Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„механични елементи“ се отнася за частите на обувката, различни от устройствата за закрепване, които придават на крака стабилност;
Czech[cs]
„mechanické komponenty“ jsou ty části boty, jiné než zapínací zařízení, které zajišťují stabilitu nohy;
Danish[da]
»Mekaniske komponenter« henviser til de dele af skoen (udover lukkeanordninger), der tilfører foden stabilitet.
German[de]
„mechanische Komponenten“: Teile eines Schuhs, andere als die Verschlussvorrichtung, die die Stabilität für den Fuß gewährleisten;
Greek[el]
«μηχανικά μέρη» αναφέρονται σε εκείνα τα μέρη του υποδήματος, άλλα από την διάταξη κλεισίματος, που παρέχουν σταθερότητα στο πόδι·
English[en]
‘mechanical components’ refer to those parts of a shoe, other than the fastening device, which provide stability for the foot;
Spanish[es]
«componentes mecánicos» se refiere a esas partes del calzado, distintas de los dispositivo de atadura, que dan estabilidad al pie;
Estonian[et]
„mehaanilised komponendid” käib jalatsi muude osade kohta, mis ei ole kinnitusvahendid, kuid mis tagavad jalale kingas stabiilsuse;
Finnish[fi]
”mekaanisilla osilla” tarkoitetaan jalkineen muita osia kuin kiinnittimiä, jotka antavat jalalle vakautta kengässä;
French[fr]
«composantes mécaniques» se réfère aux parties de la chaussure, autres que les dispositifs d'accrochage qui confèrent au pied un caractère de stabilité;
Croatian[hr]
„mehaničke komponente” odnose se na dijelove obuće, osim naprava za učvršćenje, što osiguravaju stabilnost stopala;
Hungarian[hu]
„mechanikus elemek” alatt olyan lábbeli részeket értünk, a záróelemek kivételével, amelyek a láb stabilitását biztosítják;
Italian[it]
«componenti meccaniche» si riferiscono alle parti della calzatura diverse dai dispositivi di aggancio che conferiscono al piede un carattere di stabilità;
Lithuanian[lt]
„mechaninės dalys“ reiškia tas bato dalis, išskyrus užsegimo mechanizmą, kurios kojai suteikia stabilumą;
Latvian[lv]
“mehāniskie komponenti” attiecas uz tām apavu daļām, kas nav stiprinājuma elementi un kas nodrošina kājai stabilitāti;
Maltese[mt]
“komponenti mekkaniċi” tirreferi għal dawn il-partijiet ta’ żarbun, ħlief il-mekkaniżmu ta’ ssikkar, li jipprovdi stabbilta’ għas-sieq;
Dutch[nl]
mechanische bestanddelen: verwijst naar die delen van het schoeisel, andere dan de bevestigingsmiddelen, die de voet stevigheid in de schoen bieden;
Polish[pl]
„części mechaniczne” dotyczy tych części buta, innych niż mechanizm zapinający, które zapewniają stabilność stopy;
Portuguese[pt]
«Componentes mecânicos» referem-se às partes do calçado, excepto os dispositivos de aperto que conferem estabilidade ao pé;
Romanian[ro]
expresia „componente mecanice” se referă la acele părți ale încălțămintei, altele decât dispozitivele de închidere, care asigură stabilitatea piciorului;
Slovak[sk]
„mechanické súčasti“ sa vzťahujú na tie časti obuvi, iné ako upevňovacie zariadenie, ktoré poskytujú nohe stabilitu;
Slovenian[sl]
„mehanične komponente“ se nanašajo na tiste dele obuvala, razen sredstev za pritrjevanje, ki omogočajo stabilnost noge;
Swedish[sv]
”Mekaniska komponenter” avser de delar av skodonet, utom fästanordningar, som ger stabilitet åt foten.