Tswa[tsc]
A tigonzo takwe ti koka vanhu va matshamu wontlhe niku ta tira ka xikhati xontlhe.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose ŵakucontheka mtima na visambizgo vyake ndipo vikuchujuka yayi.
Twi[tw]
Ná obiara ani gye ne nkyerɛkyerɛ ho, na na ne nsɛm no so wɔ mfaso bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Mea au na te taata i te mau vahi atoa ta ’na mau haapiiraa e mea faufaa noa te reira.
Ukrainian[uk]
Вони не підвладні часу й подобаються людям в усіх куточках землі.
Umbundu[umb]
Oku longisa kuaco ku kuete esilivilo kovitumbukila viosi.
Venda[ve]
Pfunzo dzawe dzi a kunga vhathu huṅwe na huṅwe nahone dzi a shuma tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sự dạy dỗ của ngài thu hút mọi người khắp nơi và không bao giờ lỗi thời.
Makhuwa[vmw]
Sowiixuttiha sawe sinnaasivela atthu a khuta muthinto ni ti soovareleya muteko okathi wotheene.
Waray (Philippines)[war]
Nakakadani ito ha mga tawo ha bisan diin ngan aplikado ito ha ngatanan nga panahon.
Xhosa[xh]
Iimfundiso zakhe zinomtsalane kubantu bonke abasemhlabeni yaye aziphelelwa lixesha.
Yoruba[yo]
Kò síbi tí ẹ̀kọ́ rẹ̀ ò ti fa àwọn èèyàn lọ́kàn mọ́ra, kò sì sígbà tí wọn ò wúlò.
Chinese[zh]
圣经预言耶稣是“卓越的劝导者”,现在让我们看看耶稣的教导怎样显出智慧。(
Zulu[zu]
Akufundisa kukhanga bonke abantu futhi akuphelelwa isikhathi.