Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer die weer dit toelaat, gaan ry ons fiets.”
Amharic[am]
ጥሩ የአየር ሁኔታ በሚኖርበት ጊዜ በብስክሌት ራቅ ያለ ቦታ ደርሰን እንመለሳለን” ብሏል።
Arabic[ar]
وعندما يكون الطقس ملائما، نقوم بنزهة على دراجاتنا».
Central Bikol[bcl]
Asin kun itinotogot kan panahon, kami nagbibisikleta.”
Bemba[bem]
Kabili nga na buca bwino, tulaya tulecofa icinga shesu.”
Bulgarian[bg]
А когато времето е подходящо, караме колела.“
Bislama[bi]
Mo sipos weta i gud, mitufala i go ron long baskel blong mitufala.”
Bangla[bn]
আর আবহাওয়া যখন ভাল থাকে তখন আমরা সাইকেলে চড়ে বেড়াতে যাই।”
Cebuano[ceb]
Ug kon maayo ang panahon, magbisikleta mi.”
Czech[cs]
A za příznivého počasí se někdy projedeme na kole.“
Danish[da]
Når vejret tillader det, cykler vi ture.“
German[de]
Und wenn das Wetter es zuläßt, unternehmen wir Radtouren.“
Ewe[ee]
Eye ne yame ƒe nɔnɔme de ame dzi la, míedoa gasɔ.”
Efik[efi]
Ndien ke ini idaha eyo ayakde, nnyịn imesiwat enan̄ukwak nnyịn.”
Greek[el]
Και όταν το επιτρέπει ο καιρός, πηγαίνουμε βόλτα με τα ποδήλατά μας».
English[en]
And when the weather allows, we go for a ride on our bikes.”
Spanish[es]
Y cuando el clima lo permite, nos vamos a montar en bicicleta”.
Estonian[et]
Ning kui ilm lubab, siis käime rattaga sõitmas.”
Finnish[fi]
Ja kun sää sallii, käymme pyöräilemässä.”
Fijian[fj]
Ke draki vinaka, keirau dau vodo basikeli wavoki.”
French[fr]
Et quand il fait beau, nous sortons les vélos. ”
Ga[gaa]
Ni kɛ jeŋ tse lɛ wɔtaa okɔɔkpe nɔ kɛkpaa shi.”
Gujarati[gu]
વાતાવરણ સારું હોય ત્યારે, હું અને મારી પત્ની બાઇક પર ફરવા પણ જઈએ છીએ.”
Gun[guw]
Podọ to whenuena ninọmẹ aimẹ tọn hẹn ẹn yọnbasi, mí nọ disa to zokẹkẹ mítọn lẹ ji.”
Hebrew[he]
וכשמזג האוויר נוח, אנחנו יוצאים לטיול באופניים”.
Hindi[hi]
और अगर मौसम सुहावना हो, तो हम अपनी बाइक से सैर के लिए भी निकल जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kag kon maayo ang tiempo, nagabisikleta kami.”
Hiri Motu[ho]
Bona siahu negana ai, aiemai baisikele amo ai loaloa.”
Croatian[hr]
A kad je lijepo vrijeme, vozimo se biciklima.”
Hungarian[hu]
Ha az időjárás lehetővé teszi, kerékpározni is elmegyünk.”
Armenian[hy]
Իսկ երբ լավ եղանակ է լինում, հեծանիվներով զբոսանքի ենք գնում»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ օդը լաւ ըլլայ, հեծանիւով պտոյտի կ’երթանք»։
Indonesian[id]
Dan, kalau cuacanya bagus, kami bersepeda.”
Igbo[ig]
Mgbe ihu igwe dịkwa mma, anyị na-aga ịgba ịnyịnya ígwè.”
Iloko[ilo]
Ket no ipalubos ti paniempo, agbisikletakami.”
Italian[it]
E quando il tempo lo permette facciamo un giro in bicicletta”.
Japanese[ja]
天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。
Georgian[ka]
როდესაც კარგი ამინდია, ველოსიპედებით ვსეირნობთ“.
Korean[ko]
그리고 날씨가 좋으면 아내와 함께 자전거를 타러 나가기도 합니다.”
Lingala[ln]
Soki ntango ezali malamu, tokendaka kotambola na bavelo.”
Lithuanian[lt]
Geru oru važinėjamės dviračiais.“
Luba-Lulua[lua]
Ne patu kuulu kuimpe, tutu tuya kuendakana ne makalu.”
Latvian[lv]
Kad ir labs laiks, mēs dodamies izbraukumā ar velosipēdiem.”
Malagasy[mg]
Ary rehefa tsara ny andro, dia mandeha mitaingina bisikileta izahay.”
Macedonian[mk]
А кога времето дозволува, одиме да се возиме со велосипеди“.
Malayalam[ml]
കാലാവസ്ഥ അനുകൂലമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മോട്ടോർസൈക്കിൾ സവാരിക്കും പോകും.”
Marathi[mr]
आणि हवामान चांगले असेल तर कधीकधी आम्ही मोटारसायकलींवर फिरायला जातो.”
Maltese[mt]
U meta t- temp jippermetti, immorru wkoll xi dawra bir- roti.”
Norwegian[nb]
Og når været tillater det, sykler vi.»
Nepali[ne]
अनि मौसम सफा भएको बेला हामी साइकल चढेर घुम्न जान्छौं।”
Dutch[nl]
En als het weer goed is, gaan we een eind fietsen.”
Northern Sotho[nso]
Le gona ge boemo bja leratadima bo dumela, re sepela ka dipaesekele.”
Nyanja[ny]
Ndipo nyengo ikakhala yabwino, timakwera njinga.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੌਸਮ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਈਕਲਾਂ ਤੇ ਘੁੰਮਣ ਚੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Tan sano marakep so panaon, manbisikleta kami.”
Papiamento[pap]
I ora tin bon weer, nos ta core baiskel.”
Pijin[pis]
And taem weather hem fitim, mifala raedem bicycle bilong mifala.”
Polish[pl]
A gdy sprzyja pogoda, wybieramy się na wycieczkę rowerową”.
Portuguese[pt]
E quando o tempo o permite, damos uma volta de bicicleta.”
Romanian[ro]
Şi, dacă vremea e bună, facem o tură cu bicicletele“.
Russian[ru]
В хорошую погоду катаемся на велосипедах».
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo ikirere kimeze neza, tujya gutembera ku magare yacu.”
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට අපි බයිසිකල්වලින් පොඩි රවුමක් යනවා.”
Slovak[sk]
A keď to počasie dovolí, ideme sa bicyklovať.“
Slovenian[sl]
In kadar vreme dovoljuje, greva kolesarit.«
Samoan[sm]
Ma pe a lelei le tau, ona alu lea o se matou tiʻetiʻega uila vilivae.”
Shona[sn]
Uye kana mamiriro okunze akanaka, tinochovha mabhasikoro edu.”
Albanian[sq]
Dhe, kur na e lejon moti, bëjmë shëtitje me biçikletë.»
Serbian[sr]
Kada je lepo vreme, odemo i da se provozamo biciklom.“
Sranan Tongo[srn]
Èn te a weer moi, dan wi e teki wi baisigri go rèi pikinso.”
Southern Sotho[st]
Haeba boemo ba leholimo bo lumela, re ee re tsamaee re palame libaesekele.”
Swedish[sv]
Och när vädret tillåter det tar vi en tur på våra cyklar.”
Swahili[sw]
Na wakati hali ya hewa inapokuwa nzuri, tunaendesha baiskeli.”
Congo Swahili[swc]
Na wakati hali ya hewa inapokuwa nzuri, tunaendesha baiskeli.”
Tamil[ta]
வானிலை நன்றாக இருக்கும்போது, பைக்கில் எங்காவது போய் வருவோம்.”
Telugu[te]
వాతావరణం అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడు మేము మా బైకుల మీద అలా బయటికి వెళ్తుంటాము” అని ఎస్టోనియాలోని బేతేలు సభ్యుడైన టామ్ అంటున్నారు.
Thai[th]
และ เมื่อ สภาพ อากาศ อํานวย เรา ก็ ออก ไป ขี่ จักรยาน กัน.”
Tigrinya[ti]
ኵነታት ኣየር ምቹእ ኣብ ዝዀነሉ እዋን ድማ ብብሽክለታ ተናፊስና ንመጽእ ኢና።”
Tagalog[tl]
At kapag maganda ang panahon, nagbibisikleta kami.”
Tswana[tn]
Mme fa maemo a bosa a re letla, re iphokisa phefo ka dibaesekele tsa rona.”
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku sai ai ‘a e ‘eá, ‘oku mau ‘eva pasikala.”
Tok Pisin[tpi]
Na long gutpela taim, mipela i save go raun long wilwil bilong mipela.”
Turkish[tr]
Hava iyiyse bisikletle dolaşıyoruz.”
Tsonga[ts]
Loko maxelo ma ri manene, hi ya hi ya tlanga hi swikanyakanya.”
Twi[tw]
Na sɛ wim tebea ye a, yɛka yɛn sakre.”
Tahitian[ty]
E ia maitai te mahana, e haere mâua e ori haere na nia i to mâua pereoo taataahi.”
Ukrainian[uk]
А коли гарна погода, ми вирушаємо на велосипедну прогулянку».
Urdu[ur]
جب موسم خوشگوار ہو تو ہم سائیکلوں پر سیر کیلئے بھی جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Nahone musi mutsho u wavhuḓi, ri ḓionyolosa milenzhe nga u namela baisigira.”
Vietnamese[vi]
Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon maopay an panahon, nagbibisikleta kami.”
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe lāulelei te lagi, ʼe mātou ʼolo ʼo ʼaka lelue.”
Xhosa[xh]
Kwaye xa imozulu ivuma, siye sihambe ngeebhayisikile zethu.”
Yoruba[yo]
A sì máa ń gun kẹ̀kẹ́ wa káàkiri nígbà tójú ọjọ́ bá dára.”
Chinese[zh]
天气好的话,我们也喜欢骑自行车四处逛逛。”
Zulu[zu]
Futhi lapho isimo sezulu sivuma, sithatha amabhayisekili ethu sizihambele.”