Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boeke is weggesteek in bale materiaal en ander handelsware en na die kus van Engeland en tot in Skotland ingesmokkel.
Amharic[am]
ጥራዞቹ በትላልቅ የጨርቅ እስሮችና በሌሎች ሸቀጣ ሸቀጦች ውስጥ ተደብቀው ከእንግሊዝ ድምበር ወደ እስኮትላንድ ገቡ።
Arabic[ar]
فقد هُرِّبت المجلَّدات الى شواطئ انكلترا وشمالا الى اسكتلندا، مخبَّأة داخل رُزم القماش وغيرها من البضائع.
Bemba[bem]
Pa kufiswa mu mitumba ya nsalu ne fya kushitisha fimbi, amavolyumu ayengi yalipishiwe ku lulamba lwa England no kuyaingila mu Scotland.
Bangla[bn]
কাপড় ও অন্যান্য মালপত্রের মধ্যে লুকিয়ে খণ্ডের পর খণ্ডগুলি ইংল্যান্ডের তীরবর্তী স্থানগুলিতে এবং স্কটল্যান্ড অবধি পৌঁছে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Gitago sa mga paldo sa panapton ug ubang igbabaligya, ang mga tomo gipayuhot sa kabaybayonan sa Inglaterra ug hangtod ngadto sa Scotland.
Danish[da]
Skjult i store baller af tøj og andre varer blev biblerne smuglet til England og op til Skotland.
German[de]
Versteckt in Stoffballen und anderen Waren, wurden die Bücher an die englische Küste und dann hinauf nach Schottland geschmuggelt.
Ewe[ee]
Woɣla gɔmeɖeɖeawo ɖe avɔkpowo kple adzɔnuwo me, tsɔ gbã de va England-ƒutawo kple keke Scotland ke.
Efik[efi]
Ke ẹdịpde mmọ ke mme ekpatọfọn̄ ye mme n̄kpọurua eken, ẹma ẹda ediwak ke ndịbe ẹbe ẹdọk obot mbeninyan̄ England ẹnyụn̄ ẹbe ẹdụk Scotland.
Greek[el]
Κρυμμένοι σε δέματα με υφάσματα και άλλες πραμάτειες, οι τόμοι πέρασαν κρυφά στις ακτές της Αγγλίας και από εκεί μέχρι τη Σκωτία.
English[en]
Hidden in bales of cloth and other merchandise, the volumes were smuggled to the shores of England and up into Scotland.
Spanish[es]
La dificultad se superó gracias a comerciantes con buena disposición que ocultaron los volúmenes en fardos de telas y de otras mercancías, y los introdujeron de contrabando en las costas de Inglaterra, de donde se distribuyeron incluso hasta Escocia.
Estonian[et]
Peidetuna kangarullide ja muu kauba alla jõudsid köited salakaubana Inglismaa rannikule ja sealt edasi Šotimaale.
Finnish[fi]
Raamattuja piilotettiin kangaspakkoihin ja muiden kauppatavaroiden sekaan, ja ne salakuljetettiin Englannin rannikolle ja aina Skotlantiin saakka.
Ga[gaa]
Akɛ kpoi ni akala lɛ to mamai ni afimɔ kɛ guɔyeli nibii krokomɛi amli, ni aju shi akɛtee England ŋshɔnaa aahu kɛyashɛ Scotland tɔ̃ɔ.
Hindi[hi]
कपड़े और अन्य माल की गठरियों में छुपाकर, खण्डों को इंग्लैंड के तट तक और स्कॉटलैंड तक चोरी से ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Gintago sa mga binugkos nga tela kag iban pa nga baligya, ang mga tomo gin-ismagol sa baybayon sang Inglaterra kag tubtob sa Scotland.
Croatian[hr]
Skrivene u balama tekstila i druge trgovačke robe, knjige su bile prokrijumčarene do obala Engleske i do Škotske.
Hungarian[hu]
Ruhabálákba és egyéb portékákba rejtve csempészték a köteteket Anglia partjaira, majd fel Skóciába.
Indonesian[id]
Buku-buku tersebut disembunyikan di dalam tumpukan kain dan barang dagangan lain, dan diselundupkan ke pantai Inggris dan terus ke Skotlandia.
Iloko[ilo]
Nailemmeng kadagiti rineppet a tela ken dadduma pay a tagilako, naipuslit dagiti tomo kadagiti kosta ti Inglaterra ken agingga idiay Scotland.
Italian[it]
Nascosti in balle di stoffa e altre mercanzie, i volumi furono sbarcati di nascosto sulle rive dell’Inghilterra e arrivarono fino in Scozia.
Japanese[ja]
布や他の商品の梱の中に忍ばせることで,かなりの部数をイングランド沿岸まで,また北のスコットランドにまでひそかに持ち込むことができたのです。
Lingala[ln]
Kati na bilamba mpe biloko mosusu, babúku yango ekɔtaki na mayele na Angleterre mpe ekendeki kino na Ecosse.
Lithuanian[lt]
Paslėptos drabužių ir kitų prekių pakuose, knygos buvo slapta nugabentos prie Anglijos krantų ir į Škotiją.
Latvian[lv]
Bībeles sējumi, paslēpti drēbju un citu preču saiņos, slepus tika nogādāti uz Anglijas krastiem un pat uz Skotiju.
Malagasy[mg]
Nafenina tao anaty gonin’akanjo sy entana hafa ireo boky, ka nampidirina an-tsokosoko teny amin’ny moron-tsirak’i Angletera sy hatrany Écosse.
Macedonian[mk]
Скриени во бали од облека и друга трговска стока, томовите биле прошверцувани до англискиот брег, а потоа до Шкотска.
Marathi[mr]
हे खंड, कापडाच्या व इतर मालाच्या गठ्ठ्यात लपवून इंग्लंडच्या किनाऱ्यापर्यंत व तेथून स्कॉटलंडमध्ये चोरून नेण्यात आले.
Norwegian[nb]
Biblene ble gjemt i tøyballer og andre varer og smuglet inn i England og like opp til Skottland.
Dutch[nl]
Verborgen in balen stof en andere handelswaar werden de boeken naar de kust van Engeland en naar Schotland gesmokkeld.
Northern Sotho[nso]
Di fihlilwe ka gare ga diphutha tše dikgolo tša mašela le dilo tše dingwe tše di rekišwago, dibolumo di ile tša šwahlišetšwa ka mabopong a Engelane le kua Scotland.
Nyanja[ny]
Ali obisika m’mabelo a zovala ndi katundu wina, mabuku ambiri anafika ku magombe a England chozemba mpaka ku Scotland.
Polish[pl]
Ukryli Biblie w belach z suknem oraz wśród innych towarów i przemycili do brzegów Anglii i dalej do Szkocji.
Portuguese[pt]
Escondidos em fardos de tecido e outras mercadorias, os volumes entravam clandestinamente no litoral da Inglaterra e iam até a Escócia.
Romanian[ro]
Ascunse în baloţi cu îmbrăcăminte şi alte produse de negoţ, volumele au fost introduse prin contrabandă pe ţărmurile Angliei şi până sus, în Scoţia.
Russian[ru]
Книги, запрятанные в тюках с тканями и другими товарами, тайно доставлялись к берегам Англии и даже дальше — в Шотландию.
Slovak[sk]
Zväzky ukryté v baloch plátna a iného tovaru boli prepašované k brehom Anglicka a hore do Škótska.
Slovenian[sl]
Knjige so, skrite v balah tkanin in drugem trgovskem blagu, pretihotapili na angleško obalo in nato naprej na Škotsko.
Samoan[sm]
I le natia i totonu o pusa o taaiga ʻie ma isi oloa, na avatu faananā ai tusi i Egelani ma oo atu ai i Sikotilani.
Shona[sn]
Akavigwa mumabhero embatya nedzimwe shavo, mavhoriyamu acho akaverevedzwa kumahombekombe eEngland ndokukwira kupinda muScotland.
Serbian[sr]
Sakrivene u bale štofa i druge robe, knjige su prokrijumčarene do obala Engleske i sve do Škotske.
Southern Sotho[st]
E patiloe ka har’a meqeqeko ea liphahlo le thepa e ’ngoe, meqolo e ile ea kenngoa naheng ka sekhukhu le mabōpong a Engelane le ho nyolosetsa Scotland.
Swedish[sv]
Gömda i tygbalar och bland andra varor smugglades banden till Englands kust och vidare till Skottland.
Swahili[sw]
Yakiwa yamefichwa kwenye mabunda ya nguo na bidhaa nyingine za biashara, mabuku hayo yaliingizwa kwa siri hadi fuo za Uingereza na hadi Scotland.
Tamil[ta]
துணி மூட்டைகளுக்குள்ளும் மற்ற வாணிகச் சரக்குகளுக்குள்ளும் மறைத்து வைக்கப்பட்டு, இந்தத் தொகுப்புகள் இங்கிலாந்தின் கரைகளுக்கும் ஸ்காட்லாந்து வரையாகவும் கடத்திக் கொண்டுபோகப்பட்டன.
Telugu[te]
బట్టల బేళ్లు మరితర వాణిజ్య సరుకులుగల బేళ్ల అడుగున పుస్తకాల్ని పెట్టి ఇంగ్లాండు తీరానికి, స్కాట్లాండు వరకు దొంగ రవాణా చేశారు.
Thai[th]
โดย ซ่อน ไว้ ใต้ กอง ผ้า มหึมา และ สินค้า อื่น ๆ หนังสือ เหล่า นั้น ก็ ถูก ลอบ นํา ขึ้น สู่ ฝั่ง อังกฤษ และ ไป จน ถึง สกอตแลนด์.
Tagalog[tl]
Nakatago sa mga paldó ng tela at iba pang kalakal, ang mga tomo ay ipinuslit sa mga dalampasigan ng Inglatera at nakarating sa Scotland.
Tswana[tn]
Dibolumo tsa dibuka di ne di feta kwa dintshing tsa lewatle kwa Engelane mme di bo di tsena kwa Scotland di fitlhilwe mo dingateng tsa matsela le dilo tse dingwe tse di rekisiwang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i haitim ol Baibel insait long ol kago long sip na ol dispela Baibel i kamap long Inglan na long Skotlan.
Turkish[tr]
Kumaş balyalarına veya başka mallar arasına saklanmış ciltler İngiltere sahillerine ve İskoçya’ya kadar sızdı.
Tsonga[ts]
Tivholumo ti tumbetiwe endzeni ka swiputsa swa tinguvu ni nhundzu yin’wana, swi ngungumerisiwile swi ya ehlalukweni ra le Nghilandhi ivi ti famba ti ya eScotland.
Twi[tw]
Wɔde nhoma no siee ntade ne aguade foforo a wɔakyekyere mu sɛ sum ase ade de koduu England mpoano, na wɔtoaa so de kɔɔ Scotland.
Tahitian[ty]
Ma te faatapunihia i roto i te mau afata ahu e vetahi atu mau tauihaa, ua afai-omoe-hia te mau buka i te mau pae miti o Beretane e tia ’tu i Scotland.
Ukrainian[uk]
Сховані у тюках тканини і в інших товарах, книжки були перевезені як контрабанда до берегів Англії й аж до Шотландії.
Vietnamese[vi]
Họ bày mưu giấu Kinh-thánh trong các kiện vải và hàng hóa khác để lén lút tải đến các bờ biển Anh và chuyển lên Tô-cách-lan.
Wallisian[wls]
ʼO fufū ʼi te ʼu mutuʼi meʼa pea mo ʼihi ʼu koloā, neʼe fakahū te ʼu tohi ki te ʼu matatai ʼo Pilitania pea mo fakahū ʼi Ekose.
Xhosa[xh]
Imiqulu yayifihlwa phakathi kwemigodlo yempahla nezinye izinto zorhwebo, ize inyebeleziswe kumanxweme aseNgilani nasemantla eSkotlani.
Yoruba[yo]
Ní dídì í mọ́ ìgàn aṣọ àti àwọn ọjà mìíràn, a yọ́ kó àwọn ìdìpọ̀ náà wọ etíkun England títí fi dé Scotland.
Chinese[zh]
他们将大批圣经藏在一捆捆的布料和其他货物当中,偷偷运到远至苏格兰的英国沿岸一带地方。
Zulu[zu]
Njengoba yayifihlwe emishuqulwini yezindwangu nezinye izinto ezithengiswayo, lemiqulu yangeniswa isinyenyela ezingwini zaseNgilandi futhi yayiswa enhla eScotland.