Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следвало, че тази държава членка има задължение да защитава г‐н Petruhhin срещу неоснователна молба за екстрадиция и че той има право да очаква от Република Латвия да използва всичко, за да получи доказателства, които установяват вината или невинността му.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že uvedený členský stát má povinnost chránit A. Petruhhina před neoprávněnou žádostí o vydání a že tento je oprávněn očekávat, že Lotyšská republika učiní vše k získání důkazů, které prokazují jeho vinu či nevinu.
Danish[da]
Det følger heraf, at den nævnte medlemsstat er forpligtet til at beskytte Aleksei Petruhhin mod en ugrundet anmodning om udlevering, og at sidstnævnte med rette kan forvente, at Republikken Letland gør sit yderste for at indsamle beviser for hans skyld eller uskyld.
German[de]
Daraus folge, dass dieser Mitgliedstaat die Pflicht habe, ihn gegen ein ungerechtfertigtes Auslieferungsersuchen zu verteidigen, und dass er von der Republik Lettland erwarten könne, dass sie alles tue, um Beweise seiner Schuld oder Unschuld zu erhalten.
Greek[el]
Petruhhin έναντι αναιτιολόγητης αιτήσεως εκδόσεως και ότι ο ίδιος είχε δικαίωμα να προσδοκά ότι η Δημοκρατία της Λεττονίας θα προβεί σε όλες τις ενέργειες για να αποκτήσει τα αποδεικτικά στοιχεία που τεκμηριώνουν την ενοχή ή την αθωότητά του.
English[en]
It follows that that Member State is required to protect Mr Petruhhin against an unjustified extradition request and that he is entitled to expect that the Republic of Latvia will do its utmost to obtain evidence to establish his guilt or innocence.
Spanish[es]
De ello se sigue, según él, que el referido Estado miembro tiene la obligación de defender al Sr. Petruhhin frente a una solicitud de extradición injustificada y que este último tiene derecho a esperar de la República de Letonia que ésta despliegue todos sus medios para obtener las pruebas de su culpabilidad o inocencia.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et sel liikmesriigil on kohustus kaitsta A. Petruhhinit põhjendamatu väljaandmise eest ning see liikmesriik peab tegema kõik, et saada tõendid, mis tõendavad tema süüd või süütust.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että kyseisellä jäsenvaltiolla olisi velvollisuus puolustaa Petruhhinia perusteettomalta luovuttamispyynnöltä ja että viimeksi mainitulla olisi oikeus odottaa, että Latvian tasavalta tekee kaikkensa hankkiakseen todisteet, jotka osoittavat hänen syyllisyytensä tai syyttömyytensä.
French[fr]
Il s’ensuit que ledit État membre aurait l’obligation de défendre M. Petruhhin contre une demande d’extradition injustifiée et que ce dernier serait en droit de s’attendre à ce que la République de Lettonie mette tout en œuvre pour obtenir les preuves qui établissent sa culpabilité ou son innocence.
Croatian[hr]
Slijedom toga, navedena je država članica obvezna braniti A. Petruhhina od neosnovanog zahtjeva za izručenje te bi s pravom mogao očekivati da Republika Latvija poduzme sve mjere kako bi pribavila dokaze na kojima se temelji njegova krivnja ili nedužnost.
Hungarian[hu]
Következésképpen az említett tagállam köteles megvédeni A. Petruhhint az indokolatlan kiadatási kérelemmel szemben, és ez utóbbi joggal várhatja, hogy a Lett Köztársaság tegyen meg mindent a bűnösségét vagy ártatlanságát alátámasztó bizonyítékok beszerzése érdekében.
Italian[it]
Petruhhin contro una domanda di estradizione ingiustificata e che quest’ultimo avrebbe diritto di attendersi che la Repubblica di Lettonia si adoperi al massimo per ottenere le prove che dimostrino la sua colpevolezza o la sua innocenza.
Lithuanian[lt]
Iš to darytina išvada, kad ši valstybė narė būtų įpareigota ginti A. Petruhhin nuo nepagrįsto ekstradicijos prašymo, o jis turi teisę tikėtis, jog Latvijos Respublika padarys viską, kad gautų įrodymus, patvirtinančius jo kaltę arba nekaltumą.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka minētajai dalībvalstij esot jāaizstāv A. Petruhins attiecībā uz nepamatotu izdošanas lūgumu un ka viņam esot tiesības sagaidīt, ka Latvijas Republika veic visu vajadzīgo, lai iegūtu pierādījumus, kas pierāda viņa vainu vai viņa nevainīgumu.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li l-imsemmi Stat Membru għandu l-obbligu li jiddefendi lil A. Petruhhin kontra talba għal estradizzjoni mhux iġġustifikata u li dan tal-aħħar għandu d-dritt jistenna li r-Repubblika tal-Latvja tagħmel kull sforz biex tikseb il-provi li jistabbilixxu l-ħtija jew l-innoċenza tiegħu.
Dutch[nl]
Bijgevolg zou deze lidstaat de verplichting hebben om Petruhhin te beschermen tegen een ongerechtvaardigd verzoek om uitlevering en zou laatstgenoemde erop mogen vertrouwen dat de Republiek Letland alles in het werk stelt om het bewijs van zijn schuld of onschuld te verkrijgen.
Polish[pl]
Wynika z tego, że wspomniane państwo członkowskie zobowiązane jest chronić A. Petruhhina przed bezzasadnym wnioskiem o ekstradycję, zaś ten ma prawo oczekiwać, że Republika Łotewska podejmie działania dla uzyskania dowodów pozwalających na ustalenie jego winy lub niewinności.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que o referido Estado‐Membro tem a obrigação de defender A. Petruhhin contra um pedido de extradição injustificado e que este último tem a legítima expectativa de que a República da Letónia envide todos os esforços para obter as provas da sua culpa ou da sua inocência.
Romanian[ro]
În consecință, statul membru respectiv ar avea obligația să îl protejeze pe domnul Petruhhin împotriva unei cereri de extrădare nejustificate și acesta din urmă ar avea dreptul să se aștepte ca Republica Letonia să depună toate eforturile pentru a obține probele care îi dovedesc vinovăția sau nevinovăția.
Slovak[sk]
Vyplýva z toho, že uvedený členský štát má povinnosť chrániť pána Petruhhina proti neodôvodnenej žiadosti o vydanie a že tento má právo očakávať, že Lotyšská republika urobí všetko pre to, aby získala dôkazy preukazujúce jeho vinu alebo nevinu.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da naj bi bila ta država članica obvezana varovati A. Petruhhina pred neutemeljeno prošnjo za izročitev in da naj bi imel ta pravico pričakovati, da Republika Latvija stori vse potrebno za pridobitev dokazov o njegovi krivdi oziroma nedolžnosti.
Swedish[sv]
Av detta följer att nämnda medlemsstat är skyldig att försvara Aleksei Petruhhin mot en obefogad begäran om utlämning och att han har rätt att förvänta sig att Republiken Lettland gör allt för att få fram bevisning som visar huruvida han är skyldig eller oskyldig.