Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመጠገን ትእዛዝ የተገነባችበት ጊዜ የተገለጠበት ጊዜ የሞተበት ጊዜ ፍጻሜ
Bemba[bem]
Yerusalemu akuulwa amoneka aputulwa ‘myaka 70’
Bulgarian[bg]
за това ... възстановен появява „посечен“ „седемдесетте
Cebuano[ceb]
sa pagpasig-uli ang Jerusalem mitungha giputol sa
Greek[el]
αποκατασταθεί ανοικοδομείται εμφανίζεται εκκόπτεται «εβδομήντα
English[en]
restore . . . rebuilt appears cut off “seventy
Finnish[fi]
ennallistamista rakennettu ilmaantuu raivataan viikkoa
French[fr]
pour rebâtie apparaît retranché “ soixante-dix
Ga[gaa]
aku sɛɛ ayatswa aku sɛɛ pue lɛ ashɛ afɔ̃ nyɔŋmai
Gun[guw]
. . . nado yin vivọgbá sọawuhia yin “osẹ kandegban”
Hindi[hi]
से बसाने की आज्ञा’ गया यरूशलेम प्रकट होता है काट डाला जाता है का अन्त
Hiligaynon[hil]
pagpasag-uli . . . liwat ginpatindog ang Mesias ang Mesias “kapituan
Croatian[hr]
Jeruzalem ponovno Mesije Mesije ‘sedamdeset
Hungarian[hu]
újraépíttetése újjáépítése a Messiás a Messiás hét” vége
Indonesian[id]
memulihkan . . . dibangun muncul dilenyapkan ”tujuh puluh
Igbo[ig]
iwughachi . . . Jerusalem apụta Mesaịa nke “iri izu
Italian[it]
restaurare . . . ricostruita il Messia il Messia “settanta
Japanese[ja]
を修復(せよ) 建て直される 現われる 断たれる の終わり
Ganda[lg]
okuzzaawo . . . kyazimbibwa Masiya alabika asalibwako ‘wiiki
Lithuanian[lt]
atnaujinti... atstatyta ateina nužudomas „septyniasdešimt
Latvian[lv]
Jeruzālemes.. ir atjaunota Mesija nogalināts nedēļas”
Malagasy[mg]
hanamboarana an’i voaorina indray Mesia Mesia “fito-polo
Burmese[my]
စေခြင်းငှာ အမိန့်တော်” “ယေရုရှလင်မြို့ကို တစ်ဖန်ထူထောင် . . .
Norwegian[nb]
å gjenreise gjenoppbygd står fram blir avskåret uker» utløper
Dutch[nl]
Jeruzalem te herbouwd verschijnt afgesneden van de
Panjabi[pa]
ਦੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਉਸਾਰਿਆ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸਾਤਿਆਂ’
Papiamento[pap]
restorá . . . reconstruí ta aparecé ta ser cortá “setenta
Portuguese[pt]
para se reconstruída o Messias o Messias “setenta
Romanian[ro]
pentru restabilirea . . . reconstruit Mesia este tăiat „şaptezeci de
Russian[ru]
восстановлении восстановлен Мессия предан «семидесяти
Kinyarwanda[rw]
kubaka yongeye Mesiya akurwaho ry’ “ibyumweru
Slovak[sk]
bol obnovený postavený sa odrezaný „sedemdesia-
Slovenian[sl]
naj se obnovi pozidan nastopi iztrebljen ‚sedemdesetih
Samoan[sm]
ia toe faia . . . o Ierusalema mai o ai le “vaiasosa e
Shona[sn]
wokuvandudza rinovakwazve anooneka anobviswa kwe“vhiki
Serbian[sr]
Jerusalim ponovo izgrađen Mesije Mesije „sedamdeset
Swahili[sw]
kutengeneza . . . lajengwa upya atokea akatiliwa yale Yerusalemu” mbali “majuma sabini”
Tamil[ta]
திரும்பக் கட்டப்பட்ட எருசலேம் எழுபது வாரங்களின் முடிவு
Tagalog[tl]
na isauli . . . ang Jerusalem ang Mesiyas ang Mesiyas “pitumpung sanlinggo”
Tonga (Zambia)[toi]
. . . Jerusalemu” wayakululwa walibonya wanyo- nyoonwa “nsondo zili makumi
Turkish[tr]
haline koymak yeniden inşa ortaya kesilip atılışı haftanın’ sonu
Twi[tw]
wɔnsan nkyekye a wɔsan no pue no kyene aduɔson”
Ukrainian[uk]
збудувати відбудовано з’являється погублений ‘сімдесяти
Urdu[ur]
کی بحالی یروشلیم کا ظہور کا قتل کا اختتام
Yoruba[yo]
Jerúsálẹ́mù tí a tún kọ́ fara hàn Mèsáyà “àádọ́rin