Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, вероятно е изследванията само да дадат информация за действието на родителската молекула, като се имат предвид ограничените способности за метаболизъм на in vitro клетъчните системи.
Czech[cs]
Dále je pravděpodobné, že tyto analýzy budou informovat pouze o účinku původní molekuly, přičemž nelze zapomínat na omezenou metabolizační kapacitu buněčných systémů in vitro.
Danish[da]
Desuden vil disse assays formentlig kun oplyse om forældremolekylets aktivitet, da in vitro-cellesystemerne har begrænset metaboliserende kapacitet.
German[de]
Außerdem geben die Assays wegen der begrenzten Metabolisierung von In-vitro-Zellsystemen Aufschluss vermutlich nur über die Aktivität der jeweiligen Ausgangsverbindung.
Greek[el]
Επιπλέον, οι δοκιμασίες χρησιμεύουν στη διευκρίνιση της δράσης του γονικού μορίου μόνον εφόσον ληφθούν υπόψη οι περιορισμένες μεταβολικές ικανότητες των in vitro κυτταρικών συστημάτων.
English[en]
In addition, the assays are only likely to inform on the activity of the parent molecule bearing in mind the limited metabolising capacities of the in vitro cell systems.
Spanish[es]
Además, solo es probable que los ensayos informen sobre la actividad de la molécula madre teniendo en cuenta la limitada capacidad de metabolización de los sistemas celulares in vitro.
Estonian[et]
Peale selle annavad katsed tõenäoliselt teavet üksnes lähtemolekuli toime kohta, võttes arvesse, et in vitro rakusüsteemide metaboliseerimisvõime on piiratud.
Finnish[fi]
Lisäksi testeistä saataneen tietoa vain alkuperäismolekyylin aktiivisuudesta, kun muistetaan, että in vitro -solujärjestelmien metabolointikyky on rajallinen.
French[fr]
En outre, ces essais ne livrent qu’une indication probable de l’activité de la molécule parente, compte tenu des capacités métaboliques limitées des systèmes cellulaires in vitro.
Croatian[hr]
Osim toga, u ovim će se testovima vjerojatno dobiti samo podaci o aktivnosti polazne molekule, imajući na umu ograničene metaboličke mogućnosti in vitro staničnih sustava.
Hungarian[hu]
Tekintettel az in vitro sejtrendszerek korlátozott metabolikus képességére, a vizsgálatok valószínűleg csak a kiindulási molekula hatásáról szolgáltatnak információt.
Italian[it]
Inoltre, il metodo di prova fornisce solo un indicatore probabile dell'attività della molecola madre, tenendo conto delle capacità metaboliche limitate dei sistemi cellulari in vitro.
Lithuanian[lt]
Be to, bandymai gali tik su tam tikra tikimybe informuoti apie pradinės molekulės aktyvumą, turint omenyje ribotą in vitro ląstelių sistemų metabolinio aktyvinimo gebą.
Latvian[lv]
Turklāt šie testi sniedz tikai informāciju par vecākmolekulas aktivitāti, ņemot vērā in vitro šūnu sistēmu ierobežotās metabolizēšanas spējas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-assaġġi aktarx li jinformaw biss dwar l-attivtà tal-molekola omm fid-dawl tal-kapaċitajiet metabolizzanti limitati tas-sistemi ċellolari in vitro.
Dutch[nl]
Bovendien geven de bepalingen slechts een waarschijnlijke indicatie over de activiteit van de uitgangsstof, rekening houdend met het beperkte metabole vermogen van de in-vitrocelsystemen.
Polish[pl]
Ponadto testy mogą zapewnić informacje wyłącznie dotyczące działanie pierwotnej molekuły, biorąc pod uwagę ograniczone zdolności metaboliczne układów komórek in vitro.
Portuguese[pt]
Além disso, os ensaios só são suscetíveis de informar sobre a atividade da molécula-mãe tendo em conta a limitada capacidade de metabolização dos sistemas de células in vitro.
Romanian[ro]
În plus, este posibil ca testele să ofere informații numai despre activitatea moleculei mamă, ținând seama de capacitatea de metabolizare limitată a sistemelor de celule in vitro.
Slovak[sk]
Okrem toho skúšky pravdepodobne informujú len o aktivite materskej molekuly so zreteľom na obmedzené metabolizačné kapacity bunkových systémov in vitro.
Slovenian[sl]
Poleg tega preskusi verjetno dajejo samo informacije o delovanju matične molekule, saj je treba upoštevati omejene presnovne zmogljivosti celičnih sistemov in vitro.
Swedish[sv]
Dessutom kommer testerna sannolikt endast att ge information om det ursprungliga ämnet, med tanke på in vitro-cellsystemens begränsade metaboliska kapacitet.