Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Всъщност продължителността на пребиваването в държавата, където се иска предоставянето на обезщетение, не може да се счита за компонент на понятието „пребиваване“ по смисъла на Регламент No 1408/71 (вж. в този смисъл решение Swaddling, EU:C:1999:96, т. 30).
Czech[cs]
49 Doba bydliště v členském státu, ve kterém je požadováno vyplácení dávky, totiž nemůže být považována za definiční znak pojmu „bydliště“ ve smyslu nařízení č. 1408/71 (v tomto smyslu viz rozsudek Swaddling, EU:C:1999:96, bod 30).
Danish[da]
49 Varigheden af bosættelsen i den stat, hvor der søges om udbetaling af en ydelse, kan nemlig ikke anses for at udgøre et afgørende led i begrebet »bopæl« som omhandlet i forordning nr. 1408/71 (jf. i denne retning dom Swaddling, EU:C:1999:96, præmis 30).
German[de]
49 Die Dauer des Wohnens in dem Staat, in dem eine Leistung beantragt wird, ist nämlich kein konstitutiver Bestandteil des Begriffs „Wohnort“ im Sinne der Verordnung Nr. 1408/71 (vgl. in diesem Sinne Urteil Swaddling, EU:C:1999:96, Rn. 30).
Greek[el]
49 Πράγματι, η διάρκεια της διαμονής στο κράτος στο οποίο ζητείται η χορήγηση παροχής δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συστατικό στοιχείο της «κατοικίας» κατά την έννοια του κανονισμού 1408/71 (βλ., συναφώς, απόφαση Swaddling, EU:C:1999:96, σκέψη 30).
English[en]
49 Indeed, the length of residence in the Member State in which payment of a benefit is sought cannot be regarded as an intrinsic element of the concept of residence within the meaning of Regulation No 1408/71 (see, to that effect, Swaddling EU:C:1999:96, paragraph 30).
Spanish[es]
49 En efecto, no puede considerarse que la duración de la residencia en el Estado en el que se solicita el pago de una prestación represente un elemento constitutivo del concepto de «residencia» en el sentido del Reglamento no 1408/71 (véase, en este sentido, la sentencia Swaddling, EU:C:1999:96, apartado 30).
Estonian[et]
49 Nimelt ei tohiks vaadelda hüvitise taotlemise liikmesriigis elamise kestust tegurina, mis kujutab endast määruse nr 1408/71 mõttes „elamise” mõiste põhielementi (vt selle kohta kohtuotsus Swaddling, EU:C:1999:96, punkt 30).
Finnish[fi]
49 Asumisen kestoa siinä valtiossa, jossa riidanalaisen etuuden maksamista haetaan, ei voi tätä arviointia suoritettaessa pitää asetuksessa N:o 1408/71 tarkoitetun ”asumisen” käsitteen tunnusmerkkinä (ks. vastaavasti tuomio Swaddling, EU:C:1999:96, 30 kohta).
French[fr]
49 En effet, la durée de la résidence dans l’État dans lequel le versement d’une prestation est sollicité ne saurait être regardée comme représentant un élément constitutif de la notion de «résidence» au sens du règlement no 1408/71 (voir, en ce sens, arrêt Swaddling, EU:C:1999:96, point 30).
Croatian[hr]
49 Naime, trajanje boravka u državi u kojoj se traži isplata davanja ne može se smatrati konstitutivnim elementom pojma „boravišta“ u smislu Uredbe br. 1408/71 (vidjeti, u tom smislu, presudu Swaddling, EU:C:1999:96, t. 30.).
Hungarian[hu]
49 Nem lehet ugyanis az 1408/71 rendelet szerinti „lakóhely” fogalmi elemének tekinteni az időtartamot, vagyis azt, hogy a biztosított milyen hosszú ideig tartja fenn lakóhelyét abban az államban, ahol az ellátás iránti kérelmét előterjesztette (lásd ebben az értelemben: Swaddling‐ítélet, EU:C:1999:96, 30. pont).
Italian[it]
49 Infatti, la durata della residenza nello Stato in cui si chiede il versamento di una prestazione non può essere considerata un elemento costitutivo della nozione di «residenza» ai sensi del regolamento n. 1408/71 (v., in tal senso, sentenza Swaddling, EU:C:1999:96, punto 30).
Lithuanian[lt]
49 Iš tikrųjų, gyvenimo valstybėje, kurioje prašoma skirti išmoką, trukmė negali būti traktuojama kaip sąvokos „gyvenamoji vieta“, kaip ji suprantama pagal Reglamentą Nr. 1408/71, elementas (šiuo klausimu žr. sprendimo Swaddling, EU:C:1999:96, 30 punktą).
Latvian[lv]
49 Dzīvesvietas ilglaicīgums valstī, kurā tiek prasīts izmaksāt pabalstu, nevar tikt uzskatīts par “dzīvesvietas” jēdziena noteicošo elementu Regulas Nr. 1408/71 izpratnē (šajā ziņā skat. spriedumu Swaddling, EU:C:1999:96, 30. punkts).
Maltese[mt]
49 Fil-fatt, it-tul tar-residenza fl-Istat li fih jintalab il-ħlas ta’ allowance ma jistax jitqies bħala fattur li jikkostitwixxi l-kunċett ta’ “residenza” fis-sens tar-Regolament Nru 1408/71 (ara, f’dan is-sens, sentenza Swaddling, EU:C:1999:96, punt 30).
Dutch[nl]
49 De duur van de aanwezigheid in de staat waar een prestatie wordt aangevraagd, kan immers niet worden beschouwd als een onderdeel van de definitie van het begrip „woonplaats” in de zin van verordening nr. 1408/71 (zie in die zin arrest Swaddling, EU:C:1999:96, punt 30).
Polish[pl]
49 Okresu zamieszkania w państwie, w którym wniesiono o wypłatę świadczenia, nie można bowiem uznać za element konstytutywny pojęcia „zamieszkania” w rozumieniu rozporządzenia nr 1408/71 (zob. podobnie wyrok Swaddling, EU:C:1999:96, pkt 30).
Portuguese[pt]
49 Com efeito, não se pode considerar que a duração da residência no Estado em que o pagamento de uma prestação é requerido represente um elemento constitutivo do conceito de «residência» na aceção do Regulamento n.° 1408/71 (v., neste sentido, acórdão Swaddling, EU:C:1999:96, n. ° 30).
Romanian[ro]
49 Astfel, durata șederii în statul în care se solicită plata unei prestații nu poate fi considerată ca reprezentând un element constitutiv al noțiunii „reședință” în sensul Regulamentului nr. 1408/71 (a se vedea în acest sens Hotărârea Swaddling, EU:C:1999:96, punctul 30).
Slovak[sk]
49 Doba bydliska v členskom štáte, v ktorom sa žiada o vyplatenie dávky, sa totiž nemôže považovať za zakladajúci znak pojmu „bydlisko“ v zmysle nariadenia č. 1408/71 (pozri v tomto zmysle rozsudok Swaddling, EU:C:1999:96, bod 30).
Slovenian[sl]
49 Za trajanje prebivanja v državi, v kateri se zahteva izplačilo dajatve, namreč ni mogoče šteti, da gre za konstitutiven element pojma „stalno prebivališče“ v smislu Uredbe št. 1408/71 (glej v tem smislu sodbo Swaddling, EU:C:1999:96, točka 30).
Swedish[sv]
49 Längden av bosättningen i den stat där den omtvistade förmånen begärs kan nämligen inte anses utgöra ett avgörande kriterium för tolkningen av begreppet bosättning i den mening som avses i förordning nr 1408/71 (se, för ett liknande resonemang, dom Swaddling, EU:C:1999:96, punkt 30).