Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was die enigste plek in die wêreld ( tensy, miskien, die Walpole Reef - maar dit was nie so handig ) waar hy kon dit met homself, sonder om gepla deur die res van die heelal.
Belarusian[be]
Гэта было адзінае месца ў свеце ( за выключэннем, мабыць, Уолпол Рыф - але гэта было не так зручна ), дзе ён мог растлумачыцца з самім сабой, не турбуючыся на астатняй сусвету.
Bulgarian[bg]
Това е единственото място в света ( освен ако, може би, Уолпол риф, но че не е толкова удобно ), където той може да го имат със себе си, без да се притесняват от останалата част от Вселената.
Catalan[ca]
Aquest era l'únic lloc al món ( excepte, potser, l'escull de Walpole - però que no era tan útil ), on va poder haver fora de si mateix sense ser molestat per la resta de l'univers.
Czech[cs]
To bylo jediné místo na světě ( pokud není, snad, Walpole Reef - ale To nebylo tak hodit ), kde on mohl mít to u sebe, aniž by se obtěžoval od zbytku vesmíru.
Welsh[cy]
Hwn oedd yr unig le yn y byd ( oni bai, efallai, mae'r Reef Walpole - ond nad oedd mor handi ) lle y gallai fod wedi ei wneud ag ef ei hun heb gael eu poeni gan weddill y bydysawd.
Danish[da]
Det var det eneste sted i verden ( med mindre, måske det Walpole Reef - men det var ikke så smart ), hvor han kunne få det ud med sig selv uden at blive generet af resten af universet.
German[de]
Dies war der einzige Ort in der Welt ( es sei denn vielleicht, die Walpole Reef - aber das war nicht so handlich ), wo er es haben könnte mit sich selbst, ohne belästigt durch den Rest des Universums.
Greek[el]
Αυτό ήταν το μόνο μέρος στον κόσμο ( εκτός, ίσως, το Walpole Reef - αλλά ότι δεν ήταν τόσο βολικό ), όπου θα μπορούσε να το έχει έξω με τον εαυτό του χωρίς να ενοχληθεί από το υπόλοιπο σύμπαν.
English[en]
This was the only place in the world ( unless, perhaps, the Walpole Reef -- but that was not so handy ) where he could have it out with himself without being bothered by the rest of the universe.
Spanish[es]
Este era el único lugar en el mundo ( salvo, quizás, el arrecife de Walpole - pero que no era tan útil ), donde pudo haber fuera de sí mismo sin ser molestado por el resto del universo.
Estonian[et]
See oli ainus koht maailmas ( kui ehk Walpole Reef - kuid mis ei olnud nii mugav ), kus ta oleks võinud ta välja ise ilma häiriva poolt ülejäänud universumi.
Irish[ga]
Ba í seo an áit ach ar fud an domhain ( mura rud é, b'fhéidir, an Mhórsceir Walpole - ach nach raibh chomh handy ) i gcás go bhféadfadh sé go bhfuil sé amach leis féin gan a bheith bothered ag an chuid eile de na cruinne.
Galician[gl]
Este era o único lugar do mundo ( a non ser que, quizais, o Reef Walpole - pero que non foi tan útil ), onde podería telo para fóra con el mesmo sen ser incómodo polo resto do universo.
Hebrew[he]
זה היה המקום היחיד בעולם ( אלא, אולי, שונית וולפול - אבל זה לא היה כל כך נוח ), שם הוא יכול היה אותו עם עצמו מבלי להיות מוטרד
Croatian[hr]
To je jedino mjesto na svijetu ( osim, možda, sur Greben - ali da nije bio tako zgodan ), gdje je mogao imati s sebe bez smeta od ostatka svemira.
Indonesian[id]
Ini satu- satunya tempat di dunia ( kecuali, mungkin, Reef Walpole - tetapi yang tidak begitu berguna ) di mana ia bisa keluar dengan sendiri tanpa diganggu oleh seluruh alam semesta.
Icelandic[is]
Þetta var eini staðurinn í heiminum ( nema, ef til vill að Walpole Reef - en sem var ekki svo vel ) þar sem hann hefði getað það út með sjálfum sér án þess að vera trufluð með the hvíla af the alheimur.
Italian[it]
Questo era l'unico posto al mondo ( a meno che, forse, il Reef Walpole - ma che non era così a portata di mano ), dove ha potuto avere con se stesso, senza essere disturbati dal resto dell'universo.
Korean[ko]
이것은 세계에서 유일한 장소 ( Walpole 대보초, 아마, 하지 않는 - 하지만 그 참을수없이 자신이 그것을 밖으로 할 수 어디에) 는 그런 재주가 아니 었어
Lithuanian[lt]
Tai buvo vienintelė vieta pasaulyje ( galbūt, išskyrus atvejus, kai Walpole rifas - bet kad buvo ne taip patogu ), kur jis galėjo jį su savimi, be bothered likusios visatos.
Latvian[lv]
Šī bija vienīgā vieta pasaulē ( ja vien iespējams, ir Walpole Reef - bet ka nav tik parocīgs ), kur viņš varētu būt tas, kas pats ar sevi, bez bothered ar pārējo Visumu.
Macedonian[mk]
Ова е единственото место во светот ( освен, можеби, Волпол гребен - но тоа не е толку удобен ) каде тој можеше да го имаат се со себе, без да бидат пречи од страна на остатокот од универзумот.
Maltese[mt]
Dan kien l- uniku post fid- dinja ( sakemm, forsi, l- Reef Walpole - iżda li ma kienx daqshekk handy ) fejn ikun jista ́jkollu out miegħu nnifsu mingħajr ma jkunu bothered mill- bqija ta ́l- univers.
Norwegian[nb]
Dette var det eneste stedet i verden ( hvis ikke, kanskje den Walpole Reef - men det var ikke så praktisk ) hvor han kunne få den ut med seg selv uten å bli plaget av resten av universet.
Dutch[nl]
Dit was de enige plek in de wereld ( tenzij misschien de Walpole Reef - maar dat was niet zo handig ), waar hij zou kunnen hebben met zichzelf, zonder gestoord te door de rest van het universum.
Polish[pl]
Było to jedyne miejsce na świecie ( chyba, być może, Walpole Reef - ale, który nie był tak poręczny ), gdzie mógł go z siebie bez niepokojenia się przez resztę świata.
Portuguese[pt]
Este era o único lugar no mundo ( a menos que, talvez, o Reef Walpole - mas que não foi tão útil ), onde ele poderia tê- lo para fora com ele mesmo sem ser incomodado pelo resto do universo.
Romanian[ro]
Acesta a fost singurul loc din lume ( cu excepţia cazului în, probabil, de Corali Walpole - dar care nu a fost atât de la îndemână ), în cazul în care ar putea avea cu el însuşi, fără a fi deranjat de restul universului.
Russian[ru]
Это было единственное место в мире ( за исключением, пожалуй, Уолпол Риф - но это было не так удобно ), где он мог объясниться с самим собой, не беспокоясь на остальной вселенной.
Slovak[sk]
To bolo jediné miesto na svete ( ak nie je, snáď, Walpole Reef - ale To nebolo tak hodiť ), kde on mohol mať to u seba, bez toho by sa obťažoval od zvyšku vesmíru.
Slovenian[sl]
To je bilo edino mesto na svetu ( razen, morda, Walpole Reef - toda ni bilo tako priročno ), kjer bi lahko imela ven sam s sabo, ne da bi motilo jih je ostalo v vesolju.
Albanian[sq]
Ky ishte i vetmi vend në botë ( përveç, ndoshta, Reef Walpole - por se nuk ishte aq i dobishëm ), ku ai mund të ketë atë me veten e vet pa u shqetësuar nga pjesa tjetër e universit.
Serbian[sr]
То је било једино место у свету ( осим, можда, Валполе гребена - али то није било тако згодно ), где је могао да се са самим собом без смета остатак универзума.
Swedish[sv]
Detta var den enda plats i världen ( utom kanske de Walpole Reef - men det var inte så händig ), där han kunde ha det med sig själv utan att bli störd av resten av universum.
Swahili[sw]
Hii ilikuwa sehemu pekee duniani ( isipokuwa, pengine, Reef Walpole - lakini kwamba haikuwa hivyo Handy ) ambapo angeweza kuwa ni nje na yeye mwenyewe bila ya kuwa bothered kwa mapumziko ya ulimwengu. damned kitu - kama yeye alikuwa walionyesha yake - alikuwa amefanya yeye asiyeonekana, lakini mimi tulipokuwa hasa kama ingawa walikuwa.
Turkish[tr]
Bu dünyadaki tek yer ( Walpole Reef, belki de sürece, ama o kendisi ile rahatsız olmadan olabilir nerede ) o kadar kullanışlı değil. evrenin geri kalanı tarafından.
Ukrainian[uk]
Це було єдине місце в світі ( за винятком, мабуть, Уолпол Риф - але це було не так зручно ), де він міг порозумітися з самим собою, не турбуючись на решті всесвіту.
Vietnamese[vi]
Đây là nơi duy nhất trên thế giới ( trừ khi, có lẽ, Reef Walpole - nhưng đó không phải là để tiện dụng ), nơi ông có thể có nó với chính mình mà không bị làm phiền phần còn lại của vũ trụ.