Besonderhede van voorbeeld: -9002460617648624141

Bulgarian

приветства решението на МКГ да съобщава редовно актуалните данни относно шестмесечните планове за действие, разработени в партньорство с ПФП; силно подкрепя призива на МКГ за насърчаване на инициативи за бързо възстановяване, като създаване на работни места, предоставяне на социални услуги и дейности за прехрана, които биха имали незабавен ефект върху благосъстоянието на сомалийците, положението със сигурността и бъдещата стабилност на Сомалия, чрез допълнителни ресурси, както и за защита на политическите и финансовите инвестиции, които вече са направени от международната общност;

Czech

vítá rozhodnutí Mezinárodní kontaktní skupiny o provádění pravidelných aktualizací šestiměsíčních akčních plánů vypracovaných v partnerství s přechodnou federální vládou; důrazně podporuje výzvu Mezinárodní kontaktní skupiny k prosazování iniciativy rychlé obnovy, například tvorby pracovních míst, zajištění sociálních služeb a činností k zabezpečení obživy, které by měly díky dodatečným zdrojům okamžitý dopad na životní úroveň Somálců, bezpečnost prostředí a budoucí stabilitu Somálska, a k ochraně politických a finančních investic, které již mezinárodní společenství uskutečnilo;

Danish

bifalder ICG's beslutning om regelmæssigt at informere om status for de halvårlige handlingsplaner, der er udviklet i samarbejde med den føderale overgangsregering; støtter stærkt ICG's opfordring til at fremme hurtige genopretningsinitiativer, f.eks. jobskabelse, levering af sociale ydelser og aktiviteter i tilknytning til indkomstmuligheder, som vil få direkte indvirkning på somaliernes velfærd, sikkerhedssituationen og Somalias fremtidige stabilitet, ved hjælp af supplerende midler og til at beskytte de politiske og finansielle investeringer, som det internationale samfund allerede har foretaget;

German

begrüßt den Beschluss der ICG, für eine regelmäßige Aktualisierung der Sechsmonats-Aktionspläne zu sorgen, die in Zusammenarbeit mit der TFG entwickelt wurden; unterstützt entschieden die Aufforderung der ICG, Initiativen für einen raschen Wiederaufbau wie die Schaffung von Arbeitsplätzen, Einrichtung von sozialen Dienstleistungen und anderer existenzsichernder Aktivitäten mit unmittelbaren Auswirkungen auf das Wohlergehen der somalischen Bevölkerung, die Sicherheit und die zukünftige Stabilität des Landes mithilfe zusätzlich geschaffener Ressourcen zu fördern und die von der internationalen Gemeinschaft bereits geleisteten politischen und finanziellen Investitionen zu schützen;

Greek

χαιρετίζει την απόφαση της Διεθνούς Ομάδας Επαφής να παρέχει τακτικές ενημερώσεις σχετικά με τα εξαμηνιαία σχέδια δράσης που αναπτύχθηκαν σε συνεργασία με τη μεταβατική ομοσπονδιακή κυβέρνηση· στηρίζει σθεναρά την έκκληση της Διεθνούς Ομάδας Επαφής να προωθηθούν ταχέως πρωτοβουλίες ανάκαμψης, όπως η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και οι βιοποριστικές δραστηριότητες, που θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ευημερία των Σομαλών, στο περιβάλλον ασφάλειας και τη μελλοντική σταθερότητα της Σομαλίας, μέσω πρόσθετων πόρων, και να προστατευθούν οι πολιτικές και οικονομικές επενδύσεις που έχουν ήδη γίνει από τη διεθνή κοινότητα·

English

Welcomes the ICG's decision to provide regular updates relating to six-month action plans developed in partnership with the TFG; strongly supports the ICG's call to promote quick recovery initiatives, such as job creation, delivery of social services and livelihood activities, which would have an immediate impact on the well-being of Somalis, the security environment and future stability of Somalia, through additional resources, and to protect the political and financial investment already made by the international community;

Spanish

Acoge con satisfacción la decisión del GIC de proporcionar actualizaciones regulares en relación con los planes de acción semestrales elaborados en colaboración con el GFT; apoya firmemente el llamamiento del GIC para promover iniciativas de recuperación rápida, como la creación de empleo, la prestación de servicios sociales y actividades de subsistencia, lo que tendría un impacto inmediato en el bienestar de los somalíes, el entorno de seguridad y la estabilidad futura de Somalia, a través de recursos adicionales, y para proteger la inversión política y financiera realizada ya por la comunidad internacional;

Estonian

väljendab heameelt rahvusvahelise kontaktrühma otsuse üle anda regulaarselt ajakohastatud ülevaadet seoses kuuekuuliste tegevuskavadega, mis töötati välja partnerluses föderaalse üleminekuvalitsusega; toetab kindlalt rahvusvahelise kontaktrühma üleskutset edendada lisaressursside andmise abil kiireid taastamisalgatusi, nagu uute töökohtade loomine, sotsiaalteenuste osutamine ja elatise teenimisega seotud tegevused, millel on kohene positiivne mõju somaallaste heaolule, turvalisele keskkonnale ja Somaalia edaspidisele stabiilsusele, ning toetada poliitilisi ja rahalisi investeeringuid, mida on juba teinud rahvusvaheline üldsus;

Finnish

panee tyytyväisenä merkille ICG:n päätöksen toimittaa säännöllisesti tietoja kuuden kuukauden toimintasuunnitelmista, jotka on laadittu yhteistyössä TFG:n kanssa; tukee voimakkaasti ICG:n kehotusta edistää lisävoimavaroin nopeaan elpymiseen tähtääviä aloitteita, kuten työpaikkojen luontia ja sosiaaliturvan ja elinkeinotoiminnan tarjoamista, jotka vaikuttaisivat välittömästi somalien hyvinvointiin ja turvallisuustilanteeseen ja Somalian tulevaan vakauteen, ja turvata kansainvälisen yhteisön jo tekemät poliittiset ja taloudelliset investoinnit;

French

se félicite de la décision du GIC de mettre régulièrement à jour les plans d'action semestriels établis en partenariat avec le GFT; apporte son entier soutien à l'appel lancé par le GIC en vue d'encourager les initiatives en faveur d'une rapide reconstruction, comme la création d'emplois, la fourniture de services sociaux et d'activités de subsistance qui pourraient avoir un impact immédiat sur le bien-être des Somaliens, sur la sécurité et la stabilité future de la Somalie grâce à un complément de ressources, et de protéger l'investissement financier et politique déjà consenti par la communauté internationale;

Hungarian

üdvözli az ICG arra vonatkozó határozatát, hogy a TFG-vel partnerségben kidolgozott hathónapos cselekvési terveket rendszeresen frissíteni fogja; határozottan támogatja az ICG arra irányuló felhívását, hogy kiegészítő forrásokkal támogassák a gyors helyreállítási kezdeményezéseket, például a munkahelyteremtést, a szociális szolgáltatások nyújtását és a létfenntartási tevékenységeket, amelyek közvetlen hatást gyakorolnak a szomáliaiak jólétére, valamint Szomália biztonsági környezetére és jövőbeni stabilitására, és hogy védjék meg a nemzetközi közösség által már megvalósított politikai és pénzügyi beruházásokat;

Italian

accoglie con favore la decisione del Gruppo di contatto internazionale di fornire aggiornamenti regolari relativamente ai piani d'azione semestrali elaborati in collaborazione con il governo federale transitorio; sostiene fermamente la richiesta del Gruppo di contatto internazionale di promuovere iniziative di rapida ripresa, quali la creazione di posti di lavoro, la fornitura di servizi sociali e iniziative di sostentamento, che avrebbero un effetto immediato sul benessere della popolazione somala, sul settore della sicurezza e sulla stabilità futura della Somalia, attraverso risorse aggiuntive, e di proteggere gli investimenti politici e finanziari già attuati dalla comunità internazionale;

Lithuanian

džiaugiasi ICG sprendimu nuolat atnaujinti kartu su TFG parengtus šešių mėnesių veiksmų planus; tvirtai remia ICG raginimą skatinti greito šalies atkūrimo iniciatyvas – darbo vietų kūrimą, socialinių paslaugų teikimą ir pragyvenimo veiklos užtikrinimą – pasitelkiant papildomus išteklius, nedelsiant turėsiančias poveikį somaliečių gerovei, Somalio saugumo aplinkai ir ateities stabilumui, taip pat saugoti tarptautinės bendruomenės jau padarytas politines ir finansines investicijas;

Latvian

atzinīgi vērtē Starptautiskās kontaktgrupas lēmumu sniegt regulāru informāciju par sešu mēnešu rīcības plāniem, kas izstrādāti sadarbībā ar Pārejas federālo valdību; stingri atbalsta Starptautiskās kontaktgrupas aicinājumu veicināt ar papildu resursu palīdzību ātras atjaunošanas iniciatīvas, piemēram, darba vietu radīšanu, sociālo pakalpojumu sniegšanu un pasākumus iztikas līdzekļu nodrošināšanai, kurām būtu nekavējoša ietekme uz somāļu labklājību, drošības atmosfēru un Somālijas stabilitāti nākotnē, un aizsargāt politisko un finanšu ieguldījumu, kuru starptautiskā kopiena jau ir sniegusi;

Maltese

Tilqa’ bil-ferħ id-deċiżjoni tal-ICG li din tipprovdi aġġornamenti regolari b’rabta ma’ pjanijiet ta’ azzjoni ta’ sitt xhur żviluppati fi sħubija mat-TFG; tappoġġja bis-sħiħ is-sejħa tal-ICG li ssir promozzjoni ta’ inizjattivi ta’ rkupru malajr, bħall-ħolqien ta’ postijiet tax-xogħol, provvista ta’ servizzi soċjali u attivitajiet għall-għajxien, li għandu jkollhom impatt mill-ewwel fuq il-kwalità tal-ħajja tas-Somali, is-sigurtà tal-ambjent u l-istabilità futura tas- Somalja, permezz ta’ riżorsi addizzjonali, u li l-ICG jipproteġi l-investiment politiku u finanzjarju mwettaq diġà mill-komunità internazzjonali;

Dutch

juicht de beslissing van de ICG toe om regelmatig verslag uit te brengen over de halfjaarlijkse actieplannen die in samenwerking met de overgangsregering zijn ontwikkeld; steunt ten volle het verzoek van de ICG om initiatieven voor een snel herstel te bevorderen - zoals het scheppen van banen, het zorgen voor sociale voorzieningen en activiteiten waarmee in het eigen levensonderhoud kan worden voorzien - die door de extra beschikbare middelen een onmiddellijk effect zouden hebben op de welvaart van Somaliërs, de veiligheidssituatie en toekomstige stabiliteit van Somalië, en om de politieke en financiële investering van de internationale gemeenschap te beschermen;

Polish

z zadowoleniem przyjmuje decyzję ICG o zapewnieniu regularnej aktualizacji półrocznych planów działania opracowanych we współpracy z tymczasowym rządem federalnym; zdecydowanie popiera wezwanie ICG do promowania inicjatyw w zakresie szybkiej odbudowy, takich jak tworzenie miejsc pracy, świadczenie usług socjalnych i działalność na rzecz źródeł utrzymania, które przy użyciu dodatkowych środków miałyby bezpośredni wpływ na dobrobyt Somalijczyków, bezpieczeństwo środowiska naturalnego i w przyszłości stabilność Somalii, oraz do ochrony politycznych i finansowych inwestycji poczynionych już przez społeczność międzynarodową;

Portuguese

Acolhe positivamente a decisão do GCI de apresentar actualizações regulares dos planos de acção semestrais elaborados em parceria com o GFT; apoia firmemente o apelo do GCI para que sejam promovidas iniciativas de recuperação rápidas, tais como a criação de emprego, a prestação de serviços sociais e de actividades de subsistência, que teriam um impacto imediato no bem-estar da população somali, no clima de segurança e na futura estabilidade da Somália, através de recursos adicionais, e para que seja protegido o investimento político e financeiro já realizado pela comunidade internacional;

Romanian

salută decizia GIC de a furniza periodic informaţii actualizate privind planurile de acţiune pe şase luni elaborate în cooperare cu GFT; sprijină ferm apelul lansat de GIC privind promovarea iniţiativelor de redresare rapidă, precum crearea de locuri de muncă, furnizarea de servicii sociale şi desfăşurarea de activităţi legate de mijloacele de subzistenţă, care ar avea un impact imediat asupra bunăstării populaţiei somaleze, a cadrului de securitate şi a viitoarei stabilităţi a Somaliei, prin furnizarea de resurse suplimentare, precum şi solicitarea de protejare a investiţiilor de ordin politic şi financiar deja efectuate de către comunitatea internaţională;

Slovak

víta rozhodnutie medzinárodnej kontaktnej skupiny pravidelne poskytovať aktuálne informácie o šesťmesačných akčných plánoch vypracovaných v spolupráci s dočasnou federálnou vládou; dôrazne podporuje výzvu medzinárodnej kontaktnej skupiny na podporu iniciatív na rýchlu obnovu, ako je vytváranie pracovných miest, poskytovanie sociálnych služieb a aktivít zameraných na živobytie, ktoré by mali okamžitý vplyv na dobré životné podmienky Somálčanov, bezpečné prostredie a budúcu stabilitu Somálska prostredníctvom dodatočných zdrojov, a aby chránili politické a finančné investície, ktoré už medzinárodné spoločenstvo vynaložilo;

Slovenian

pozdravlja odločitev mednarodne kontaktne skupine o zagotavljanju rednih posodobitev šestmesečnih akcijskih načrtov, oblikovanih v sodelovanju s prehodno zvezno vlado; trdno podpira poziv mednarodne kontaktne skupine k uveljavljanju pobud za hitro izboljšanje, kot so ustvarjanje delovnih mest, zagotavljanje socialnih storitev in dejavnosti, pomembnih za preživetje, ki bi imele takojšnje posledice za blaginjo Somalcev, varnostno okolje in prihodnjo stabilnost Somalije, prek dodatnih sredstev, ter k zaščiti političnih in finančnih naložb, ki jih je mednarodna skupnost že zagotovila;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska församlingen välkomnar ICG:s beslut att regelbundet rapportera om de framsteg som uppnås i tillämpningen av de sexmånaders handlingsplaner som utarbetas i samarbete med TFG. Församlingen ger sitt fulla stöd till ICG:s uppmaning att med ytterligare resurser främja snabba återhämtningsinitiativ, exempelvis i form av åtgärder för att skapa arbetstillfällen, tillhandahålla sociala tjänster och erbjuda försörjningsmöjligheter, till omedelbart gagn för somaliernas välfärd, säkerhetssituationen i landet och landets framtida stabilitet, och att skydda de politiska och ekonomiska investeringar som det internationella samfundet redan har gjort.