Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke kojoli tsuɔ a ní tsumi saminya, nɛ a hyɛ we nɔ hɛ mi, nɛ a he we nyɔ mi ní ɔ, ma bi náa he se.
Afrikaans[af]
Wanneer regters bekwaam, regverdig en eerlik is, is dit tot mense se voordeel.
Arabic[ar]
تسير الامور لصالح الشعب اذا كان القضاة اكفاء وعادلين ومنزهين عن الفساد.
Aymara[ay]
Juezanakatï cheqaparjam kuns lurapjje, qollqemp jan chilltayasipjje ukhajja, taqenitakis wali askiwa.
Bemba[bem]
Abantu balanonkelamo sana nga ca kuti bakapingula wa milandu balishiba bwino imilimo, ba mulinganya, kabili tabapoka amafisakanwa.
Bulgarian[bg]
Интересите на хората са защитени, когато съдиите са компетентни, справедливи и неподкупни.
Catalan[ca]
Els jutges que són competents, justos i eviten la corrupció vetllen pels interessos dels ciutadans.
Cebuano[ceb]
Makabenepisyo ang katawhan kon ang mga maghuhukom hanas, patas, ug dili masuholan.
Czech[cs]
V zájmu lidí je, aby soudci byli způsobilí, čestní a neúplatní.
Danish[da]
Det tjener folks interesser når jurister er kompetente, retfærdige og ikke lader sig korrumpere.
Ewe[ee]
Ne ʋɔnudrɔ̃lawo dze aɖaŋu hewɔa nu si le eteƒe eye womexɔa zãnu o la, wodrɔ̃a ʋɔnu dzɔdzɔe.
Efik[efi]
Mme owo ẹsidia ufọn ke ini mmọ ẹnyenede nti mme ebiereikpe emi ẹkpede edinen ikpe mînyụn̄ idiaha ubọkedem.
Greek[el]
Όταν οι δικαστές είναι ικανοί, δίκαιοι και αδιάφθοροι, αυτό αποβαίνει προς το δημόσιο συμφέρον.
English[en]
People’s interests are served when jurists are competent, fair, and above corruption.
Spanish[es]
Los jueces son una protección para la sociedad si están bien preparados, son justos y no se dejan sobornar.
Estonian[et]
Et kohtunikud võiksid tegutseda inimeste parimates huvides, peavad nad olema pädevad, ausad ja hoiduma korruptsioonist.
Finnish[fi]
Ihmisten etuja palvelevat parhaiten tuomarit, jotka ovat päteviä ja rehellisiä, eivät korruptoituneita.
Fijian[fj]
Ena vakaceguya nodra gagadre na lewenivanua na turaganilewa e qarava vinaka nona itavi, ke sega ni dau veivakaduiduitaki se veidabui.
French[fr]
Les intérêts des individus sont préservés quand les juges sont compétents, équitables et intègres.
Ga[gaa]
Kɛ́ kojolɔi yeɔ sane jogbaŋŋ, amɛkwɛɛɛ hiɛaŋ, ni nɔ ni fe fɛɛ lɛ amɛheee nyɔŋ nii lɛ, maŋbii lɛ náa he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A buokaki aomata bwa a na mweraoi irouia mataniwi aika wanawana, a karaoa ae riai ao n aki babakanikawai n aron ae taekinaki mai eta.
Guarani[gn]
Umi hués oĩva kapasitádo, ihústova ha ndaikorrúptoiva, oprotehe umi héntepe, ha entéronte oñeñandu porã hendivekuéra.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe ükatekä tätre ja tötike kwin angwane, tätre kukwe ükete metre aune ñaka tätre kukwe nuainne jondron täri, ye köböire nitre kriemikata kwetre.
Hebrew[he]
כאשר אנשים כשירים, הגונים ולא־מושחתים משמשים כשופטים, הדבר פועל לטובת הכול.
Hiligaynon[hil]
Makabenepisyo gid ang mga tawo kon ang mga hukom kalipikado, matarong, kag labaw sa tanan indi korap.
Croatian[hr]
Sposobni, pošteni i nepodmitljivi suci vrše svoju dužnost na dobrobit naroda.
Haitian[ht]
Lè jij yo konpetan, yo jis e moun pa ka konwonp yo, sa ale nan enterè pèp la.
Hungarian[hu]
Ha a bírók tisztánlátóak, igazságosak és elutasítják a korrupciót, az az emberek érdekeit szolgálja.
Armenian[hy]
Դատավորների բանիմաց, արդար ու անկաշառ լինելը ծառայում է ժողովրդի շահերին։
Indonesian[id]
Kepentingan rakyat akan terpenuhi bila para hakimnya mahir, adil, dan tidak bisa disuap.
Iloko[ilo]
Maipaay ti pagimbagan dagiti tattao no mapagtalkan, nainkalintegan, ken saan a mapasuksokan ti ukom.
Italian[it]
Quando chi giudica è competente, onesto e incorruttibile, gli interessi del popolo vengono tutelati.
Georgian[ka]
მოსამართლეების კომპეტენტურობა, სამართლიანობა და არაკორუმპირებულობა ხალხზე სასიკეთოდ მოქმედებს.
Kongo[kg]
Bantu ke sepelaka mingi kana bazuzi kele bantu ya mbote, ke zaba mambu mbote-mbote mpi ke baka ve avoka.
Kikuyu[ki]
Acirithania mangĩruta wĩra wao wega, na makorũo matarĩ na ungumania, no mahote gũtuĩra andũ cira ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ohashi etele ovanhu ouwa ngeenge ovatokoli ove na owino, hava tokola pauyuki nokave na enyonauko.
Kimbundu[kmb]
O athu a katula mbote iavulu se o afundixi a kala athu a tenena, athu a kaiela o kidi ni ku kamba kathombo ka athu.
Korean[ko]
유능하고 공평하고 부패하지 않은 판사는 사람들에게 유익을 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byakonsha kuwaminatu bantu umvwe banchibamambo saka bachiba mambo monka mo aolokela kwa kubula misalululo ne kubula kutambula mazhikakanwa.
Kwangali[kwn]
Nsene nompanguro kudigendesa pauhunga pa hana malitondororo, vantu kugwanena mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu beyangalalanga vava befundiswanga kwa afundisi azikuka ye ansongi.
Kyrgyz[ky]
Соттор фактыларды жакшы билсе, калыс болсо жана паракорчулуктан алыс болсо, адамдардын укуктары чындап корголот.
Ganda[lg]
Abantu baganyulwa nnyo singa abalamuzi baba n’obumanyirivu, nga benkanya, n’ekisinga byonna, nga tebalya nguzi.
Lingala[ln]
Soki bazuzi bayebi mosala malamu, bazali sembo mpe baboyaka kanyaka, bato bazwelaka yango bolamu.
Lozi[loz]
Batu ba tabanga baatuli ha ba ziba hande ku atula, ha ba atula ka ku ya ka niti ya taba, ni ha ba atula ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Žmonių interesai ginami, kai teisėjai yra kompetentingi, teisingi ir nekorumpuoti.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamwenanga’mo shi batyibi badi na bwino, boloke ne kebatyibwepo milomo.
Luba-Lulua[lua]
Padi balumbuluishi bikale bapiluke, bikale ne buakane ne kabayi banyisha dikosa dia mishiku bantu badi basanka.
Lunda[lun]
ANSOMPESHI ‘AMAANA, AKWETI KASHINSHI, ATIYAKANA’
Luo[luo]
Dwaro mar ji chopo kare sama jong’ad-bura gin joma olony, ging’ado bura e yo makare, kendo gionge mibadhi.
Malagasy[mg]
Mandray soa ny vahoaka rehefa mahay sy manao ny rariny ary tsy tia kolikoly ny mpitsara.
Macedonian[mk]
Судиите служат за доброто на народот само ако се способни, чесни и неподмитливи.
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoodbã sã n mi b tʋʋmdã sõma, n maand tɩrg la b yaa pʋ-peelem dãmba, nafda nin-buiidã.
Maltese[mt]
In- nies jibbenefikaw meta l- imħallfin ikunu kapaċi, raġunevoli, u mhux korrotti.
Burmese[my]
တရားသူကြီးတွေက အကျင့်ပျက်ခြစားမှုမရှိဘဲ အရည်အချင်းရှိပြီး တရားမျှတမယ်ဆိုရင် လူတွေ အကျိုးကျေးဇူးခံစားရပါလိမ့်မယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo jueces oso tamelauanij kuali tamachtilmej, melaujkej uan amo mokauaj maj kinkouakan kinpaleuiaj taltikpakneminij.
Nepali[ne]
न्यायाधीशहरू दक्ष र निष्पक्ष हुँदा अनि भ्रष्टाचारबाट अलग रहँदा मानिसहरूले न्याय पाउँछन्।
Ndonga[ng]
Aantu ohaya popilwa uuna aapanguli ya pyokoka, ye li pauyuuki, nokaye na uulingilingi.
Dutch[nl]
Het is in het belang van het volk dat rechters bekwaam, rechtvaardig en niet corrupt zijn.
South Ndebele[nr]
Abahluleli nabalandela ubulungiswa ngaphandle kokuhlanakela umthetho, neentlhogo zabantu ziqalelelwa kuhle.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ahlolwa ka toka ge baahlodi ba šoma ka thata, ba ahlola ka toka le go hloka bomenetša.
Nyanja[ny]
Oweruza akakhala anzeru, osakondera komanso odana ndi ziphuphu, zinthu zimayenda bwino.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovakoyesi ovaviuki nokuna enoñgonoko, vehetavela okuhongiliyua, vakuatesako omasuka-suka ovanthu.
Nzima[nzi]
Saa ndɛnebuavolɛma bɔ mɔdenle, bɛdi edwɛkɛ kpalɛ mɔɔ nzisi ɛnle nu a, menli anye die.
Ossetic[os]
Адӕмы бартӕ хъахъхъӕд фӕцӕуынц, тӕрхонгӕнджытӕ сӕ хъуыддаг хорз куы фӕзонынц, ӕнӕхӕрам куы вӕййынц ӕмӕ гӕртӕмттӕ куы нӕ фӕисынц, уӕд.
Papiamento[pap]
Ora huesnan ta kompetente, hustu i liber di korupshon, hende ta sinti nan mes protehá.
Polish[pl]
O potrzeby ludzi mogą zadbać sędziowie, którzy są kompetentni, a przy tym uczciwi, nieskorumpowani.
Portuguese[pt]
Se um juiz é competente, justo e honesto, o povo se beneficia.
Quechua[qu]
Juezkuna alli kaqta ruraq y imatapis mana chaskipakoq karqa, markankunapaqmi juk tsapäkï kayan.
Rundi[rn]
Igihe abacamanza ari abantu babishoboye, batarenganya kandi batarya igiturire, abantu barahungukira.
Romanian[ro]
Judecătorii apără interesele societăţii dacă sunt capabili, cinstiţi şi corecţi.
Russian[ru]
Интересы граждан защищены лишь в том случае, если судьи компетентны, справедливы и неподкупны.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abacamanza bashoboye, bakaba batabogama kandi bataramunzwe na ruswa, abaturage babona ubutabera nyabwo.
Sango[sg]
A lingbi ti fâ ngbanga ti azo nzoni gi tongana ajuge ni ahinga kua ti ala nzoni, ala yeke fâ ngbanga na lege ni nga ala yeke yeda na petengo goro ape.
Sinhala[si]
විනිශ්චයකරුවන් අල්ලස් ගන්නේ නැති සාධාරණව කටයුතු කරන දක්ෂ අය නම් රටවැසියන්ට ඒක ලොකු සහනයක්.
Slovak[sk]
Ak majú sudcovia súdiť na úžitok ľudí, musia byť skúsení, spravodliví a nepodplatiteľní.
Samoan[sm]
Pe afai e amiotonu ma lē fai mea piʻopiʻo faamasino, o le a maua e tagata le fiafia.
Shona[sn]
Zvinhu zvinofamba zvakanaka kana vatongi vachiita basa ravo nemazvo, vasingasaruri uye vasingaiti uori.
Albanian[sq]
Interesat e popullit mbrohen më së miri kur gjykatësit janë të aftë, të drejtë dhe të pakorruptueshëm.
Serbian[sr]
Ljudima je potreban pravni sistem čiji zastupnici nisu korumpirani, već pravedni i stručni.
Swati[ss]
Bantfu bayazuza nangabe labo labehlulelako banelikhono, bangakhetsi, futsi bete inkhohlakalo.
Southern Sotho[st]
Batho baa khotsofala ha baahloli ba tseba mosebetsi oa bona, ba hloka leeme ba bile ba se na bobolu.
Swedish[sv]
Det blir till allas bästa när de som dömer är kompetenta, rättvisa och omutbara.
Swahili[sw]
Watu hutendewa kwa haki ikiwa mahakimu ni wazoefu, si wabaguzi, wala wapenda-rushwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wanafaidika wakati waamuzi ni wenye uwezo, hawana upendeleo, na hawakubali rushwa.
Tigrinya[ti]
ፈራዶ ብቑዓትን ፍትሒ ዚፈትዉን ካብ ብልሽውና ዝረሓቑን ኪዀኑ ኸለዉ፡ ህዝቢ ጽቡቕ ኣገልግሎት እዩ ዚረክብ።
Tagalog[tl]
Napangangalagaan ang kapakanan ng bayan kapag may kakayahan, patas, at hindi tiwali ang mga hukom.
Tetela[tll]
Anto ndekaka ntshɔ lo kilombo naka embadi kana toshushi wekɔ l’akoka, la losembwe ndo hawolongola kɔta mishiko.
Tswana[tn]
Baatlhodi ba ba tshwanelegang, ba ba siameng le ba ba sa direng ka bonweenwee ba thusa batho go bona dilo tse ba di tlhokang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ayanduwa ukongwa asani ŵeruzgi aziŵa umampha nchitu yawu, aleka kwanjiya ndipuso alonde vinyeda cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu balakkomana ikuti babetesi kababikkila maano, kabatasalululi alimwi kabataulwi makulo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol jas i mekim gut wok, ol i bihainim stretpela pasin, na ol i no paulim kot bilong kisim mani samting, dispela i helpim gut ol manmeri.
Turkish[tr]
Hâkimlerin yetenekli, adil olması ve yolsuzluktan uzak durması insanların yararınadır.
Tsonga[ts]
Vanhu va vuyeriwa loko vaavanyisi va tiva ntirho wa vona, va ri ni vululami naswona va nga ri na vuxisi.
Tswa[tsc]
Loku a valamuli va hi lava va nga ni wutlhari, va nga hiko na xihlawulela, na va hi vo lulama, a vanhu va xalala va tlhela va vuneka.
Tatar[tt]
Судьялар белемле, гадел булса һәм ришвәт алмаса, кешеләрнең мәнфәгатьләре яклана.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakukondwa chomene para ŵeruzgi ŵakuchita vinthu mwaumanyi, mwaurunji kweniso para ŵakutinkha vimbundi.
Tuvalu[tvl]
E fakataunu faka‵lei a manakoga o tino māfai a famasino e fai mea mafai, ‵lei kae se amio ‵pelo.
Twi[tw]
Sɛ atemmufo yɛ wɔn adwuma yiye na animhwɛ biara nnim, na sɛ wɔpo kɛtɛasehyɛ a, ɔmanfo no nya so mfaso.
Ukrainian[uk]
Коли судді компетентні, справедливі і некорумповані, то це приносить благо суспільству.
Umbundu[umb]
Olonjongole viomanu vi tẽlisiwa ciwa nda olonganji via loñoloha, vakuesunga, haivo ka va kuete ocame.
Venda[ve]
Vhathu vha a vhuyelwa arali vhahaṱuli vhe na vhukoni, vha sa ṱaluli, nahone vha sa ṱanganedzi tshanḓa-nguvhoni.
Vietnamese[vi]
Quyền lợi của người dân được bảo vệ khi các quan xét là những người có khả năng, công bằng và liêm khiết.
Xhosa[xh]
Abantu bayancedakala xa abagwebi begweba ngokufanelekileyo nangokusesikweni.
Yoruba[yo]
Tí àwọn adájọ́ bá ṣe iṣẹ́ wọn bí iṣẹ́, tí wọn ò ṣe màdàrú, tí wọn ò sì gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀, ọkàn àwọn aráàlú á balẹ̀.
Yucateco[yua]
Le juezoʼoboʼ kʼaʼabéet u yantal u naʼatoʼob, u meyajoʼob maʼalob, u beetkoʼob baʼaloʼob tu nuʼuk yéetel maʼ u chaʼik u maʼanaloʼob.
Chinese[zh]
如果做法官的不但精明能干,而且廉正无私,人民的利益就会得到保障。
Zulu[zu]
Izidingo zabantu zifezwa kahle uma abahluleli bewenza kahle umsebenzi wabo, bengenzeleli futhi bemelene nenkohlakalo.