Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af de sikkerhedsmæssige forhold i Afghanistan er det alt for risikabelt for ngo'ernes ansatte og pengemidlernes sikkerhed at transportere kontante midler ind i Afghanistan, og der findes derfor ikke noget sikkert alternativ til dette system.
German[de]
Der Transfer von Bargeld wäre angesichts der allgemeinen Sicherheitslage in Afghanistan sowohl für die NGO-Mitarbeiter als auch die Finanzmittel zu riskant. Es gibt somit keine andere sichere Alternative zum Hawala-System.
Greek[el]
Λαμβανομένωνπόψη των συνθηκών ασφαλείας στο Αφγανιστάν, η φυσική μεταφορά ρευστών στο Αφγανιστάν εμπεριέχει πολλούς κινδύνους για το προσωπικό των ΜΚΟ καθώς και για τα κεφάλαια και, συνεπώς, δενπάρχει άλλη ασφαλής εναλλακτική λύση από αυτό το σύστημα.
English[en]
Considering the security conditions in Afghanistan, physical transfers of cash into Afghanistan are too risky for NGO staff as well as for the funds and consequently, there is no secure alternative to this system.
Spanish[es]
Habida cuenta de las condiciones de seguridad en Afganistán, la transferencia física de dinero en ese país es demasiado arriesgada para el personal de las ONG y también para el propio dinero, por lo que no existe una alternativa segura al citado sistema.
Finnish[fi]
Afganistanin turvattomien olojen vuoksi fyysiset käteisrahan siirrot Afganistaniin ovat liian vaarallisia sekä järjestöjen työntekijöiden että itse varojen kannalta, joten järjestelmälle ei ole turvallista vaihtoehtoa.
French[fr]
Vu les conditions de sécurité en Afghanistan, le transfert physique de fonds vers ce pays est trop dangereux pour le personnel des ONG et pour les fonds eux-mêmes. Par conséquent, il n'existe pas d'autres solutions que ce système.
Italian[it]
Tenuto conto delle condizioni di sicurezza dell'Afghanistan, trasferimenti fisici di denaro nel paese presentano troppi rischi per il personale delle ONG e per i fondi stessi e non esiste pertanto un'alternativa sicura al sistema.
Dutch[nl]
Gezien de veiligheidsomstandigheden in Afghanistan is het fysiek binnenbrengen van cash geld in Afghanistan te riskant voor het NGO-personeel en voor de gelden en bijgevolg bestaat er geen veilig alternatief voor dit systeem.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as condições de segurança no Afeganistão, os movimentos físicos de numerário para este país são demasiado arriscados para o pessoal das ONG e para os próprios fundos. Por conseguinte, não existe uma alternativa segura a este sistema.
Swedish[sv]
Säkerhetssituationen i Afghanistan gör det med tanke på organisationernas personal och pengarna alltför riskabelt att fysiskt föra över kontanter till Afghanistan. Det finns alltså inte något säkert alternativ till detta system.