Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Priskonkurrence med hypermarkederne. Dermed ville man trække omsætning tilbage til de store olieselskaber (og således øge deres samlede omsætning) og væk fra hypermarkederne (og således mindske deres samlede omsætning).
German[de]
- Preiswettbewerb mit den Verbrauchergroßmärkten: Dieser zielte darauf ab, Absatzvolumen von diesen Märkten (durch Verringerung ihres Absatzvolumens) für die großen Mineralölgesellschaften (durch Erhöhung ihres Absatzvolumens zurückzugewinnen.
Greek[el]
- ο ανταγωνισμός τιμών με τις υπεραγορές: αποσκοπούσε να αποδώσει όγκους στις μεγάλες εταιρείες (και συνεπώς αυξάνει τους συνολικούς όγκους τους) και να τους αφαιρέσει από τις υπεραγορές (και συνεπώς να μειώσει τους συνολικούς όγκους τους).
English[en]
- Price competition with the hypermarkets: it aimed to draw volumes back to the majors (and therefore increase their total volumes) and away from the hypermarkets (and therefore reduce their total volumes).
Spanish[es]
- la competencia de precios con los hipermercados: su objetivo era recuperar volúmenes para las grandes multinacionales (aumentando sus volúmenes totales) a expensas de los hipermercados (reduciendo sus volúmenes totales).
Finnish[fi]
- Hintakilpailulla hypermarketien kanssa: sen tarkoituksena oli vetää volyymejä takaisin suurille toimijoille (jolloin niiden kokonaisvolyymit kasvaisivat) ja pois hypermarketeilta (jolloin niiden kokonaisvolyymit pienenisivät).
French[fr]
- la concurrence avec les hypermarchés sur les prix: les grandes compagnies cherchaient ainsi à détourner à leur profit (et donc à augmenter leur débit total) les clients des hypermarchés (et donc à réduire le débit total de ces derniers).
Italian[it]
- Concorrenza a livello di prezzi con gli ipermercati: l'obiettivo era ridirigere verso le major una quota dei volumi (incrementando così i loro volumi di vendita totali) sottraendola agli ipermercati (riducendo quindi i volumi di vendita totali di questi operatori).
Dutch[nl]
- Prijsconcurrentie met de hypermarkten: het doel was de volumes terug te halen naar de majors (en zo hun totale volumes te doen stijgen) en weg te halen van de hypermarkten (en zo hun totale volumes te doen dalen).
Portuguese[pt]
- Uma concorrência a nível dos preços com os hipermercados: destinava-se a devolver os volumes aos principais (e por conseguinte a aumentar os seus volumes totais) e a afastá-los dos hipermercados (e por conseguinte a reduzir os seus volumes totais).
Swedish[sv]
- Priskonkurrens med stormarknaderna: syftet var att dra volymer tillbaka till de stora aktörerna (och därmed öka deras totalvolym) och bort från stormarknaderna (och därmed minska deras totalvolym).