Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir die sot is dit soos vermaak om losbandig te wees, maar wysheid is vir die man met onderskeidingsvermoë.” —Spreuke 10:23.
Amharic[am]
“አሳፋሪ ምግባር መፈጸም ለሞኝ ሰው እንደ ጨዋታ ነው፤ ጥልቅ ግንዛቤ ያለው ሰው ግን ጥበበኛ ነው።”—ምሳሌ 10:23 NW
Arabic[ar]
«ممارسة الفجور عند الغبي كاللعب، اما الحكمة فللرجل ذي التمييز». — امثال ١٠:٢٣.
Bulgarian[bg]
„За безразсъдния разпуснатото поведение е забавление, а мъдростта принадлежи на проницателния.“ (Притчи 10:23)
Bislama[bi]
“Man we i stap glad blong mekem ol samting nogud, hem i krangke we i bitim mak, be man we i gat hed, hem i stap glad long waestok.”—Ol Proveb 10:23.
Cebuano[ceb]
“Alang sa hungog ang pagbuhat sa malaw-ayng panggawi maoy sama sa dula, apan ang kaalam maoy alang sa tawo nga may katakos sa pag-ila.”—Proverbio 10:23.
Czech[cs]
„Pěstovat nevázané chování je pro hlupáka jako hra, ale moudrost je pro muže s rozlišovací schopností.“ (Přísloví 10:23)
Danish[da]
„At handle skamløst er som morskab for tåben, men visdom er for en mand med dømmekraft.“ — Ordsprogene 10:23.
German[de]
„Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“ (Sprüche 22:3)
Ewe[ee]
“Ale si nu vlo wɔwɔ nye fefenui na bometsila la, nenema nunya le na nugɔmesela.” —Lododowo 10:23.
Efik[efi]
“Ndisịme owo ada edinam obukpo ido nte mbre, edi owo mbufiọk enyene ọniọn̄.”—Mme N̄ke 10:23.
Greek[el]
«Για τον άφρονα η εμμονή σε έκλυτη διαγωγή μοιάζει με παιχνίδι, αλλά η σοφία είναι για τον άνθρωπο που έχει διάκριση». —Παροιμίες 10:23.
English[en]
“Engaging in shameful conduct is like a game to the stupid one, but wisdom is for the man of discernment.” —Proverbs 10:23.
Spanish[es]
“Sagaz es el que ha visto la calamidad y procede a ocultarse, pero los inexpertos han pasado adelante y tienen que sufrir la pena.” (Proverbios 22:3)
Estonian[et]
„Rumalale on häbitud teod otsekui meelelahutus, aga vahetegemisoskusega inimene on tark.” (Õpetussõnad 10:23, UM)
Finnish[fi]
”Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy, mutta kokemattomat ovat kulkeneet edelleen, ja heidän on kärsittävä rangaistus.” (Sananlaskut 22:3.)
Fijian[fj]
“O koya sa yalomatua sa kunea na ca, ka sa vunitaki koya: ia ko ira sa sega ni vuku era sa lako tu yani, a ra sa kunea na rarawa.” —Vosa Vakaibalebale 10:23.
French[fr]
« Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement » (Proverbes 10:23).
Hebrew[he]
”ערום [פיקח] ראה רעה ונסתר, ופתיים עברו ונענשו” (משלי כ”ב:3).
Hiligaynon[hil]
“Subong sang hampang sa buangbuang ang paghimo sing pagkamalaut, kag subong man ang kaalam sa tawo nga mahangponon.”—Hulubaton 10:23.
Croatian[hr]
“Bezumniku je zabavno učiniti djelo sramotno, a mudrost pripada razboritom čovjeku” (Mudre izreke 10:23).
Hungarian[hu]
„Az ostobának a gátlástalan viselkedés csak játék, a bölcsesség viszont a tisztánlátónak való” (Példabeszédek 10:23).
Indonesian[id]
”Bagi orang bebal, bertingkah laku bebas adalah seperti permainan, tetapi hikmat adalah bagi orang yang berdaya pengamatan.” —Amsal 10:23.
Igbo[ig]
“Ime omume rụrụ arụ dị ka egwuregwu n’anya onye nzuzu, ma amamihe dịịrị onye nwere nghọta.”—Ilu 10:23.
Iloko[ilo]
“Nasaldet daydiay nakakita iti didigra ket rugianna ti aglemmeng, ngem daydiay awanan kapadasan limmasat ket masapul a sagabaenna ti pannusa.”—Proverbio 22:3.
Icelandic[is]
„Heimskingjanum er ósóminn ánægja en viskan er hyggnum manni gleði.“ – Orðskviðirnir 10:23.
Italian[it]
“Per lo stupido il tenere una condotta dissoluta è come un gioco, ma la sapienza è per l’uomo di discernimento” (Proverbi 10:23)
Japanese[ja]
しかし,知恵は識別力のある人のためのものである」。 ―箴言 10:23。
Georgian[ka]
„სულელს თავაშვებულობა იტაცებს, გამჭრიახს კი — სიბრძნე“ (იგავები 10:23).
Korean[ko]
“미련한 자에게는 방종한 행위를 하는 것이 장난 같으나, 분별력 있는 사람에게는 지혜가 있다.”—잠언 10:23.
Kyrgyz[ky]
«Акылсыз үчүн уятсыз жүрүм-турум — оюн-тамаша, ал эми кыраакыга акылмандык мүнөздүү» (Накыл сөздөр 10:23).
Lingala[ln]
“Mpo na zoba, komipesa na etamboli ya nsɔni ezali lokola lisano, kasi bwanya ezali mpo na moto ya bososoli.” —Masese 10:23.
Lozi[loz]
“Ku litanya, ku lela bumaswe ki papali ye mu tabisa; kono mutu ya na ni kutwisiso u tabela butali.”—Liproverbia 10:23.
Lithuanian[lt]
„Kaip pikto darymas pralinksmina kvailąjį, taip išmintis — supratingą žmogų“ (Patarlių 10:23).
Latvian[lv]
”Nejēga izdara dažādas pārgalvības un pats smiedamies priecājas par tām, bet apzinīgi gudrs ir tas cilvēks, kas pats sevi uzmana.” (Salamana Pamācības 10:23.)
Malagasy[mg]
“Amin’ny tsisy saina dia toy ny kilalao ny fitondran-tena baranahiny, fa natao ho an’ny olona mahay manavaka kosa ny fahendrena.”—Ohabolana 10:23.
Macedonian[mk]
„За глупавиот е забавно да направи срамотно дело, а мудроста му припаѓа на разборитиот човек“ (Изреки 10:23).
Maltese[mt]
“Għall- istupidu, li jieħu sehem f’kondotta laxka hu bħal logħba; imma l- għerf hu għall- bniedem taʼ dixxerniment.”—Proverbji 10:23.
Burmese[my]
“မိုက်သောသူသည် အပြစ်ပြုရာ၌ ပျော်မွေ့တတ်၏။ ဉာဏ်ကောင်းသောသူမူကား ဆင်ခြင်တတ်၏။”—သုတ္တံ ၁၀:၂၃။
Norwegian[nb]
«Å holde på med løsaktig oppførsel er som atspredelse for tåpen, men visdom er for den mann som har skjelneevne.» – Ordspråkene 10:23.
Dutch[nl]
Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel, maar wijsheid is voor de man van onderscheidingsvermogen. — Spreuken 10:23.
Northern Sotho[nso]
“Boitshwaro bjo bo hlephilego ke papadi go setlaela, eupša bohlale ke bja motho yo a nago le temogo.”—Diema 10:23.
Nyanja[ny]
“Kwa wopusa, kusonyeza khalidwe lotayirira kuli ngati masewera, koma nzeru zimakhala ndi munthu wozindikira.”—Miyambo 10:23.
Panjabi[pa]
“ਮੂਰਖ ਲਈ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਰਤ ਕਰਨੀ ਹਾਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਬੁੱਧ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 10:23.
Polish[pl]
„Głupcowi sprawia radość czyn bezwstydny, a człowiekowi roztropnemu mądrość” (Przysłów 10:23, KUL).
Portuguese[pt]
“O tolo encontra prazer na má conduta, mas o homem cheio de entendimento deleita-se na sabedoria.” — Provérbios 10:23, Nova Versão Internacional.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Tanteoyoq runaqa desgracia sucedenanta qawarispanmi asurikun. Pisi experienciayoq runañataqmi chayninta pasaykuspan ñakarin.’ (Proverbios 22:3)
Cusco Quechua[quz]
“Yuyayniyoqqa mana allin kaqtan reparan hinaspan pakakun, pisi yuyayniyoqkunan ichaqa pasallanku hinaspan k’irisqa rikukapunku” (Proverbios 22:3)
Rundi[rn]
“Ku kijuju, gukora ivy’ubushirasoni ni nk’ibikino, ariko ubukerebutsi ni ubw’umuntu afise ugutahura.” —Imigani 10:23.
Romanian[ro]
„Pentru cel fără minte, conduita libertină este ca o joacă, dar înţelepciunea este pentru omul cu discernământ.” (Proverbele 10:23)
Russian[ru]
«Для глупого распутное поведение как забава, а человеку проницательному свойственна мудрость» (Притчи 10:23).
Kinyarwanda[rw]
‘Kwishora mu bwiyandarike ni nk’umukino, ariko ubwenge bufitwe n’abagira ubushishozi.’ —Imigani 10: 23.
Sinhala[si]
“අඥානයා නින්දිතව හැසිරෙන්නේ විනෝදයටයි. එහෙත් වටහාගැනීමේ හැකියාව ඇති මිනිසා ප්රඥාව සොයා යයි.” —හිතෝපදේශ 10:23.
Slovak[sk]
„Pestovať voľné správanie je pre hlupáka ako hra, ale múdrosť je pre muža s rozlišovacou schopnosťou.“ (Príslovia 10:23)
Slovenian[sl]
»Neumnemu človeku je razpuščeno vedenje kakor zabava, sprevideven človek pa ima modrost.« (Pregovori 10:23)
Samoan[sm]
“Ua pei le faia o amioga matagā o se taaloga i le tagata valea, a o le tagata e iai le faautaga loloto e iā te ia le atamai.” —Faataoto 10:23.
Albanian[sq]
«Sjellja [e turpshme] është si një lojë për budallanë, por mençuria është për njeriun me aftësi dalluese.» —Proverbat 10:23.
Serbian[sr]
„Bezumnom je zabavno da učini sramno delo, a mudrost pripada razboritom čoveku.“ (Poslovice 10:23)
Southern Sotho[st]
“Ho ea hlokang kelello ho ntšetsa pele boitšoaro bo hlephileng ho joaloka papali, empa bohlale ke ba motho ea nang le temoho.”—Liproverbia 10:23.
Swedish[sv]
”Dårens glädje är att göra det skamliga, den förståndiges är att vara vis.” (Ordspråksboken 10: 23, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
“Kwa mtu mjinga kuendeleza mwenendo mpotovu ni kama mchezo, lakini mtu mwenye utambuzi ana hekima.”—Methali 10:23.
Congo Swahili[swc]
‘Kuendeleza mwenendo mupotovu ni kama muchezo, lakini mutu mwenye utambuzi ana hekima.’—Methali 10:23.
Thai[th]
“คน โฉด ทํา การ ชั่ว เหมือน เป็น กีฬา สนุก เช่น เดียว กับ ผู้ ที่ มี ความ เข้าใจ ชอบ ปัญญา”—สุภาษิต 10:23
Tigrinya[ti]
“ንዓሻ ኽፉእ ምግባር ዋዛኡ እዩ፡ ጥበብ ከኣ ንለባም ከምኡ እያ።” —ምሳሌ 10:23።
Tagalog[tl]
“Para sa hangal ang pagsasagawa ng mahalay na paggawi ay parang katuwaan lamang, ngunit ang karunungan ay para sa taong may kaunawaan.” —Kawikaan 10:23.
Tswana[tn]
“Mo go yo o sematla go tsweledisa boitshwaro jo bo repileng go tshwana le motshameko, mme botlhale ke jwa motho yo o nang le temogo.”—Diane 10:23.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kucita bubi ncisobano kumufubafuba, pele kucita cabusongo nkokubotezya muntu uucenjede.”—Tusimpi 10:23.
Turkish[tr]
“Edepsizlik akılsıza oyun gibi gelir, oysa hikmet ayırt edici insan içindir” (Özdeyişler 10:23).
Tsonga[ts]
“Eka xihunguki, ku tikhoma ko biha ku fana ni ntlango, kambe vutlhari i bya munhu la twisisaka.”—Swivuriso 10:23.
Twi[tw]
“Ɔkwasea bu ahohwibra sɛ agoru, na onipa a ɔwɔ nhumu de, nyansa yɛ ne dea.”—Mmebusɛm 10:23.
Ukrainian[uk]
«Чинити зло для безумного, як забава; а розумному властива мудрість» (Приповістей 10:23, переклад Г. Деркача).
Urdu[ur]
”احمق کے لئے شرارت کھیل ہے پر حکمت عقلمند کے لئے ہے۔“—امثال 10:23۔
Vietnamese[vi]
“Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.
Xhosa[xh]
“Kosisiyatha ukuqhubeka nehambo evakalala kunjengomdlalo, kodwa ubulumko bobomntu onokuqonda.” —IMizekeliso 10:23.
Yoruba[yo]
“Sí arìndìn, bíbá a lọ ní híhu ìwà àìníjàánu dà bí ìdárayá, ṣùgbọ́n ọgbọ́n wà fún ènìyàn tí ó ní ìfòyemọ̀.”—Òwe 10:23.
Chinese[zh]
“愚昧人把无耻之举当做玩耍,明辨事理的人却要追求智慧。”——箴言10:23
Zulu[zu]
“Koyisiphukuphuku ukuqhuba ukuziphatha okubi kunjengomdlalo, kodwa ukuhlakanipha kungokomuntu onokuqonda.” —IzAga 10:23.