Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeders speel ’n groot rol in elke kind se gesondheid, opvoeding, persoonlikheid en emosionele stabiliteit
Amharic[am]
እናቶች ከእያንዳንዱ ልጅ ጤንነት፣ ትምህርት፣ ባሕርይና ስሜታዊ መረጋጋት ጋር በተያያዘ ከፍተኛ ድርሻ ያበረክታሉ
Arabic[ar]
تلعب الامهات دورا كبيرا في حماية صحة الولد وفي تعليمه وصوغ شخصيته ومنحه الاستقرار العاطفي
Bemba[bem]
Abafyashi banakashi e basakamana sana ubumi bwa mwana, ukumufwaila isukulu, ukwafwa umwana ukucenjela, ukusambilisha umwana imibele ya kwikalilamo e lyo no kwafwa umwana ukuba uwashikatala
Bulgarian[bg]
Майката играе изключително голяма роля във връзка с образованието, личността и здравето на детето във физическо и емоционално отношение
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা সন্তানের স্বাস্থ্য, শিক্ষা, ব্যক্তিত্ব ও আবেগগত স্থিরতার ক্ষেত্রে মায়েদের অনেক কিছু করার আছে
Cebuano[ceb]
Ang mga inahan dakog kalabotan sa panglawas, edukasyon, personalidad, ug emosyonal nga kalig-on sa matag bata
Czech[cs]
Matka hraje důležitou úlohu v péči o zdraví, vzdělání, osobnost a emocionální stabilitu dítěte
Danish[da]
Mødre spiller en stor rolle hvad angår deres børns helbred, uddannelse, personlighed og følelsesmæssige stabilitet
German[de]
Mütter üben einen großen Einfluss auf die Gesundheit, die Erziehung, die Persönlichkeit und die emotionale Stabilität eines Kindes aus
Ewe[ee]
Vidadawo wɔa akpa vevi aɖe le ɖevi ɖesiaɖe ƒe lãmesẽ, hehexɔxɔ, amenyenye, kple seselelãme takpɔkpɔ me
Greek[el]
Οι μητέρες συμβάλλουν σημαντικά στην υγεία, στην εκπαίδευση, στην προσωπικότητα και στη συναισθηματική σταθερότητα του κάθε παιδιού
English[en]
Mothers have a great deal to do with each child’s health, education, personality, and emotional stability
Spanish[es]
Las madres contribuyen enormemente a la salud, la educación, la personalidad y la estabilidad emocional de cada niño
Estonian[et]
Ema saab lapse tervise, koolituse, isiksusliku arengu ja emotsionaalse stabiilsuse heaks väga palju ära teha
Finnish[fi]
Äidit vaikuttavat merkittävästi jokaisen lapsen terveyteen, henkiseen kasvuun, persoonallisuuteen ja tunne-elämän tasapainoisuuteen
French[fr]
La santé, l’éducation, la personnalité et la stabilité émotionnelle de chaque enfant réclament un grand investissement de la part de la mère.
Gujarati[gu]
બાળકોની તંદુરસ્તી, ભણતર, સ્વભાવ એ બધામાં મા મોટો ફાળો આપે છે
Hebrew[he]
תפקיד האם קשור קשר הדוק לבריאותו, לחינוכו, לאישיותו וליציבותו הרגשית של כל ילד
Hindi[hi]
हर बच्चे की सेहत का खयाल रखना, उसे पढ़ाना-लिखाना, उसकी शख्सियत को निखारना और जज़्बाती तौर पर उसे मज़बूत करना, इन सबके पीछे एक माँ का बहुत बड़ा हाथ होता है
Hiligaynon[hil]
Daku ang mabulig sang mga iloy sa panglawas, edukasyon, personalidad, kag kabakod sa emosyon sang kada anak
Croatian[hr]
Djetetovo zdravlje, njegovo obrazovanje, osobnost i emocionalna stabilnost uvelike ovise o majci
Hungarian[hu]
Az anyák nagyban hozzájárulnak minden egyes gyermek egészségéhez, tanításához, személyiségének fejlesztéséhez és érzelmi kiegyensúlyozottságához
Indonesian[id]
Para ibu sangat berperan dalam hal kesehatan, pendidikan, kepribadian, dan kestabilan emosi anak
Igbo[ig]
Ndị nne na-arụ ọrụ dị ukwuu n’ilekọta nwatakịrị ọ bụla anya, n’inye ya ọzụzụ, n’ịhụ na o nwere àgwà ọma, nakwa na obi ruru ya ala
Iloko[ilo]
Dakkel ti maitulong dagiti inna no maipapan iti salun-at, panagadal, personalidad, ken kinatibker ti nakem ti tunggal annak
Italian[it]
La salute, l’istruzione, la personalità e la stabilità emotiva di ciascun bambino dipendono in gran parte dalla madre
Japanese[ja]
母親は個々の子どもの健康,教育,個性,情緒の安定と深いかかわりを持っている
Georgian[ka]
დედას უდიდესი წვლილი მიუძღვის თითოეული ბავშვის ჯანმრთელობაზე ზრუნვასა და მისთვის განათლების მიცემაში, პიროვნებად ჩამოყალიბებასა და ემოციურ სტაბილურობაში.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಗುವಿನ ಆರೋಗ್ಯ, ಶಿಕ್ಷಣ, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸ್ಥಿರತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಾಯಂದಿರು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
어머니는 자녀 각자의 건강, 교육, 인성, 감정적 안정과 관련하여 할 일이 매우 많다
Lingala[ln]
Bamama basalaka mosala monene mpo mwana mokomoko azala nzoto kolɔngɔnɔ, ateyama malamu, azala na bomoto ya malamu, mpe azala na kimya na makanisi
Lithuanian[lt]
Motinos labai rūpinasi kiekvieno vaiko sveikata, auklėjimu, asmenybės raida ir emociniu stabilumu
Latvian[lv]
Mātei ir liela nozīme bērna veselības sargāšanā, bērna mācīšanā, personības attīstībā un emocionālās noturības veidošanā
Malagasy[mg]
Miankina be dia be amin’ny reny ny fahasalaman’ny zaza tsirairay, ny fanabeazana azy, ny toetrany, ary ny toe-pony
Macedonian[mk]
Здравјето и образованието на детето, како и неговиот карактер и емоционална стабилност во голема мера зависат од мајката
Malayalam[ml]
ഓരോ കുഞ്ഞിന്റെയും ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, വ്യക്തിത്വം, വൈകാരിക സ്ഥിരത എന്നിവ വലിയ ഒരളവുവരെ അമ്മമാരുടെ കൈകളിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്
Marathi[mr]
प्रत्येक मुलाचे आरोग्य, शिक्षण, व्यक्तिमत्त्व विकास, आणि भावनिक स्थैर्य हे बऱ्याच अंशी आईच्याच हातात असते
Maltese[mt]
L- ommijiet għandhom sehem importanti fis- saħħa, l- edukazzjoni, il- personalità, u l- istabbilità emozzjonali taʼ kull tifel u tifla
Norwegian[nb]
Mødre betyr mye for hvert barns helse, utdannelse, personlighet og følelsesmessige likevekt
Nepali[ne]
हरेक बच्चाको स्वास्थ्य, शिक्षा, व्यक्तित्व अनि भावनात्मक स्थिरतामा आमाको मुख्य भूमिका हुन्छ
Dutch[nl]
Moeders hebben veel invloed op de gezondheid, de opleiding, de persoonlijkheid en de emotionele stabiliteit van een kind
Nyanja[ny]
Amayi amathandiza kwambiri mwana aliyense pa thanzi lake, maphunziro ake, khalidwe lake, ndi maganizo ake
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਹਰ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਿਹਤ, ਸਿੱਖਿਆ, ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਾਵਾਂ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ
Papiamento[pap]
Mamanan tin hopi di haber ku kada yu su salú, edukashon, personalidat i stabilidat emoshonal
Polish[pl]
Matki mają ogromny wpływ na zdrowie, wykształcenie, rozwój intelektualny, osobowość oraz emocjonalną równowagę dziecka
Portuguese[pt]
As mães têm uma atuação muito grande no que diz respeito à saúde, educação, personalidade e estabilidade emocional de cada filho
Romanian[ro]
„Mama are un rol esenţial în stimularea capacităţii intelectuale şi a curiozităţii copilului, precum şi în dezvoltarea creativităţii lui.“ — Summit regional pe tema drepturilor copilului, Burkina Faso, 1997
Russian[ru]
Мать заботится о здоровье ребенка и его обучении, помогает ему сформировать характер и обрести внутренний стержень
Sinhala[si]
සෑම දරුවෙකුගේම සෞඛ්යය, අධ්යාපනය, බුද්ධිය, පෞද්ගලිකත්වය සහ මානසික ස්ථාවරත්වය රැකගැනීමේ වගකීම පැවරී තිබෙන්නේ මවටයි
Slovak[sk]
Matky vo veľkej miere ovplyvňujú zdravie, vzdelanie, osobnosť a citovú stabilitu každého dieťaťa
Slovenian[sl]
Matere veliko prispevajo k zdravju, izobrazbi, osebnosti in čustveni trdnosti otroka
Shona[sn]
Vanaamai vane basa guru rokuita kuti mwana mumwe nomumwe awane utano hwakanaka, dzidzo, unhu, uye pfungwa dzakagadzikana
Albanian[sq]
Nënat luajnë një rol të rëndësishëm në shëndetin, edukimin, personalitetin dhe në ekuilibrin emocional të çdo fëmije
Serbian[sr]
Majke u velikoj meri doprinose zdravlju, vaspitanju, razvoju ličnosti i emocionalnoj stabilnosti deteta
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba na le ho hongata hoo ba ka ho etsang bophelong bo botle ba ngoana, thuto, botho le ho tsitsa ha hae maikutlong
Swedish[sv]
Mamman betyder mycket för sitt barns hälsa, fostran, personlighet och känslomässiga stabilitet
Swahili[sw]
Akina mama huchangia sana afya, elimu, utu, na hisia za mtoto
Congo Swahili[swc]
Akina mama huchangia sana afya, elimu, utu, na hisia za mtoto
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பிள்ளையின் ஆரோக்கியம், கல்வி, சுபாவம், உணர்ச்சிப்பூர்வ ஸ்திரத்தன்மை ஆகியவற்றின் முன்னேற்றத்தில் பெரும் பங்கு வகிப்பது தாய்மாரே
Telugu[te]
ప్రతి బిడ్డ ఆరోగ్యం, విద్య, వ్యక్తిత్వం, భావోద్వేగ స్థిరత్వం వంటివాటిలో తల్లి ప్రముఖ పాత్ర పోషిస్తుంది
Thai[th]
แม่ ต้อง ทํา หลาย สิ่ง เพื่อ ดู แล ลูก ๆ แต่ ละ คน ทั้ง ใน เรื่อง สุขภาพ, การ ศึกษา, บุคลิกภาพ, และ ความ มั่นคง ทาง อารมณ์
Tagalog[tl]
Napakalaki ng magagawa ng mga ina sa kalusugan, edukasyon, personalidad, at emosyonal na katatagan ng bawat anak niya
Tswana[tn]
Bommè ba na le seabe se segolo sa go tlhokomela botsogo jwa ngwana mongwe le mongwe wa bone, thuto, botho le maikutlo a gagwe
Tok Pisin[tpi]
Ol mama i save mekim bikpela wok long lukautim helt, skul, pasin, na bel bilong ol wan wan pikinini
Tsonga[ts]
Vamanana va ni ntirho lowukulu wo pfuna n’wana un’wana ni un’wana etimhakeni ta swilo swo tanihi rihanyo, dyondzo, vumunhu ni mintlhaveko ya yena
Twi[tw]
Ɛnanom di akoten wɔ abofra biara akwahosan, ntetee, nipasu, ne nkate fam ahoɔden mu
Ukrainian[uk]
Матір дуже багато робить задля здоров’я дитини, її виховання, становлення її характеру, а також для того, щоб вона виросла емоційно стабільною.
Urdu[ur]
ماؤں کو ہر بچے کی صحت، تعلیم، شخصیت اور جذباتی پختگی کیلئے بہت کچھ کرنا پڑتا ہے
Xhosa[xh]
Oomama banendima ebalulekileyo kwimpilo, imfundo, ubuntu neemvakalelo zomntwana ngamnye
Yoruba[yo]
Bí ara ọmọ ṣe máa dá tó, irú ìmọ̀ tọ́mọ máa ní, irú èèyàn tó máa yà àti bí ọkàn rẹ̀ á ṣe balẹ̀ tó, gbogbo ẹ̀ dọwọ́ ìyá
Chinese[zh]
妈妈责任重大,不但要照顾孩子的健康,还要关心他们的学业、心理和性格发展。
Zulu[zu]
Omama banendima enkulu maqondana nempilo yengane ngayinye, imfundo yayo, ubuntu bayo nemizwelo yayo ezinzile