Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази информация, заедно с подкрепящите оценки за въздействие, ще позволи на националните парламенти да обсъдят съществената насока на политиката на Европейската комисия, така както е предвидено в инициативата на нейния председател, господин Barroso и е одобрено от Европейския съвет.
Czech[cs]
Tato informace, spolu s podpůrným hodnocením dopadů, umožní národním parlamentům prodiskutovat zásadní směřování politik Evropské komise tak, jak s tím počítala iniciativa předsedy Barrosa a jak to schválila Evropská rada.
Danish[da]
Disse oplysninger vil sammen med konsekvensanalyser gøre de nationale parlamenter i stand til at foretage en substansbehandling af Europa-Kommissionens politikforslag, således som det er forudset i formand Barrosos initiativ og godkendt af Det Europæiske Råd.
German[de]
Diese von Folgenabschätzungen begleiteten Informationen ermöglichen es den nationalen Parlamenten, die Grundlinien der Politik der Europäischen Kommission zu erörtern, wie dies in der Initiative von Präsident Barroso vorgesehen und vom Europäischen Rat bestätigt wurde.
Greek[el]
Αυτές οι πληροφορίες, καθώς και δικαιολογητικές εκτιμήσεις επιπτώσεων, θα επιτρέπουν στα εθνικά κοινοβούλια να εξετάζουν την ουσιαστική κατεύθυνση πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως προβλέπεται στην πρωτοβουλία του Προέδρου Barroso και στηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English[en]
This information, together with supporting impact assessments, will allow national parliaments to discuss the substantive policy direction of the European Commission, as envisaged in President Barroso's initiative and endorsed by the European Council.
Spanish[es]
Esta información, junto con las evaluaciones de impacto correspondientes, permitirá a los parlamentos nacionales debatir la orientación política general de la Comisión Europea, de acuerdo con la iniciativa del Presidente Barroso refrendada por el Consejo Europeo.
Estonian[et]
See teave koos toetavate mõju hinnangutega võimaldab riikide parlamentidel arutada komisjoni olulisi poliitilisi suundi nagu näeb ette president Barroso algatus ja mida toetab Euroopa Ülemkogu.
Finnish[fi]
Nämä tiedot, yhdessä asianomaisten vaikutustenarviointien kanssa, antaa kansallisille parlamenteilla mahdollisuuden keskustella Euroopan komission politiikan suunnasta komission puheenjohtajan Barroson aloitteen, jota Euroopan unionin neuvosto kannattaa, mukaisesti.
French[fr]
Ces renseignements, ainsi que l'analyse d'impact, permettront aux parlements nationaux de débattre du processus d'élaboration des politiques de la Commission européenne, comme envisagée par l'initiative du Président Barrosso et approuvée par le Conseil européen.
Hungarian[hu]
Ez a tájékoztatás a vonatkozó hatásvizsgálatokkal együtt lehetővé teszi majd a nemzeti parlamentek számára, hogy megvitassák az Európai Bizottság lényeges politikáinak irányát, amint azt Barroso elnök kezdeményezésében célul kitűzte, és az Európai Tanács jóváhagyta.
Italian[it]
Tali informazioni, accompagnate dalle valutazioni d'impatto, permetteranno ai parlamenti nazionali di discutere l'orientamento sostanziale delle politiche della Commissione europea, così come previsto dall'iniziativa del Presidente Barroso, approvata dal Consiglio europeo.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi šia informacija ir kartu pateiktais poveikio įvertinimais, nacionaliniai parlamentai galės apsvarstyti esminę Europos Komisijos politikos kryptį, kaip pirmininkas J. Barroso numatė savo iniciatyvoje, kuriai pritarė Europos Vadovų Taryba.
Latvian[lv]
Šī informācija kopā ar atbilstošajiem ietekmes novērtējumiem ļaus valstu parlamentiem apspriest Eiropas Komisijas politikas virzības būtību saskaņā ar prezidenta Ž.M. Barrozu iniciatīvu un Eiropadomes apstiprinājumu.
Dutch[nl]
Aan de hand van deze informatie en de ondersteunende effectbeoordelingen kunnen de nationale parlementen de beleidskoers van de Europese Commissie bespreken, die in het initiatief van voorzitter Barroso wordt voorgesteld en door de Europese Raad is goedgekeurd.
Polish[pl]
Dzięki tym informacjom oraz towarzyszącym im ocenom oddziaływania parlamenty krajowe będą miały możliwość omawiania faktycznego kierunku polityki Komisji Europejskiej, co zostało uwzględnione w inicjatywie przewodniczącego José Manuela Barroso oraz zyskało poparcie Rady Europejskiej.
Portuguese[pt]
Essa informação, conjuntamente com as respectivas avaliações de impacto, permitirá aos parlamentos nacionais discutir a orientação política substantiva da Comissão Europeia, conforme o previsto na iniciativa do Presidente Barroso, sufragada pelo Conselho Europeu.
Romanian[ro]
Împreună cu evaluările de impact auxiliare, aceste informații vor permite parlamentelor naționale să discute direcția politicilor fundamentale ale Comisiei Europene, astfel cum se preconizează în cadrul inițiativei Președintelui Barroso, avizată de către Consiliul European.
Slovak[sk]
Tieto informácie, spolu s podpornými analýzami dosahu, umožnia národným parlamentom diskutovať o podstatnom smerovaní politík Európskej komisie, ako vyplýva z iniciatívy predsedu Barrosa a ako to schválila Európska rada.
Slovenian[sl]
Kot predvideva pobuda predsednika Barrosa in kot je potrdil Evropski svet, bodo ti podatki, skupaj s spremljevalnimi ocenami vpliva, nacionalnim parlamentom omogočili vsebinsko razpravo o politični usmeritvi Evropske komisije.
Swedish[sv]
Med denna information, jämte understödjande konsekvensanalyser, kan de nationella parlamenten diskutera kommissionens faktiska politiska inriktning, vilket förutses i ordförande José Manuel Barrosos initiativ och som har fått stöd från Europeiska rådet.