Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Veřejnost má tedy za to, že mezi podniky nabízejícími dotyčné výrobky a služby existuje hospodářský vztah.
Danish[da]
Kundekredsen vil således antage, at der er en økonomisk forbindelse mellem de virksomheder, der leverer de omhandlede varer og tjenesteydelser.
German[de]
Damit gehe der Verkehr von einer wirtschaftlichen Verbindung zwischen den Unternehmen aus, die die betroffenen Waren und Dienstleistungen anböten.
Greek[el]
Έτσι, το κοινό θεωρεί ότι υφίσταται οικονομική σχέση μεταξύ των παρεχουσών τα οικεία προϊόντα και υπηρεσίες επιχειρήσεων.
English[en]
The public will thus consider that an economic link exists between the undertakings offering the goods and services concerned.
Spanish[es]
Por consiguiente, el público cree que existe un vínculo económico entre las empresas que ofrecen los productos y servicios de que se trata.
Estonian[et]
Avalikkuse arvates on ettevõtjate vahel, kes pakuvad asjaomaseid tooteid ja teenuseid, seega olemas majanduslik seos.
Finnish[fi]
Näin ollen yleisö katsoisi, että asianomaisia tavaroita ja palveluja tarjoavien yritysten välillä on taloudellinen yhteys.
French[fr]
Le public considérerait ainsi qu’il existe un lien économique entre les entreprises offrant les produits et services concernés.
Hungarian[hu]
A közönség tehát úgy véli, hogy az érintett árukat és szolgáltatásokat kínáló vállalkozások között gazdasági kapcsolat áll fenn.
Italian[it]
Il pubblico riterrebbe quindi che sussista un nesso economico tra le imprese che offrono i prodotti e servizi interessati.
Lithuanian[lt]
Visuomenė manytų, kad tarp nagrinėjamas prekes ir paslaugas teikiančių įmonių egzistuoja ekonominis ryšys.
Latvian[lv]
Sabiedrība šādi uzskata, ka pastāv ekonomiska saikne starp uzņēmumiem, kas piedāvā attiecīgās preces un pakalpojumus.
Maltese[mt]
Il-pubbliku jikkunsidra, b'hekk, li teżisti rabta ekonomika bejn l-impriżi li joffru l-prodotti u s-servizzi kkonċernati.
Dutch[nl]
Het publiek neemt namelijk aan dat er een economisch verband bestaat tussen de ondernemingen die de betrokken waren en diensten aanbieden.
Polish[pl]
Jej zdaniem odbiorcy będą uważać, że przedsiębiorstwa oferujące rozpatrywane towary i usługi są powiązane gospodarczo.
Portuguese[pt]
O público considera assim que existe uma ligação económica entre as empresas que oferecem os produtos e serviços em causa.
Slovak[sk]
Verejnosť vychádza tiež z toho, že existuje hospodárska súvislosť medzi podnikmi, ktoré ponúkajú dotknuté tovary a služby.
Slovenian[sl]
Javnost bi tako menila, da je med podjetji, ki ponujajo zadevne proizvode in storitve, gospodarska povezava.
Swedish[sv]
Omsättningskretsen tror således att det finns ett ekonomiskt band mellan de företag som erbjuder de aktuella varorna och tjänsterna.