Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чувствителността на детекторите на пламък трябва да е достатъчна да откриват пламък на осветен фон.
Czech[cs]
Citlivost plamenových detektorů musí být dostatečná k detekci plamenů oproti osvětlenému pozadí.
Danish[da]
Flammedetektorers følsomhed skal være tilstrækkelig til at detektere flammer mod en oplyst baggrund.
German[de]
Die Empfindlichkeit der Flammenmelder muss ausreichen, um Flammen gegen einen erleuchteten Raumhintergrund festzustellen.
Greek[el]
Η ευαισθησία των ανιχνευτών φλόγας πρέπει να είναι επαρκής ώστε οι φλόγες να μπορούν να ανιχνεύονται και σε φωτεινό φόντο.
English[en]
The sensitivity of flame detectors shall be sufficient to detect flames against an illuminated background.
Spanish[es]
La sensibilidad de los detectores de llamas deberá ser suficiente para detectar llamas con un fondo iluminado.
Estonian[et]
Leegiandurite tundlikkus peab olema piisav, et avastada leeke valgustatud taustal.
Finnish[fi]
Liekki-ilmaisimien herkkyyden on oltava riittävä valaistua taustaa vasten esiintyvien liekkien ilmaisemiseksi.
Croatian[hr]
Osjetljivost detektora plamena mora biti takva da može otkriti plamen na osvijetljenoj pozadini.
Hungarian[hu]
A lángérzékelők érzékenységének elégségesnek kell lennie a lángok érzékelésére megvilágított háttérben.
Italian[it]
La sensibilità dei rilevatori di fiamme deve essere tale da rilevare fiamme su uno sfondo illuminato.
Lithuanian[lt]
Liepsnų detektoriaus jautrumas pakankamas, jei liepsnos aptinkamos apšviestame fone.
Latvian[lv]
Liesmas detektoriem ir jābūt pietiekami jutīgiem, lai tie liesmu atpazītu uz apgaismota fona.
Maltese[mt]
Is-sensittività tal-iskoprituri tal-fjammi għandha tkun biżżejjed biex jiġu skoperti l-fjammi kontra sfond mixgħul.
Dutch[nl]
De gevoeligheid van vlamdetectoren moet voldoende zijn om vlammen vast te stellen tegen een verlichte achtergrond.
Polish[pl]
Czułość czujek płomienia musi być wystarczająca do wykrycia płomieni na oświetlonym tle.
Portuguese[pt]
A sensibilidade dos detectores de chamas deve ser suficiente para detectar chamas contra um fundo iluminado.
Romanian[ro]
Sensibilitatea detectoarelor de flacără trebuie să fie suficientă pentru a detecta flăcările pe un fond iluminat.
Slovak[sk]
Citlivosť plameňových detektorov musí byť dostatočná na detegovanie plameňov na osvetlenom pozadí.
Slovenian[sl]
Občutljivost detektorjev ognja mora zadostovati za odkrivanje plamenov na osvetljenem ozadju.
Swedish[sv]
Flamdetektorernas känslighet ska vara tillräcklig för att detektera flammor mot en upplyst bakgrund.