Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hertil kommer, at formanden for den danske lægeorganisation, Henrik Dibbern, har erkendt, at mange læger er for modtagelige over for lægemiddelindustriens udsagn om, at mange stoffer er uskadelige at anvende uden for de områder, som medicinen oprindeligt er tiltænkt.
German[de]
Hinzu kommt, dass der Vorsitzende des dänischen Ärzteverbandes, Henrik Dibbern, eingeräumt hat, dass zahlreiche Ärzte den Beteuerungen der Pharmaindustrie Glauben schenken, wonach viele Arzneimittel auch gefahrlos in anderen Bereichen als denen angewendet werden könnten, für die sie ursprünglich vorgesehen waren.
Greek[el]
Επίσης, ο πρόεδρος του δανικού Ιατρικού Συλλόγου, Henrik Dibbern, παραδέχθηκε ότι πολλοί ιατροί είναι υπέρμετρα δεκτικοί στις διαβεβαιώσεις των φαρμακοβιομηχανιών ότι πολλές ουσίες είναι αβλαβείς όταν χρησιμοποιούνται εκτός των πεδίων για τα οποία προορίζονται αρχικά τα φάρμακα.
English[en]
In addition, Henrik Dibbern, the Chairman of the Danish Organisation of General Practitioners, has acknowledged that many doctors are too open to assertions by the pharmaceutical industry that it is safe to use many substances outside of the areas for which the medicine was originally intended.
Spanish[es]
Además, Henrik Dibbern, Presidente del colegio danés de médicos de familia, ha reconocido que muchos médicos aceptan con demasiada facilidad las afirmaciones de las compañías farmacéuticas de que es seguro usar muchas sustancias fuera de las áreas para las que esos medicamentos estaban previstos en un principio.
Finnish[fi]
Tanskan lääkärijärjestön puheenjohtaja Henrik Dibbern on myöntänyt, että monet lääkärit suhtautuvat liian hyväksyvästi lääketeollisuuden väitteisiin, joiden mukaan monia lääkkeitä voidaan käyttää myös muuhun kuin alkuperäiseen tarkoitukseen ilman että siitä olisi haittaa.
French[fr]
En outre, le président de l'Association danoise des médecins, Henrik Dibbern, a reconnu que de nombreux médecins étaient trop réceptifs aux déclarations de l'industrie pharmaceutique selon lesquelles de nombreuses substances étaient inoffensives en dehors des domaines pour lesquels le médicament est initialement destiné.
Italian[it]
Inoltre, il presidente dell'associazione dei medici danesi, Henrik Dibbern, ha ammesso che molti medici sono troppo sensibili alle dichiarazioni dell'industria farmaceutica secondo cui molte sostanze possono essere utilizzate senza rischi, anche al di fuori degli ambiti per i quali il farmaco era stato inizialmente previsto.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft de voorzitter van de Deense artsenorganisatie, Henrik Dibbem, toegegeven dat een groot aantal artsen te veel vertrouwen heeft in uitspraken van de medische industrie, die zegt dat veel geneesmiddelen zonder probleem gebruikt kunnen worden voor doeleinden waar ze oorspronkelijk niet voor bedoeld zijn.
Portuguese[pt]
Além disso, o presidente da associação dos médicos dinamarqueses, Henrik Dibbern, reconheceu que muitos médicos são excessivamente receptivos às declarações da indústria farmacêutica de que muitas substâncias são inofensivas quando utilizadas fora do âmbito a que se destina o medicamento em causa.
Swedish[sv]
Dessutom har ordföranden i den danska läkarorganisationen, Henrik Dibbern, erkänt att många läkare påverkas för lätt av läkemedelsindustrins påståenden om att många ämnen är ofarliga att använda utanför läkemedlens ursprungliga användningsområden.