Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) За всеки човек, който работи на открито място на борда, се осигурява надуваема спасителна жилетка.
Czech[cs]
(9) Nafukovací záchranné vesty musí být zajištěny pro všechny osoby, které pracují na palubě v exponovaných prostorách.
Danish[da]
(9) Der skal være en oppustelig redningsvest til rådighed for hver person, der skal udføre arbejde om bord i udsatte områder.
German[de]
(9) Für jede Person, die an Bord Arbeiten in exponierten Bereichen auszuführen hat, muss eine aufblasbare Rettungsweste zur Verfügung stehen.
Greek[el]
(9) Προβλέπεται ένα πνευστό ατομικό σωσίβιο για κάθε άτομο που χρειάζεται να εργαστεί επί του πλοίου σε εκτεθειμένους χώρους.
English[en]
(9) An inflatable life jacket shall be provided for each person that has to carry out work on board in exposed areas.
Spanish[es]
(9) Cada persona que tenga que trabajar a bordo en zonas expuestas irá provista de un chaleco salvavidas.
Estonian[et]
(9) Täispuhutav päästevest tuleb tagada igale isikule, kes peab töötama laeva kaitsmata piirkondades.
Finnish[fi]
(9) Ilmalla täyttyvä pelastusliivi on varattava kaikille henkilöille, joiden on työskenneltävä aluksella suojaamattomilla alueilla.
French[fr]
(9) Une brassière de sauvetage gonflable doit être prévue pour chaque personne qui doit effectuer à bord des tâches dans des zones exposées.
Hungarian[hu]
(9) Felfújható mentőmellényt kell biztosítani minden olyan személy számára, akinek a fedélzet szabad részein kell munkát végeznie.
Italian[it]
(9) Una cintura di salvataggio gonfiabile deve essere fornita a ciascuna persona che sia chiamata a svolgere mansioni a bordo in zone esposte.
Lithuanian[lt]
(9) Pripučiama gelbėjimosi liemenė numatoma kiekvienam asmeniui, kuris turi atlikti darbus atvirose laivo vietose.
Latvian[lv]
(9) Piepūšamu glābšanas vesti nodrošina katram, kam jāveic darbs kuģa atklātajās vietās.
Maltese[mt]
(9) Għandha tiġi pprovduta kull ġakketta tas-salvataġġ għal kull persuna li għandha tagħmel xogħol abbord f'żoni esposti.
Dutch[nl]
(9) Voor iedere persoon die aan boord werkzaamheden moet verrichten op blootgestelde plaatsen, moet een opblaasbaar reddingsvest beschikbaar zijn.
Polish[pl]
(9) Dla wszystkich osób, które powinny na statku wypełniać zadania w narażonych strefach powinna być przewidziane nadmuchiwane kamizelki ratunkowe.
Portuguese[pt]
(9) Para cada pessoa a bordo que deva trabalhar em zonas expostas deve existir um colete de salvação insuflável.
Romanian[ro]
(9) Pentru fiecare persoană care lucrează în zone expuse de pe navă trebuie prevăzută o vestă de salvare gonflabilă.
Slovak[sk]
(9) Nafukovacie záchranné vesty musia byť k dispozícii pre každú osobu, ktorá má vykonávať prácu na palube v nechránených oblastiach.
Slovenian[sl]
(9) Za vsako osebo, ki mora opravljati delo na izpostavljenih področjih palube, se zagotovi napihljiv rešilni jopič.
Swedish[sv]
(9) En uppblåsbar räddningsväst skall finnas för varje person som måste utföra arbete på utsatta platser ombord.