Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit reën en die land vrugbaar word, kry die valse gode die eer daarvoor; die bygelowige afgodedienaars voel dat dit as bevestiging dien vir wat hulle glo.
Amharic[am]
ምድሪቱ ዝናብና ልምላሜ ስታገኝ የሚመሰገኑት የሐሰት አማልክቱ ናቸው። ጣዖት አምላኪዎቹም አጉል እምነቶቻቸው ትክክል እንደሆኑ ማረጋገጫ እንዳገኙ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما تهطل الامطار وتخصب الارض، يُنسب الفضل الى الالهين الباطلين، ويشعر عبدة الاصنام بأن معتقداتهم صحيحة.
Bemba[bem]
Imfula nga yaloboka no mushili waba no mufundo, batasha aba balesa ba bufi; bakapepa ba tulubi baletontonkanya ati ukupepa kwabo, kwa cine.
Cebuano[ceb]
Inig-abot sa ulan ug katabunok sa yuta, ang bakak nga mga diyos ang magdawat sa kadungganan; ang mga magsisimbag idolo mobating napamatud-an ang ilang mga patuotuo.
Czech[cs]
Když se spustí déšť a země začne plodit, je zásluha připisována falešným bohům. Modláři se totiž domnívají, že se potvrdily jejich pověry.
Danish[da]
Når regnen så kom, og jorden bar frugt, fik de falske guder æren for det, og afgudsdyrkerne følte at de havde fået deres tro bekræftet.
German[de]
Stellen sich Regen und Fruchtbarkeit im Land ein, so schreibt man es den falschen Göttern zu; die Götzendiener fühlen sich in ihrem Aberglauben bestätigt.
Ewe[ee]
Ne tsi dza eye nukuwo wɔ la, wotsɔa kafukafua naa alakpamawuawo; ena dzi gaɖoa trɔ̃subɔlaawo ƒo le woƒe alakpadzixɔsewo me.
Efik[efi]
Ke ini edịm edepde ndien isọn̄ osion̄ode mbun̄wụm, ẹyetoro mme nsunsu abasi ẹmi; mme okpono ndem ẹnen̄ede ẹnịm mme nsunsu ekikere mmọ ẹmi ke akpanikọ.
Greek[el]
Όταν έρχονται οι βροχές και η γονιμότητα στη γη, αυτό αποδίδεται στους ψεύτικους θεούς. Οι ειδωλολάτρες πιστεύουν ότι επαληθεύονται οι δεισιδαιμονίες τους.
English[en]
When rains and fertility come to the land, the false gods receive the credit; the idolaters feel confirmed in their superstitions.
Spanish[es]
Cuando llegan las lluvias y la tierra se vuelve fecunda, atribuyen el mérito a los dioses falsos y se reafirman en esas supersticiones.
Estonian[et]
Kui saabuvad vihmad ja maa hakkab vilja kandma, antakse selle eest au neile ebajumalatele ning ebajumalakummardajad saavad oma ebausule kinnitust.
Persian[fa]
هنگامی که باران و باروری به سرزمین بازمیگردد، افتخار آن نصیب این خدایان کاذب میشود؛ و اعتقادشان را به خرافات استوارتر میسازد.
Finnish[fi]
Kun sateet kastelevat maan ja se tulee hedelmälliseksi, nämä väärät jumalat saavat kunnian; epäjumalanpalvelijat tuntevat saaneensa vahvistuksen taikauskoisille käsityksilleen.
Fijian[fj]
Ni sa tau na uca qai sautu tale na vanua, rau vakavinavinakataki sara na kalou lasu; sa qai vaka me dei ga kina nodra vakabauta lasulasu na qaravi matakau.
French[fr]
Quand il pleut sur le pays et qu’il est fertile, les idolâtres l’attribuent aux faux dieux ; et ils sont confortés dans leurs superstitions.
Ga[gaa]
Kɛ́ nugbɔ nɛ ni shikpɔŋ lɛ bɔi nibaa ekoŋŋ lɛ, akɛ yijiemɔ haa apasa nyɔŋmɔi lɛ; wɔŋjalɔi lɛ nuɔ he akɛ ama amɛ apasa hemɔkɛyelii lɛ anɔ mi.
Gujarati[gu]
વરસાદથી દેશ ફળદ્રુપ થતો ત્યારે, તેનો મહિમા આ જૂઠા દેવદેવીને મળતો; આમ, એ મૂર્તિપૂજકોનો અંધવિશ્વાસ વધતો રહેતો.
Gun[guw]
To whenuena jikun po sinsẹ́n susu po wá aigba lọ ji, yẹwhe lalo tọn lọ lẹ nọ yin pipà; boṣiọ-sẹ̀ntọ lọ lẹ tindo nujikudo to otangblo yetọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כשירדו הגשמים והארץ פרחה, ייחסו עובדי האלילים את הפריון לאלילי הכזב, ונתאשרה להם אמונתם הטפלה.
Hindi[hi]
जब देश में बारिश होती थी और ज़मीन उपजाऊ हो जाती थी, तो इसके लिए इन झूठे देवताओं का धन्यवाद किया जाता था; इन मूर्तिपूजकों को यह यकीन हो जाता था कि उनके सारे रीति-रिवाज़ सही हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-abot ang ulan kag pertilidad sa pungsod, ginapadunggan ang butig nga mga dios; ang mga sumilimba sa idolo labi pa nga nagapati sa ila mga disparatis.
Croatian[hr]
Kad dođu kiše i zemlja postane plodna, zaslugu pripisuju lažnim bogovima; idolopoklonici vjeruju da je to potvrda njihovih praznovjerja.
Hungarian[hu]
Amikor eső és jó termés jön a földre, a hamis istenek részesülnek elismerésben; a bálványimádók úgy vélik, hiedelmük megerősítést nyert.
Indonesian[id]
Sewaktu hujan turun dan tanah menjadi subur, dewa-dewi palsu itulah yang dianggap berjasa; para penyembah berhala semakin yakin akan takhayul mereka.
Igbo[ig]
Mgbe mmiri ozuzo malitere, ala malitekwa ime nri, ha na-eto chi ụgha ndị ahụ; ndị ahụ na-ekpere arụsị na-ekwenyesi ike na nkwenkwe ụgha ha.
Iloko[ilo]
Inton umayen ti tudo ken nadam-egen ti daga, mapadayawan dagiti didiosen; mamati unayen dagiti managrukbab iti didiosen a pudno dagiti an-anitoda.
Icelandic[is]
Þegar regn frjóvgar landið er falsguðunum þakkað og skurðgoðadýrkendunum finnst hjátrú sín réttlætt.
Italian[it]
Quando arrivano le piogge che rendono fertile il paese, se ne dà il merito ai falsi dèi; gli idolatri pensano di avere una conferma delle loro superstizioni.
Japanese[ja]
雨が降って地に豊かな実りがもたらされると,それら偽りの神々のおかげとされ,偶像礼拝者たちは迷信に対する確信を強めます。
Georgian[ka]
როცა ქვეყანას წვიმა არ აკლდა და მიწა ნაყოფს უხვად იძლეოდა, ხალხს ამ ცრუ ღვთაებებისადმი ნდობა უმტკიცდებოდა და უფრო მეტად იკიდებდა ფეხს ცრურწმენა მათში.
Kannada[kn]
ಮಳೆಬಂದು ಜಮೀನು ಫಲವತ್ತಾದಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಕೀರ್ತಿ ಈ ಸುಳ್ಳು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಆ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು ಸರಿಯೆಂಬ ಪುಷ್ಟಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
유다 땅에 비가 오고 풍작이 들면 그 거짓 신들에게 영예가 돌려지며, 우상 숭배자들은 자기들의 미신을 더욱 굳게 믿게 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango bambula ebɛti mpe mabele ekómi kitoko mpo na kolona, basambeli ya bikeko wana balobaka ete banzambe yango ya lokuta nde basali bongo, mpe bandimaka mpenza biyambayamba na bango.
Lozi[loz]
Pula ni mununo ha li ba teñi mwa naha, ku lumbiwa milimu ya buhata yeo; balapeli ba maswaniso ba kolwa kuli litumelo za bona ki za niti.
Lithuanian[lt]
Kai šalyje užeina lietūs ir žemė duoda derlių, visa garbė tenka netikriems dievams; stabmeldžių prietarai neva pasitvirtina.
Latvian[lv]
Kad zemi slaka lietus un tā nes ražu, pateicību saņem viltus dievi, jo elku pielūdzēji to uztver kā savas māņticības apstiprinājumu.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo orana na namokatra ilay tany, dia ireo andriamani-diso no nomena voninahitra noho izany; nahatsiaro ho voamarina teo amin’ny finoanoam-poanany ireo mpanompo sampy.
Macedonian[mk]
Кога на земјата паѓаат дождови и таа станува плодна, заслугата им се припишува на лажните богови; идолопоклониците чувствуваат дека добиле потврда на своите суеверија.
Maltese[mt]
Meta l- pajjiż igawdi x- xita u l- fertilità, l- allat foloz jieħdu l- kredtu; l- idolatri jħossuhom imsaħħin fis- superstizzjonijiet tagħhom.
Burmese[my]
နယ်မြေတွင်မိုးရွာပြီး အသီးအနှံများစွာထွက်သည့်အခါ မှောက်မှားသောဘုရားများသည် ဂုဏ်တင်ခံရပြီး ရုပ်တုကိုးကွယ်သူများသည် သူတို့၏အယူသီးမှုများ၌ ပို၍အရိုးစွဲလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Når regnet kommer og jorden gir sin grøde, får de falske gudene æren for det, og avgudsdyrkerne blir styrket i sin overtro.
Dutch[nl]
Krijgt het land regens en vruchtbaarheid, dan ontvangen de valse goden daar de eer voor; de afgodendienaars voelen zich bevestigd in hun bijgeloof.
Northern Sotho[nso]
Ge dipula le monono di e-tla nageng go tumišwa medimo ya maaka; barapedi ba diswantšho ba ikwa ba kgodišegile ka ditumela-khwele tša bona.
Nyanja[ny]
Mvula ikabwera ndipo nthaka n’kukhala ndi chonde, amatamanda milungu yonyengayo; olambira mafanoŵa amakhutiritsidwa ndi zikhulupiriro zawo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਰ ਪੱਕਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora awa yobe i e tera bira fértil, e mérito ta bai p’e diosnan falsu; i nan adoradónan ta sinti cu nan supersticionnan a keda confirmá.
Polish[pl]
Kiedy nadchodzą deszcze i ziemia zaczyna rodzić, zasługę przypisuje się fałszywym bogom, a ich czciciele utwierdzają się w swych zabobonach.
Portuguese[pt]
Com a chegada das chuvas e da fertilidade, o crédito ia para os deuses falsos; para os idólatras, isso confirmava as suas superstições.
Romanian[ro]
Când ploua, iar pământul era roditor, meritul le era atribuit zeilor falşi; închinătorii la idoli credeau cu mai multă tărie în superstiţiile lor.
Russian[ru]
Когда наступает сезон дождей и земля приносит плоды, честь за это воздается ложным богам, а идолопоклонники еще больше утверждаются в своих ложных верованиях.
Kinyarwanda[rw]
Iyo imvura yagwaga maze ubutaka bukagira umusaruro, byitirirwaga izo mana z’ibinyoma; abazisengaga bibwiraga ko imiziririzo yabo yari ifite akamaro.
Sango[sg]
Tongana ngu apika na ndo kodoro ni na sese adü nzoni, awavorongo yanda ni atene a yeke anzapa ti wataka si a ga na ni; na ala kpengba na yâ tene ti mabe ti ala.
Sinhala[si]
දේශයට වර්ෂාව සහ සශ්රීකත්වය පැමිණි විට, ප්රශංසාව බොරු දෙවිවරුන් වෙත යනවා. මෙසේ, තම මිථ්යා විශ්වාසයන් කෙරෙහි මෙම රූප නමස්කාරකයන්ගේ ඇදහිල්ල තහවුරු වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď príde na krajinu dážď a je dobrá úroda, pripisujú to falošným bohom; modlári v tom vidia potvrdenie svojich povier.
Slovenian[sl]
Ko se v deželo spet vrneta dež in rodovitnost, zasluge za to pripisujejo tema krivima bogovoma, in malikovalcem se zdi, da je njihovo vraževerje s tem zopet potrjeno.
Shona[sn]
Mvura painouya panyika yacho uye yobereka, vanamwari venhema ndivo vanorumbidzwa; vanamati vezvidhori ava vofunga kuti mashura avanotenda ndeechokwadi.
Albanian[sq]
Kur bien shirat dhe toka fiton prodhimtarinë, merita u jepet perëndive të rremë dhe idhujtarët e shohin këtë si një vërtetim të besëtytnive të tyre.
Serbian[sr]
Kad kiše, a s tim i plodnost, stignu na zemlju, lažnim bogovima se pripisuje zasluga za to; idolopoklonici smatraju da je potvrđeno njihovo sujeverje.
Sranan Tongo[srn]
Te alen e kon ini a kondre èn a gron e kon fatu, dan den falsi gado e kisi a grani fu dati; den anbegiman fu kruktu gado e firi tranga na ini den kruktu bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Ha lipula le nala li e-ba teng naheng, melimo ena ea bohata e fuoa tlotla; barapeli ba litšoantšo ba ikutloa ba kholisehile ka litumela-khoela tsa bona.
Swedish[sv]
När regnet kommer och jorden bär frukt, får de falska gudarna äran för detta, och avgudadyrkarna känner sig stärkta i sina vidskepligheter.
Swahili[sw]
Mvua na rutuba zijapo nchini, miungu hiyo isiyo ya kweli yasifiwa; nao waabudu-sanamu hao waona kuwa wamethibitisha ushirikina wao.
Congo Swahili[swc]
Mvua na rutuba zijapo nchini, miungu hiyo isiyo ya kweli yasifiwa; nao waabudu-sanamu hao waona kuwa wamethibitisha ushirikina wao.
Telugu[te]
వర్షాలు కురిసి, భూమికి ఫలసామర్థ్యం తిరిగివచ్చినప్పుడు, వాళ్ళు ఆ ఘనతను అబద్ధ దేవుళ్లకు ఇచ్చేవారు; ఆ విగ్రహారాధకులు తమ మూఢనమ్మకాలు మరింత రూఢిపరచబడినట్లు భావించేవారు.
Tagalog[tl]
Kapag ang ulan at ang kasaganaan ay sumapit sa lupain, ang huwad na mga diyos ang tumatanggap ng papuri; nadarama ng mga mananamba sa idolo na totoo ang kanilang mga pamahiin.
Tswana[tn]
Fa dipula di nela lefatshe le bo le ungwa, go tlotlwa medimo ya maaka ka ntlha ya seo; baobamedi ba medimo ya disetwa ba ikutlwa ba tlhomamisediwa ditumelobotlhodi tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba basikukomba mituni balaasyoma malende aabo akulumbaizya baleza aaba bakubeja ciindi noyawa mvwula akupa kuti nyika ibe ambolezi.
Turkish[tr]
Ülkeye yağmur ve bereket geldiğinde, bunun onuru sahte tanrılara veriliyor ve puta tapanlar boş inançlarının doğru çıktığını sanıyorlar.
Tsonga[ts]
Loko timpfula ni ndzalo swi va kona etikweni, swikwembu leswi swa mavunwa swa dzunisiwa; lava gandzelaka swifaniso swa hava va tiya nhlana eka vukholwa-hava bya vona.
Twi[tw]
Sɛ nsu tɔ na nnɔbae ba a, na wɔde ɛho aseda ma atoro anyame no; na eyi hyɛɛ abosonsomfo no den ma wokuraa wɔn gyidihunu no mu.
Venda[ve]
Musi hu tshi na mvula nahone shango ḽi tshi nona, hu khoḓiwa midzimu ya mazwifhi; vhadzia u gwadamela midzimu i sili vha khoḓa maitele avho a u tenda zwi si zwone vho tou khwaṱhisa.
Vietnamese[vi]
Khi mưa và sự màu mỡ thấm vào đất, họ qui công ơn cho các thần giả; những kẻ thờ hình tượng này cảm thấy vững tâm trong sự mê tín của họ.
Waray (Philippines)[war]
Kon naabot an uran ngan pagkamabungahon ha tuna, an palso nga mga dios nakarawat hin pagdayaw; inaabat han mga magsiringba ha mga idolo nga totoo an ira mga patootoo.
Xhosa[xh]
Ithi yakuna imvula uze uchume umhlaba, badunyiswe oothixo bobuxoki; yaye aba banquli-zithixo bazifake zatshona iinzipho kule nkolelo.
Yoruba[yo]
Bí òjò bá sì ti rọ̀, tí ilẹ̀ sì méso jáde, òrìṣà wọ̀nyẹn ni wọ́n ń fọpẹ́ fún; àwọn abọ̀rìṣà wọ̀nyẹn á wá fi ìyẹn ṣẹ̀rí ìgbàgbọ́ nínú ohun asán tí wọ́n ní.
Chinese[zh]
到后来天降甘霖,大地生机再现,假神自然大受赞颂,拜假神的人也就更深信自己的信仰了。
Zulu[zu]
Lapho kufika izimvula nenzalo ezweni, lab’ onkulunkulu bamanga bathola udumo; abakhonza izithombe bazizwe beqiniseka ngezinkolelo-ze zabo.