Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27, 28. (a) Hoe het ‘die res heerlikheid aan die God van die hemel gegee’?
Arabic[ar]
٢٧، ٢٨ (أ) كيف ‹اعطى الباقون مجدا لإله السماء›؟
Central Bikol[bcl]
27, 28. (a) Paano an ‘iba nagpamuraway sa Dios kan langit?’
Bemba[bem]
27, 28. (a) Ni shani fintu ‘abashelepo bapeele umucinshi kuli Lesa wa mu mulu?’
Bulgarian[bg]
27, 28. (а) Как ‘останалите отдали слава на небесния Бог’?
Cebuano[ceb]
27, 28. (a) Sa unsang paagi ‘ang nahibilin naghimaya sa Diyos sa langit’?
Czech[cs]
27, 28. a) Jak ‚ostatní vzdali slávu nebeskému Bohu‘?
Danish[da]
27, 28. (a) I hvilken forstand ’gav de øvrige himmelens Gud ære’?
German[de]
27, 28. (a) Inwiefern ‘verherrlichten die übrigen den Gott des Himmels’?
Ewe[ee]
27, 28. (a) Aleke ‘ame susɔewo tsɔ ŋutikɔkɔe na dziƒo Mawu lae’?
Efik[efi]
27, 28. (a) Didie ke ‘mmọ eke ẹsụhọde ẹyak ubọn̄ ẹnọ Abasi heaven’?
Greek[el]
27, 28. (α) Πώς “έδωσαν οι υπόλοιποι δόξα στον Θεό του ουρανού”;
English[en]
27, 28. (a) How did ‘the rest give glory to the God of heaven?’
Spanish[es]
27, 28. a) ¿Cómo ‘dieron gloria al Dios del cielo los demás’?
Finnish[fi]
27, 28. a) Miten ’muut antoivat kunnian taivaan Jumalalle’?
French[fr]
27, 28. a) De quelle façon ‘ le reste rend- il gloire au Dieu du ciel ’ ?
Ga[gaa]
27, 28. (a) ‘Mɛi ni shwɛ lɛ kɛ anunyam ha ŋwɛi Nyɔŋmɔ lɛ’ yɛ mɛɛ gbɛ nɛ?
Gun[guw]
27, 28. (a) Nawẹ ‘omẹ he pò lẹ pagigona Jiwheyẹwhe olọn tọn’ gbọn?
Hiligaynon[hil]
27, 28. (a) Paano ang ‘nabilin naghimaya sa Dios sang langit?’
Croatian[hr]
27, 28. (a) U kom su smislu ‘ostali dali slavu Bogu nebeskom’?
Hungarian[hu]
27–28. a) Hogyan ’adtak dicsőséget az ég Istenének’ a többiek?
Western Armenian[hyw]
27, 28. (ա) Ի՞նչպէս ‘մնացածները փառք տուին երկնքի Աստուծոյն’։
Indonesian[id]
27, 28. (a) Bagaimana ’orang-orang lain memuliakan Allah yang di sorga’?
Igbo[ig]
27, 28. (a) N’ụzọ dị aṅaa ka ‘ndị fọdụrụnụ si nye Chineke nke eluigwe otuto’?
Iloko[ilo]
27, 28. (a) Kasano a ‘dagidiay natedda impaayda ti dayag iti Dios ti langit’?
Italian[it]
27, 28. (a) In che modo ‘il resto diede gloria all’Iddio del cielo’?
Japanese[ja]
27,28 (イ)どのように『そのほかの者たちは天の神に栄光を帰し』ましたか。(
Georgian[ka]
27, 28. ა) როგორ მიაგეს დანარჩენებმა დიდება ზეციერ ღმერთს?
Korean[ko]
27, 28. (ᄀ) 어떻게 ‘나머지 사람들이 하늘의 하느님께 영광을 돌렸’습니까?
Lingala[ln]
27, 28. (a) Motindo nini ‘baoyo batikalaki bakumisaki Nzambe ya likoló’?
Malagasy[mg]
27, 28. a) Inona no dikan’ilay hoe ‘nanome voninahitra an’ilay Andriamanitry ny lanitra ny olona sisa’?
Macedonian[mk]
27, 28. а) Како ‚останатите му оддале слава на небесниот Бог‘?
Malayalam[ml]
27, 28. (എ) ‘ശേഷിച്ചവർ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം കൊടുത്ത’തെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
२७, २८. (अ) “बाकीची भयभीत होऊन त्यांनी स्वर्गीय देवाचे गौरव” कसे केले?
Burmese[my]
၂၈။ (က) ‘ကျန်သောလူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကို’ မည်သို့ ‘ချီးကျူး’ ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
27, 28. a) På hvilken måte gav resten av kristenheten «himmelens Gud ære»?
Dutch[nl]
27, 28. (a) Hoe ’gaven de overigen heerlijkheid aan de God des hemels’?
Northern Sotho[nso]
27, 28. (a) ‘Ba bangwe ba ile ba nea Modimo wa legodimo letago’ bjang?
Nyanja[ny]
27, 28. (a) Kodi ‘ena onse anapereka bwanji ulemerero kwa Mulungu wakumwamba’?
Polish[pl]
27, 28. (a) W jaki sposób ‛pozostali oddali chwałę Bogu nieba’?
Portuguese[pt]
27, 28. (a) Como é que ‘os demais deram glória ao Deus do céu’?
Rundi[rn]
27, 28. (a) Ni mu buryo ki ‘abasigaye bahaye ubuninahazwa Imana yo mw’ijuru?’
Romanian[ro]
27, 28. a) Cum ‘i-au dat ceilalţi glorie Dumnezeului cerului’?
Russian[ru]
27, 28. а) В каком смысле «остальные... воздали славу Богу небес»?
Kinyarwanda[rw]
27, 28. (a) Ni mu buhe buryo ‘abasigaye bahimbaje Imana Nyir’ijuru’?
Slovak[sk]
27, 28. a) Ako ‚ostatní vzdali slávu nebeskému Bohu‘?
Slovenian[sl]
27, 28. a) Kako so ’ostali slavili Boga nebes’?
Shona[sn]
27, 28. (a) Ko ‘vamwe vakasara vakarumbidza [sei] Mwari wokudenga’?
Albanian[sq]
27, 28. (a) Si ‘i dha lavdi Perëndisë së qiellit pjesa tjetër’?
Serbian[sr]
27, 28. (a) U kom smislu su ’ostali dali slavu Bogu nebeskom‘?
Southern Sotho[st]
27, 28. (a) ‘Ba bang kaofela ba ile ba tlotlisa Molimo oa leholimo’ joang?
Swedish[sv]
27, 28. a) Hur gav de övriga ”ära åt himmelens Gud”?
Swahili[sw]
27, 28. (a) ‘Wanaobaki walimpaje Mungu wa mbingu utukufu?’
Thai[th]
27, 28. (ก) ‘คน อื่น ๆ ยกย่อง พระเจ้า แห่ง สวรรค์’ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
27, 28. (a) Paano ‘nagbigay ng kaluwalhatian sa Diyos ng langit ang iba’?
Tswana[tn]
27, 28. (a) Ke jang ‘ba bangwe botlhe ba neng ba naya Modimo wa legodimo kgalalelo’?
Turkish[tr]
27, 28. (a) Şehrin ‘bakilerinin göğün Tanrısına izzet vermeleri’ nasıl oldu?
Twi[tw]
27, 28. (a) Ɔkwan bɛn so na ‘wɔn a wɔaka no hyɛɛ ɔsoro Nyankopɔn anuonyam?’
Tahitian[ty]
27, 28. (a) Mea nafea ‘te feia i toe, e ua faahanahana ’tura i te Atua o te ra‘i’?
Ukrainian[uk]
27, 28. а) Як ‘решта віддала славу Богу Небесному’?
Xhosa[xh]
27, 28. (a) ‘Abaseleyo bamzukisa njani uThixo wezulu’?
Yoruba[yo]
27, 28. (a) Báwo ni ‘àwọn ìyókù ṣe fi ògo fún Ọlọ́run ọ̀run’?
Zulu[zu]
27, 28. (a) ‘Bonke abanye bamkhazimulisa’ kanjani “uNkulunkulu wezulu”?