Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Došli smo predaleko da biste jedni na druge sada.
Czech[cs]
Ušli jsme dlouhou cestu, abychom se teď obrátili proti sobě.
Danish[da]
Vi er kommet for lang til at blive fjender nu.
German[de]
Wir sind zu weit gekommen, als das wir uns gegen uns wenden.
Greek[el]
Ας μην φιλονικούμε μεταξύ μας.
English[en]
We've come too far to turn on each other now.
Spanish[es]
Hemos llegado demasiado lejos como para ahora dar la vuelta.
French[fr]
Nous sommes allés trop loin pour se tourner les uns contre les autres.
Hebrew[he]
הגענו רחוק מספיק בשביל לפנות עכשיו אחד נגד השני.
Croatian[hr]
Došli smo predaleko kako bismo se sada svađali.
Hungarian[hu]
Túl sokat éltünk meg együtt, hogy egymás ellen forduljunk.
Italian[it]
Siamo arrivati fin qui, non rivoltiamoci fra di noi.
Dutch[nl]
We zijn te ver gekomen om nu tegen elkaar te gaan vechten.
Polish[pl]
Przeszliśmy za dużo, aby obracać się przeciwko sobie.
Portuguese[pt]
Chegamos longe demais para traições.
Romanian[ro]
Am venit prea departe să ne întoarcem acum.
Russian[ru]
Сейчас не время кидаться друг на друга.
Slovenian[sl]
Prišli smo preveč daleč, da bi se sedaj prepirali.
Turkish[tr]
Birbirimize düşman olmak için yeterince atıştık.