Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geleerde sê dat skarlaken “kleurvas of kleurhoudend was.
Amharic[am]
አንድ ምሑር እንደተናገሩት ስካርሌት “የማይለቅ ቀለም ነው።
Arabic[ar]
يقول احد العلماء ان القرمز «كان لونا من الالوان الثابتة.
Azerbaijani[az]
Bir Müqəddəs Kitab aliminin fikrincə al-qırmızı rəng “olduqca davamlı və dəyişməz idi.
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ kun waan: “tannin wlalɛ ayre sɔ’n tra tannin’n kpa.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nin sarong intelektuwal na an eskarlata “dai naluludas, o dai nagliliwat na kolor.
Bemba[bem]
Uwasoma umo atila icakashika ce “calebelelela icakashika.
Bulgarian[bg]
Един учен казва, че аленочервеното „е траен, неизбеляващ цвят.
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar nag-ingon nga ang sanag-pula “maoy kolor nga dili molubad.
Seselwa Creole French[crs]
En spesyalis Labib i dir ki rouz fonse “ti en kouler ki pa zanmen pali.
Czech[cs]
Jeden znalec uvádí, že šarlat „byl stálou neboli trvalou barvou.
Danish[da]
En bibelforsker siger at skarlagen var en af de bestandige, vaskeægte farver.
German[de]
Einem Gelehrten zufolge war Scharlach „eine echte oder beständige Farbe.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ be nyagadzĩ “meklona o, alo mekpãna o.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọ ke iduot “ekedi uduot oro ọsọn̄ọde omụm n̄kpọ, m̀mê oro mîkemeke ndiwọrọ taktak.
Greek[el]
Κάποιος λόγιος λέει ότι η πορφύρα «ήταν ανεξίτηλο χρώμα.
English[en]
One scholar says that scarlet “was a fast, or fixed colour.
Estonian[et]
Üks õpetlane ütleb, et helepunane „oli püsiv ja vastupidav värv.
Finnish[fi]
Eräs tutkija sanoo, että helakanpunainen ”oli pysyvä eli kiinteä väri.
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuku, ni isulu kulakula, “e dau kabi dei sara ga na rokana.
French[fr]
Selon un bibliste, l’écarlate “ était une couleur grand teint, solide.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko wie akɛ su ni ji muneele lɛ “ji su ní kwaaa, aloo su ní kaa.
Gilbertese[gil]
E taku te tia rabakau temanna bwa e rangi n “nim mwaaka te mata ae te uraroo.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ dopo dọ dọ avọ̀ vẹẹ “yin sinmẹ de he ma sọgan sún, kavi ṣá.
Hausa[ha]
Wani manazarci ya ce mulufi “launi ne da ba ya wankewa.
Hebrew[he]
חוקר מקרא אחד מציין שהשני ”היה צבע קבוע או בלתי ניתן להסרה.
Hindi[hi]
एक विद्वान कहता है कि लाल एक “पक्का रंग था जो कभी नहीं मिटता था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar nagsiling nga ang iskarlata “isa ka wala nagalubad, ukon permanente nga duag.
Croatian[hr]
Jedan izučavatelj kaže da je skerlet “bila trajna, odnosno postojana boja.
Haitian[ht]
Gen yon biblis ki fè konnen ekalat la se yon koulè ki “ pap blanchi oubyen ki pap pali.
Hungarian[hu]
Egy tudós szerint a skarlát „tartós, vagyis maradandó szín volt.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է մի աստվածաշնչագետ, մուգ կարմիրը «չմաքրվող կամ չխամրող գույն էր։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնական մը կ’ըսէ թէ կրկնակի կարմիրը «հաստատ գոյն մըն էր։
Indonesian[id]
Seorang pakar mengatakan bahwa merah marak ”merupakan warna permanen, atau warna yang tidak luntur.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta na-ekwu na uhie “bụ àgwà na-egbu ihe, ma ọ bụ nke na-adịghị apụ apụ.
Iloko[ilo]
Maysa nga eskolar ti nagkuna a ti eskarlata ket “permanente wenno di agkupas a kolor.
Icelandic[is]
Fræðimaður segir að skarlat hafi verið „litekta.
Isoko[iso]
Ọwena-isukulu jọ ọ ta nọ okọlọ nọ o ware wọhọ azẹ “yọ okọlọ nọ a rẹ sai sino ho.
Italian[it]
Uno studioso dice che lo scarlatto “era un colore solido, che non stingeva.
Japanese[ja]
緋は「あせない,あるいは落ちない色であった。
Georgian[ka]
ერთი მკვლევარის აზრით, ალისფერი „მკვეთრი ფერი იყო.
Kazakh[kk]
Бір ғалымның айтуынша, ал қызыл бояу “өте шыдамды, әрі бояуы жуғанда оңбайтын болған.
Korean[ko]
한 학자에 의하면 진홍색은 “결코 바래지 않는 색, 혹은 불변의 색이었다.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo waamba’mba: “Musombelo wachilatu nge ke musombelo wabula kuchuchuka.
Kyrgyz[ky]
Бир окумуштуунун билдирүүсүнө караганда, кызгылтым түс «туруктуу, өчпөс өң эле.
Ganda[lg]
Omwekenneenya omu agamba nti langi emmyufu oba entwakaavu eyogerwako wano “yali ekwatira ddala mu lugoye.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele oyo alimbolaka maloba ya Biblia alobi ete langi yango ya motane “ezalaki kokangama libela, ezalaki kolongwa te.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi u li bufubelu “ne li mubala o sa kwayuki, o inelela.
Luba-Katanga[lu]
Mwifundi umo unena amba kityila pyā “wādi musombelo mulamate, keutyuyuka.
Luba-Lulua[lua]
Munga mukebuludi wa malu a mu Bible udi wamba ne: dikala dikunzekunzu “divua dishala kashidi.
Luvale[lue]
Mutu umwe alinangula chikuma ambile ngwenyi ulombo wavyuma vichila chikuma “kawafumako, chipwe kupilukako.
Lushai[lus]
Mi thiam pakhat sawi dân chuan sen lâr “chu rawng tla thei lo, a nih loh leh rawng kal thei lo a ni a.
Latvian[lv]
Kāds speciālists atzīmē, ka tā bija noturīga, nenomazgājama krāsa.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana milaza fa ‘loko mateza sy tsy miofo mihitsy ny jaky.
Marshallese[mh]
Juõn ri meletlet ej ba bwe kilmir “ear juõn uno ebin an jurjur.
Macedonian[mk]
Еден изучувач вели дека бакамот „бил трајна, односно постојана боја.
Malayalam[ml]
കടുഞ്ചുവപ്പ് “ഇളകാത്ത ഒരു നിറമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Час улаан будаг «арилдаггүй буюу ганддаггүй байв.
Marathi[mr]
एका विद्वानानुसार लाखेसारखा लाल रंग हा “एक पक्का रंग होता.
Maltese[mt]
Wieħed studjuż jgħid li l- iskarlatt “kien kulur li ma jitfix, jew li ma jerħix.
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးက အနီရဲရဲသည် “ဆေးခိုင်သည့် သို့မဟုတ် စွဲသည့်အရောင်မျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sier at skarlagen «var en fargeekte farge.
Nepali[ne]
एक जना विद्वान् भन्छन्, सिन्दूरे रंग “लामो समयसम्म रहिरहने वा चाँडै नखुइलिने रंग थियो।
Niuean[niu]
Ne talahau he taha tagata fakaako tokoluga ko e kula “ko e lanu fakahu a ia.
Dutch[nl]
Een bijbelgeleerde zegt dat scharlaken „een wasechte of vaste kleur was.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa Baibulo anati maonekedwe ofiira otchulidwa pano “sanali kusuluka.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਰਮਚੀ ਇੰਨਾ “ਪੱਕਾ ਰੰਗ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਦੇ ਲਹਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey ya iskolar a say eskarlata “et permanente, odino ag-onkupas a kolor.
Papiamento[pap]
Un eksperto a bisa ku skarlata “tabata un koló fiho, ku no ta basha.
Polish[pl]
Zdaniem pewnego biblisty szkarłat „był trwałym, niezmywalnym kolorem.
Pohnpeian[pon]
Emen me semani sukuhl koasoia me poh weitahta “iei poh ehu me sohte kak kohsang, de e sohte kak sar.
Portuguese[pt]
Um erudito afirma que o escarlate “era uma cor firme, que não desbotava.
Rundi[rn]
Umuhinga umwe avuga yuko ibara ritukura tukutuku “ryari ibara riguma riboneka, canke ritava ku kintu.
Romanian[ro]
Un biblist spune despre stacojiu că „era o culoare puternică, sau rezistentă.
Russian[ru]
Как отмечает один библеист, алая краска «была очень стойкой, она не смывалась.
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti yavuze ko umutuku w’umuhemba wari “ibara ridacuya, ryafataga cyane.
Sinhala[si]
තද රතු හෙවත් ලෝහිත වර්ණය “ලෙහෙසියෙන්ම සායම් නොයන කල්පවතින වර්ණයක්.
Slovak[sk]
Jeden učenec hovorí, že šarlátová farba „bola stálou farbou.
Slovenian[sl]
Neki strokovnjak pravi, da je bil škrlat »neizbrisna oziroma trajna barva.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inoti tsvuku “rwaiva ruvara rusingadzimiki.
Albanian[sq]
Një studiues thotë se ngjyra e kuqe e ndezur «ishte një ngjyrë që nuk zbehej ose nuk dilte.
Serbian[sr]
Jedan izučavalac kaže da je skerlet „bila postojana, to jest trajna boja.
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman e taki dati a redi kloru ben de „wan kloru di yu no ben man wasi puru fu wan krosi.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se re sekareleta “e ne e le ’mala o sa tsoeng, kapa o sa thunyeng.
Swedish[sv]
En bibelkommentator säger att scharlakan ”var en färgäkta färg.
Swahili[sw]
Msomi mmoja anasema kwamba rangi nyekundu “ilikuwa rangi isiyofifia, rangi ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja anasema kwamba rangi nyekundu “ilikuwa rangi isiyofifia, rangi ya kudumu.
Tamil[ta]
இங்கே கடுஞ்சிவப்பு நிறம் என்பது “சாயம் போகாத அடர்ந்த நிறத்தை” குறிப்பதாக அறிஞர் ஒருவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
సింధూరం, “వదలని లేదా వెలిసిపోని రంగు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า สี แดง ก่ํา “เป็น สี ที่ ไม่ ตก, เป็น สี ที่ ติด แน่น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር ጁዅ “ዘይብለል: ወይ ዘይድብን ቀለም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Orfantakerada ugen kaa ér akondo a nyian bong “lu akondo a yange i wa a̱ beba u tsan gbem shin u mayange je aa kungu ga yô.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang iskolar na ang iskarlata “ay isang hindi kumukupas, o permanenteng kulay.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe a re bohibidu jo bo letlhololo e ne e le “mmala o o nnelang ruri, kana o o sa tlogeng.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha mataotao ‘e taha ko e lanu kula ‘aho‘ahó “ko ha lanu ‘oku tauma‘u pe ‘ikai mole.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya umwi waamba kuti musyobo wankandamalowa wakali “musyobo uutazwi naa uutakonzyi kucincigwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok dispela retpela kala “i save pas strong tru long ol laplap samting.
Turkish[tr]
Bir bilginin ifadesine göre, kırmız “hiç çıkmayan kalıcı bir boyadır.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi vula leswaku muvala wa ribungu “a ku ri muvala lowu nga phuphiki, kumbe lowu nga sukiki.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бер белгече әйтүе буенча, ал буяу «бик нык булган һәм аны су белән юып бетереп булмаган.
Tumbuka[tum]
Muntu munyake wa masambiro ghapacanya wakuti kale mtundu uswesi para “wademelera pa cintu mbwenu kwamara, ukafumangapo bweka yayi.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tino telā ne akoga faka‵lei me i te lanu ‵kula tamī se ‵lanu telā “e se mafai o matafi.
Twi[tw]
Nhomanimfo bi ka sɛ na dammaramma “yɛ kɔla bi a ɛka ade mu a wɔhoro a ɛnkɔ.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê aivanaa e “e û taraire, aore ra mau roa” te écarlate.
Ukrainian[uk]
Один учений говорить, що багряний «колір був тривким, тобто незмінним.
Urdu[ur]
ایک سکالر کے مطابق، قرمزی رنگ ”پکا یا گاڑھا رنگ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe mugudi u amba uri luvhundi “wo vha u muvhala u nambatelaho, kana u sa bvi.
Vietnamese[vi]
Một học giả nói rằng hồng điều “là một màu bền, khó phai.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga eskolar an nasiring nga an eskarlata “usa nga permanente, o diri-nalubad nga kolor.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata sivi Tohi-Tapu ko te kula ʼahoʼaho “neʼe ko he lanu neʼe mole tō gafua.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi umbala ongqombela “yayingumbala ongasukiyo.
Yapese[yap]
Reb e scholar e be yog ni fare scarlet e aram “ba ramaen ni dabi mul”.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé àwọ̀ rírẹ̀dòdò “jẹ́ àwọ̀ tí kì í ṣí tàbí tí kì í bó.
Zande[zne]
Gu kura wene bawirikipai sa naya wee guhe zamu getekpere, “si nga gu rangi ka zehe agbandakanga ya.
Zulu[zu]
Esinye isazi sithi umbala obomvu klebhu “kwakuwumbala ongasuki, noma ongaphumi.