Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дестилатна спиртна напитка (предхождана от името на плода), получена чрез накисване и дестилация
Czech[cs]
Pálenka (s uvedením názvu ovoce) získaná macerací a destilací
Danish[da]
Brændevin (med frugtnavnet foranstillet) fremstillet ved udblødning og destillation
Greek[el]
Απόσταγμα (ακολουθεί το όνομα του φρούτου που χρησιμοποιήθηκε) λαμβανόμενο με διαβροχή και απόσταξη
English[en]
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation
Spanish[es]
Aguardiente de (seguido del nombre de la fruta) obtenido por maceración y destilación
Estonian[et]
Leotamise ja destilleerimise teel saadud kange alkohoolne jook (nimetusele eelneb puuvilja nimetus)
Finnish[fi]
Tislattu väkevä alkoholijuoma, (jota edeltää hedelmän nimi) ja joka on valmistettu maseroimalla ja tislaamalla
French[fr]
Eau de vie (suivie du nom du fruit) obtenue par macération et distillation
Croatian[hr]
Rakija (s navedenim imenom voća ili bobice) dobivena maceracijom i destilacijom
Hungarian[hu]
Kivonatolással és lepárlással nyert párlat (előtte a gyümölcs nevével)
Italian[it]
Acquavite di (con il nome del frutto) ottenuta dalla macerazione e dalla distillazione
Lithuanian[lt]
Spiritas (prieš kurį nurodytas vaisiaus pavadinimas), išgautas maceravimo ir distiliavimo būdu
Latvian[lv]
Spirts (pirms tam minēts attiecīgo augļu nosaukums daudzskaitļa ģenitīvā), ko ražo, macerējot un destilējot
Maltese[mt]
Spirtu ta' (segwit minn isem il-frotta jew berry), miksub permezz tal-maċerazzjoni u d-distillazzjoni
Dutch[nl]
Eau-de-vie (voorafgegaan door de naam van de vrucht), verkregen door maceratie en distillatie
Polish[pl]
Okowita (uzupełniona nazwą owocu) otrzymywana w wyniku maceracji i destylacji
Portuguese[pt]
Aguardente de (seguida do nome do fruto) obtida por maceração e destilação
Romanian[ro]
Rachiu de (urmat de numele fructului) obținut prin macerare și distilare
Slovak[sk]
Destilát (pred ním je uvedený názov ovocia) získaný macerovaním a destiláciou
Slovenian[sl]
Žganje (pred katerim je navedeno ime sadja ali jagodičja), pridobljeno z maceracijo in destilacijo
Swedish[sv]
Sprit (föregånget av namnet på frukten eller bäret) som erhållits genom maceration och destillering