Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако при тях имаше концепция да бъдеш верен на себе си, то това себе си, може да се каже, е композирано не само от един индивид, а цял колектив.
Danish[da]
Og hvis de havde et koncept om at være tro mod sig selv, var det selv, sandsynligvis, sammensat, ikke af et individ, men af et kollektiv.
German[de]
Wenn sie ein Konzept davon hatten, sich selbst treu zu sein, so wurde dieses " Selbst " sehr wahrscheinlich nicht von einem Individuum dargestellt sondern von einem Kollektiv.
Greek[el]
Αν είχαν κάποια ιδέα του να πιστεύεις στον εαυτό σου, τότε αυτός ο εαυτός, πολύ πιθανόν, αποτελούταν, όχι από ένα άτομο, αλλά από μια ομάδα.
English[en]
If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, [ was ] composed, not of an individual, but of a collective.
Spanish[es]
Si hubieran tenido un concepto de ser fieles a su propio ser, entonces este ser, muy probablemente, se compondría, no de un individuo, sino de una colectividad.
Estonian[et]
Kui neid saadab arusaam enda truuks jäämisest, siis see " mina " ei koosne ilmselt mitte üksikisikust vaid kollektiivist.
Finnish[fi]
Jos heillä olisi ́oman äänen seuraamisen ́ käsite, niin kyseinen ääni, todennäköisesti koostuisi yksilön sijaan yhteisöllisestä äänestä.
French[fr]
S'ils avaient le concept d'être fidèle à soi- même, alors ce'soi- même', très probablement, était composé, non d'un individu, mais d'un collectif.
Hungarian[hu]
Ha lenne koncepciójuk, hogy milyen módon legyenek hűek önmagukhoz, akkor a hű én főleg nem egyéniségen, hanem közösségen alapulna.
Indonesian[id]
Bahkan ketika berusaha jujur pada diri sendiri, diri yang dimaksud, hampir selalu terdiri dari, bukan individu tapi kolektif.
Italian[it]
Se avessero avuto un concetto come l'essere onesti con se stessi, quel se stessi, molto probabilmente, sarebbe stato composto non da un individuo, ma da una collettività.
Dutch[nl]
Als zij een concept kenden als " trouw zijn aan jezelf ", dan was die " zelf " waarschijnlijk geen individu, maar een collectief.
Polish[pl]
Gdyby mieli pojęcie bycia wiernym własnemu ja to to ja byłoby prawdopodobnie zbiorowe a nie indywidualne.
Portuguese[pt]
Se tiverem um conceito de serem fiéis a si mesmas, então essas pessoas, muito provavelmente eram formadas, não por um indivíduo, mas por um coletivo.
Romanian[ro]
Dacă urmau principiul de a fi consecvenţi cu ei înşişi, cu siguranţă acel " sine " era reprezentat, nu de un individ, ci de un colectiv.
Russian[ru]
Если бы у них был концепт " будь честен перед собой ", тогда их " я " скорее всего состояло бы не из индивидуума, а из коллектива.
Slovak[sk]
Ak mali koncept byť verný sám sebe, tak potom pravdepodobne tento pojem nezahŕňal len jednotlivca, ale celý kolektív.
Albanian[sq]
Nëse ata kishin një koncept për të qenit i sinqertë me veten, atëherë vetvetja e tyre, me shumë gjasa, përbëhej nga, jo një individ, por një kolektiv.
Serbian[sr]
Da su znali za koncept " dosledan sebi ", onda to " sebi ", najverovatnije, nije sastavljeno od individualnog nego od kolektivnog.
Turkish[tr]
Eğer birisinin kendi yoluna gitmesi konsepti onlarda olsaydı, o zaman o yol büyük ihtimalle, sadece kişisel bir yol olmazdı kollektif bir yol olurdu.
Ukrainian[uk]
Якщо вони мали поняття " залишатися собою ", то це " собою ", швидше за все, складалося не з індивідуального, а з колективного.
Vietnamese[vi]
Nếu họ có một khái niệm về là chính bản thân mình, thì cá nhân đó, gần như, được tạo nên, không phải một cá thể, mà là của một tập thể.