Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ማቅ ለብሳ ለልጅነት ሙሽራዋ* እንደምታለቅስ ድንግል*
Azerbaijani[az]
8 Gənclik illərinin nişanlısını* itirmiş,
Cebuano[ceb]
8 Tiyabaw sama sa dalaga* nga nagsul-ob ug sakong panapton
Danish[da]
8 Sørg som en jomfru* der er klædt i sækkelærred
Ewe[ee]
8 Fa avi vevie abe ɖetugbui leaƒe* si ta akpanya
Greek[el]
8 Να θρηνήσεις όπως θρηνεί για τον γαμπρό* της νιότης της
English[en]
8 Wail as a virgin* wearing sackcloth does
Estonian[et]
8 Halise, nagu kotiriiet kandev neitsi*
Finnish[fi]
8 Valita niin kuin säkkikankaaseen pukeutunut neitsyt*
French[fr]
8 Lamente- toi telle une vierge* habillée avec de la toile de sac
Ga[gaa]
8 Fó waa tamɔ bɔ ni oblayoo fro* buɔ kpekpe ni efóɔ waa
Gun[guw]
8 Doavihàn kẹdẹdile awhli* he do odẹ́vọ̀ de nọ basi do
Hindi[hi]
8 तुम ज़ोर-ज़ोर से रोओ,
Hiligaynon[hil]
8 Maghaya kamo pareho sang birhen* nga nagasuksok sing sako
Haitian[ht]
8 Se pou n rele tankou yon fi ki vyèj* ki gen twal sak sou li
Hungarian[hu]
8 Jajveszékelj, mint egy zsákruhát viselő szűz*
Indonesian[id]
8 Menangislah keras-keras seperti gadis* yang memakai kain goni,
Iloko[ilo]
8 Agdung-awkayo a kas iti birhen* a nakabado iti nakersang a lupot
Isoko[iso]
8 Wha viẹ wọhọ epanọ ọmọtẹ-kọkọ* nọ o ku ehọ-ekpa* họ ọ rẹ viẹ
Italian[it]
8 Fa’ lamento, come una ragazza* vestita di sacco
Kongo[kg]
8 Dila mutindu mwense* yina me lwata saki ke dilaka
Kikuyu[ki]
8 Cakayai o ta ũrĩa mũirĩtu gathirange ekaga ehumbĩte nguo ya ikũnia
Kazakh[kk]
8 Атастырылған күйеуін жоқтап,
Korean[ko]
8 통곡하여라, 처녀*가 자루천을 걸치고 자기 신랑*에 대해* 통곡하듯이 하여라.
Kaonde[kqn]
8 Jilai mabingo byonkatu kisungu* winyinga kisapi kya majila byo ajila
Ganda[lg]
8 Kuba ebiwoobe ng’omuwala embeerera eyeesibye ebibukutu bw’akuba ebiwoobe
Lozi[loz]
8 Ubokolole sina mwalyanjo* yaapezi lisila la saka
Lithuanian[lt]
8 Raudokite, kaip kad mergelė* rauda savo jaunystės sužadėtinio*,
Luba-Katanga[lu]
8 Yoyokota pamo bwa mujike* uvwele sāka
Luba-Lulua[lua]
8 Ela kabobo ka muadi bu mudi muana wa bakaji utshidi kamama* muvuale tshilamba tshikayabale wela
Luvale[lue]
8 Lilenu jimbimbi nge muze mwanapwevo navwale chikeleyi
Malayalam[ml]
8 ചെറുപ്രായത്തിൽത്തന്നെ മണവാളനെ* നഷ്ടപ്പെ ട്ടിട്ട്
Malay[ms]
8 Meraunglah seperti anak dara yang memakai kain guni,
Burmese[my]
၈ ပျို ရွယ် ချိန် မှာ စေ့ စပ် ထား တဲ့ ခင်ပွန်း လောင်း ဆုံး ရှုံး သွား လို့
Norwegian[nb]
8 Klag slik en jomfru* i sørgeklær* klager
Nepali[ne]
८ जसरी एउटी कन्या* आफ्नो दुलहाको* मृत्युमा भाङ्ग्रा ओढी डाँको छोडेर रुन्छे,
Dutch[nl]
8 Huil zoals een maagd* die in rouwkleding treurt
Pangasinan[pag]
8 Manugaog kayo a singa gagawaen na sakey a birhen* ya akasulong na sakon abel
Polish[pl]
8 Płaczcie żałośnie — jak dziewica* ubrana w wór*
Portuguese[pt]
8 Lamente, como faz a virgem* vestida de pano de saco
Sango[sg]
8 Toto na vundu tongana maseka-wali so ade ti hinga koli pëpe* so ayü bongo ti vundu
Swedish[sv]
8 Sörj som en ung kvinna* i säckväv sörjer
Swahili[sw]
8 Ombolezeni kwa sauti kama bikira* aliyevaa nguo za magunia
Congo Swahili[swc]
8 Muomboleze kama bikira* mwenye kuvaa nguo za magunia
Tamil[ta]
8 மணமகனை இழந்து தவிக்கும் கன்னிப்பெண் போல நீங்கள் புலம்புங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Tanis bá hanesan feto virjen* neʼebé hatais hena karón*
Thai[th]
8 ขอ ให้ ร้อง คร่ํา ครวญ เหมือน หญิง สาว บริสุทธิ์ ที่ ใส่ ผ้า กระสอบ
Tigrinya[ti]
8 ከምቲ ድንግል* ማቕ ተኸዲና
Tagalog[tl]
8 Humagulgol ka, gaya ng paghagulgol ng dalagang nakasuot ng telang-sako
Tetela[tll]
8 Lela oko watosalaka osekaseka w’emuma* wɔlɔtshi dikoto
Tongan[to]
8 Tangilāulau ‘o hangē ha fefine kei nofo anga-ma‘a* ‘oku ‘ai tauanga‘a
Tonga (Zambia)[toi]
8 Amulile mbubonya mbwalila nakalindu uusamide cisani camasaka
Tok Pisin[tpi]
8 Yupela i mas krai olsem yangpela meri* i werim klos bilong sori na i krai
Tumbuka[tum]
8 Tengerani nga umo wakuchitira mwali uyo wavwara chigudulu
Tuvalu[tvl]
8 Tagi fanoanoa e pelā me se tamafine ‵ma e pei ki gatu lautaga
Ukrainian[uk]
8 Ридай, як дівчина* в жалобному одязі
Vietnamese[vi]
8 Hãy than khóc như trinh nữ* mặc vải thô
Waray (Philippines)[war]
8 Pagnguyngoy sugad hin birhen* nga nakasul-ot hin sako nga panapton
Yoruba[yo]
8 Pohùn réré ẹkún bíi ti wúńdíá* tó wọ aṣọ ọ̀fọ̀*