Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче по време на сезони с по-неблагоприятни условия, дърветата забавят растежа си и съсредоточават енергията си в основните функции, необходими за оцеляване.
Czech[cs]
Avšak během období, kdy růstové podmínky ideální nejsou, se růst stromů zpomaluje a stromy věnují svou energii základním faktorům nutným pro přežití.
Danish[da]
Men på tidspunkter, hvor vækstbetingelserne ikke er ideelle, vokser træerne langsommere og bruger deres energi på det, der er nødvendigt for overlevelse.
German[de]
In Zeiten, in denen die Wachstumsbedingungen nicht ideal sind, verlangsamt sich das Wachstum der Bäume hingegen, und sie stecken ihre gesamte Kraft in das Wesentliche, zum Überleben Notwendige.
English[en]
However, during seasons when growing conditions are not ideal, trees slow down their growth and devote their energy to the basic elements necessary for survival.
Spanish[es]
Sin embargo, durante épocas en que las condiciones de crecimiento no son las ideales, los árboles disminuyen el ritmo de crecimiento y dedican su energía a los elementos básicos necesarios para sobrevivir.
Finnish[fi]
Mutta aikoina, jolloin kasvuolosuhteet eivät ole ihanteelliset, puut hidastavat kasvuaan ja käyttävät energiansa säilymisen kannalta välttämättömiin perusasioihin.
Fijian[fj]
Ia, ena gauna ni draki ca ena sega ni vinaka kina na nodra tubu, ena malumalumu vakalailai na nodra tubu na kau ka vagolea na nodra kaukauwa ki na veigacagaca taumada me ra na bula tikoga kina.
French[fr]
Par contre, pendant les saisons où les conditions de croissance ne sont pas idéales, ils ralentissent leur croissance et consacrent leur énergie aux éléments essentiels à la survie.
Hungarian[hu]
Az olyan időszakokban azonban, amikor nem megfelelőek a körülmények, a fák lelassítják a növekedésüket, és minden energiájukat az életben maradáshoz szükséges tényezőkre összpontosítják.
Indonesian[id]
Namun, selama musim ketika keadaan tumbuh tidaklah ideal, pohon memperlambat pertumbuhannya dan memusatkan energinya pada elemen-elemen dasar yang diperlukan untuk bertahan hidup.
Italian[it]
Invece, durante le stagioni nelle quali le condizioni di crescita non sono ottimali, la crescita degli alberi rallenta ed essi dedicano ogni energia alle funzioni basilari necessarie per la propria sopravvivenza.
Korean[ko]
그러나 성장 환경이 이상적이지 못한 절기에는 나무가 더디게 성장하며, 그 에너지를 생존에 필요한 기본 요소에 씁니다.
Norwegian[nb]
Når vekstforholdene ikke er ideelle, bremser imidlertid trærne sin vekst og bruker sin energi på de grunnleggende elementer som trengs for å overleve.
Dutch[nl]
Maar tijdens jaargetijden waarin de omstandigheden niet ideaal zijn, groeien de bomen niet zo hard en gebruiken ze hun energie om te overleven.
Polish[pl]
Ale w czasach, gdy warunki wzrostu nie są dobre, drzewa spowalniają przyrost i przeznaczają energię na utrzymanie procesów niezbędnych do przetrwania.
Portuguese[pt]
Mas nas épocas em que as condições não são ideais, as árvores diminuem seu crescimento e concentram sua energia nos elementos básicos necessários à sobrevivência.
Romanian[ro]
Totuşi, în timpul perioadelor în care condiţiile de creştere nu sunt ideale, copacii îşi încetinesc creşterea şi îşi concentrează energia către elementele de bază necesare supravieţuirii.
Russian[ru]
А когда условия не идеальны, деревья замедляют рост и направляют свою энергию на главные элементы, необходимые для выживания.
Samoan[sm]
Peitai, i vaitau e faalelelei tele ai tulaga o le tau, e tuai teisi le ola o laau ae tuuto atu lo latou malosi i elemene taua e manaomia e ola ai.
Swedish[sv]
Men under perioder då växtförhållandena inte är ideala saktar träden ner sin tillväxt och ägnar sin energi åt det som är grundläggande för deras överlevnad.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag hindi angkop ang mga kondisyon, bumabagal ang paglaki nito at umaasa na lamang sa mga likas na makikita sa kapaligiran upang mabuhay.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻikai lelei e faʻahitaʻú, ʻoku nau tupu tuai kae tuku honau iví ki he ngaahi tefitoʻi ʻelemēniti ʻe fie maʻu ke nau moʻui aí.
Tahitian[ty]
Ia tae râ i te mau tau e ere te mau rave‘a faatupuraa i te mea maitai, e faataere ïa te raau i to’na tupu no te horo‘a i to’na puai taatoa i roto i te mau mea tumu e titauhia no te ora.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong những mùa có điều kiện tăng trưởng không lý tưởng, thì cây cối tăng trưởng chậm và dồn hết sinh lực vào những yếu tố cơ bản cần thiết để sống sót.