Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie deur godsdiensrelieke te sien en aan te raak dat ’n mens in ooreenstemming met Jesus se woorde oor die aanbidding wat God wil hê, optree nie.
Arabic[ar]
لا يعمل المرء بانسجام مع كلمات يسوع عن العبادة التي يطلبها الله برؤية ولمس الذخائر الدينية.
Bemba[bem]
Te pa kumona na pa kwikata babenye ba butotelo umuntu abomba mu kumfwana na mashiwi ya kwa Yesu pa lwa kupepa uko Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
Не чрез виждане и докосване на религиозни реликви човек постъпва в съгласие с Исусовите думи относно поклонението, което Бог желае.
Bislama[bi]
Fasin blong lukluk, mo tajem olting blong ol dedman we ol skul oli stap yusum long wosip i no laenap wetem fasin blong wosip we Jisas i talem se God i wantem.
Cebuano[ceb]
Dili pinaagi sa pagtan-aw ug paghikap sa relihiyosong mga relikyas nga ang tawo nagalihok nga nahiuyon sa mga pulong ni Jesus bahin sa pagsimba nga maoy gitinguha sa Diyos.
Czech[cs]
Jestliže se díváme na náboženské relikvie nebo se jich dotýkáme, nejednáme přitom v souladu s Ježíšovými slovy o uctívání, které si Bůh přeje.
Danish[da]
Det er ikke ved at se og røre relikvier at man efterkommer Jesu ord om at tilbede Gud på den måde han ønsker.
German[de]
Wer Reliquien anschaut und berührt, handelt nicht in Übereinstimmung mit dem, was Jesus über die von Gott gewünschte Anbetung äußerte.
Efik[efi]
Idịghe edikụt nnyụn̄ ntụk mbak idem owo ido ukpono anam owo anam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye mme ikọ Jesus aban̄ade utuakibuot oro Abasi amade.
Greek[el]
Ένα άτομο με το να βλέπει και να αγγίζει θρησκευτικά λείψανα δεν ενεργεί σε αρμονία με τα λόγια του Ιησού σχετικά με τη λατρεία που επιθυμεί ο Θεός.
English[en]
It is not by seeing and touching religious relics that a person acts in harmony with Jesus’ words about the worship that God desires.
Spanish[es]
No es mediante ver y tocar reliquias religiosas como se obra en conformidad con las palabras de Jesús respecto a la adoración que Dios desea.
Estonian[et]
Mitte pühakusäilmete nägemise ja puudutamise läbi ei tegutse inimene kooskõlas Jeesuse sõnadega, mis käivad kummardamise kohta, mida Jumal soovib.
Finnish[fi]
Katselemalla ja koskettelemalla uskonnollisia pyhäinjäännöksiä ihminen ei toimi sopusoinnussa sen kanssa, mitä Jeesus sanoi Jumalaa miellyttävästä palvonnasta.
French[fr]
Ce n’est pas en voyant et en touchant des reliques que l’on agit en harmonie avec les paroles de Jésus concernant l’adoration que Dieu souhaite recevoir.
Hiligaynon[hil]
Indi paagi sa pagtan-aw kag pagtandog sa relihiong mga relikya nga ang isa nagapanghikot nahisuno sa pinamulong ni Jesus nahanungod sa pagsimba nga luyag sang Dios.
Croatian[hr]
Gledanjem ili dodirivanjem vjerskih relikvija ne postupa se u skladu s Isusovim riječima o obožavanju koje želi Bog.
Indonesian[id]
Bukanlah dengan melihat dan menyentuh relikwi keagamaan seseorang bertindak selaras dengan kata-kata Yesus tentang ibadat yang Allah inginkan.
Iloko[ilo]
Saan a babaen panangkita ken panangsagid kadagiti relihiuso a relikia a makapagtignay ti maysa a tao maitunos kadagiti sasao ni Jesus maipapan panagdayaw a tarigagayan ti Dios.
Italian[it]
Non è vedendo e toccando le reliquie che si agisce in conformità con le parole di Gesù riguardo all’adorazione che Dio desidera.
Malagasy[mg]
Tsy amin’ny fijerena sy fitsapana ireo relìka ara-pivavahana no anaovan’ny olona iray zavatra mifanaraka amin’ny tenin’i Jesosy momba ny fanompoam-pivavahana irin’Andriamanitra hatao.
Macedonian[mk]
Човек не постапува во склад со Исусовите зборови за обожавањето кое Бог го сака ако гледа и допира религиозни реликвии.
Malayalam[ml]
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരാധനയെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ഒരു വ്യക്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് മതപരമായ സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളെ കാണുകയും തൊടുകയും ചെയ്യുന്നതിനാലല്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke ved å se på og røre ved religiøse relikvier man handler i harmoni med Jesu ord om å tilbe Gud på den måten han ønsker.
Nyanja[ny]
Kuwona ndi kukhudza zotsala za akufa zachipembedzo sindiko kumene kumapangitsa munthu kuchita mogwirizana ndi mawu a Yesu onena za kulambira kumene Mulungu amakufuna.
Polish[pl]
Jak wynika z wypowiedzi Jezusa na temat wielbienia podobającego się Bogu, nie ma ono polegać na oglądaniu czy dotykaniu relikwii.
Portuguese[pt]
Não é vendo e tocando relíquias religiosas que se age em harmonia com as palavras de Jesus sobre a adoração que Deus deseja.
Romanian[ro]
Nu prin vederea şi atingerea unor relicve religioase acţionează o persoană în concordanţă cu vorbele lui Isus referitoare la închinarea dorită de Dumnezeu.
Russian[ru]
Никто не поступает согласно словам Иисуса об угодном Боге поклонении тем, что видит и трогает религиозные реликвии.
Slovak[sk]
Človek koná v súlade s Ježišovými slovami o uctievaní, ktoré si Boh želá, nie tým, že sa pozerá na náboženské relikvie a dotýka sa ich.
Slovenian[sl]
S tem ko nekdo vidi versko relikvijo ali se je dotakne, še nikakor ni rečeno, da dela v skladu z Jezusovimi besedami o bogočastju, kakršnega zahteva Bog.
Samoan[sm]
E lē na o le vaai ma le paʻi atu i mea faamanatu faalotu lena e mafai ai e se tagata ona gaoioi e talafeagai ma upu a Iesu e uiga i le tapuaiga e finagalo i ai le Atua.
Shona[sn]
Hakusati kuri kupfurikidza nokuona nokubata zvisaririra zvorudzidziso kuti munhu anoita mutsinhirano namashoko aJesu pamusoro pokunamata uko Mwari anoshuva.
Southern Sotho[st]
Ha se ka ho bona le ka ho ama lireliki tsa bolumeli motho a nkang bohato tumellanong le mantsoe a Jesu ka borapeli boo Molimo o bo batlang.
Swedish[sv]
Det är inte genom att se och vidröra religiösa reliker som en person handlar i överensstämmelse med Jesu beskrivning av den tillbedjan som Gud godkänner.
Swahili[sw]
Si kwa kuona na kugusa visalio vya kidini kwamba mtu hutenda kwa upatano na maneno ya Yesu kuhusu ibada ambayo Mungu hutamani.
Tamil[ta]
மத நினைவுச்சின்னங்களைப் பார்ப்பது மற்றும் தொடுவதன் மூலமாக, கடவுள் விரும்புகின்ற வணக்கத்தைப் பற்றிய இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்கு இசைவாக ஒருவர் செயல்படுவதில்லை.
Thai[th]
หา ใช่ โดย การ เห็น และ การ สัมผัส วัตถุ โบราณ ทาง ศาสนา ไม่ ที่ คน เรา ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ใน เรื่อง การ นมัสการ ที่ พระเจ้า ทรง ประสงค์.
Tagalog[tl]
Hindi sa pamamagitan ng pagkakita at pagkahipo ng relihiyosong mga relikya kumikilos ang isang tao kasuwato ng mga sinabi ni Jesus tungkol sa pagsamba na nais ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa motho a leba kana a tshwara masalela a dilo tsa bogologolo tse di obamelwang tsa bodumedi o tla bo a sa dire tumalanong le mafoko a ga Jesu a a kaga kobamelo e Modimo o e batlang.
Tsonga[ts]
A hi kona ku vona ni ku khumba swilo leswi saleke swa vukhongeri loku endlaka munhu a endla hi ku twanana ni marito ya Yesu ya ku gandzela loku Xikwembu xi ku tsakelaka.
Ukrainian[uk]
Людина не дотримує Ісусових слів про поклоніння Богові в Його спосіб баченням і доторкненням релігійних реліквій.
Xhosa[xh]
Asingakubona nakuchukumisa izinto ezinqulwayo ezashiywa ngabangasekhoyo athi umntu enze ngokuvisisana namazwi kaYesu angendlela uThixo afuna ukunqulwa ngayo.
Yoruba[yo]
Kii ṣe nipa rírí ati fifọwọkan awọn ohun iranti isin ni ẹnikan fi lè huwa ni ibamu pẹlu awọn ọrọ Jesu nipa ijọsin ti Ọlọrun fẹ́.
Chinese[zh]
耶稣曾宣布怎样的崇拜才是上帝所悦纳的,但人绝非借着看见和触摸宗教遗物才能行事与他的话一致。
Zulu[zu]
Ukuze umuntu enze ngokuvumelana namazwi kaJesu ngokuphathelene nokukhulekela okufunwa uNkulunkulu akakwenzi lokho ngokubona noma ngokuthinta izinsalela ezingokwenkolo.