Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus vir die volgende tien jaar in ’n omgewing met pragtige berge, woude en mere in noordelike Sumatra saam met sendelinge gewerk van Australië, Duitsland, die Filippyne, Oostenryk, Swede en die Verenigde State.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በሚቀጥሉት አሥር ዓመታት በሰሜናዊው ሱማትራ ውስጥ በሚገኙት በእነዚያ የሚደነቁ ተራሮች፣ ጫካዎችና ሐይቆች ዙሪያ ከአውስትራሊያ፣ ከኦስትሪያ፣ ከጀርመን፣ ከፊሊፒንስ፣ ከስዊድን እና ከአሜሪካ ከመጡ ሚስዮናውያን ጋር አብረን ሠራን።
Arabic[ar]
وهكذا، خلال العشر سنوات التالية، في موقع للجبال، الغابات، والبحيرات الخلَّابة في شمال سومَطْرة، عمِلنا مع مرسلين من المانيا، اوستراليا، السويد، الفيليپين، النمسا، والولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Muli ifyo, mu kati ka myaka yakonkelepo ikumi, mu cifulo cabamo impili shayemba, imitengo, ne fishiba ku kapinda ka ku kuso aka Sumatra, twabombele na bamishonari ukufuma ku Australia, Austria, Germany, Philippines, Sweden, na United States.
Bulgarian[bg]
Така, през следващите десет години, в обкръжението на великолепните планини, гори и езера на северна Суматра, ние работихме заедно с мисионери от Австралия, Австрия, Германия, Филипините, Швеция и Съединените щати.
Bislama[bi]
Taswe, long ol ten yia we i kam biaen, long ol bigfala hil, bus, mo ol reva long not blong Sumatra, mitufala i wok wetem ol misinari we oli kam long Ostrelya, Ostria, Jemani, Filipin, Swiden, mo Amerika.
Cebuano[ceb]
Busa, sulod sa misunod nga napulo ka tuig, sa dapit sa maanindot nga kabukiran, kalasangan, ug mga lanaw sa amihanang Sumatra, kami nagbuhat kauban sa mga misyonaryo gikan sa Alemanya, Australia, Austria, Pilipinas, Sweden, ug sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
A tak jsme následujících deset let v nádherném prostředí hor, lesů a jezer severní Sumatry spolupracovali s misionáři z Austrálie, Filipín, Německa, Rakouska, Spojených států a Švédska.
Danish[da]
Gennem de følgende ti år arbejdede vi derfor i smukke omgivelser, blandt bjerge, skove og søer på det nordlige Sumatra. Vi samarbejdede med missionærer fra Australien, Filippinerne, De Forenede Stater, Tyskland, Sverige og Østrig.
German[de]
So konnten wir während der nächsten zehn Jahre — umgeben von den herrlichen Bergen, Wäldern und Seen Nordsumatras — mit Missionaren aus Australien, Deutschland, Österreich, den Philippinen, Schweden und den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten.
Efik[efi]
Ntem, ke isua duop oro ẹketienede, ke ebiet ndiye obot, akai, ye n̄kpọdiọhọ mmọn̄ ke n̄kan edere edere Sumatra, nnyịn ima inam utom ye mme isụn̄utom oro ẹketode Australia, Austria, Germany, Philippines, Sweden, ye United States.
Greek[el]
Έτσι, κατά τη διάρκεια των επόμενων δέκα χρόνων, με σκηνικό μεγαλόπρεπα βουνά, δάση και λίμνες στη βόρεια Σουμάτρα, εργαστήκαμε μαζί με ιεραποστόλους από την Αυστραλία, την Αυστρία, τη Γερμανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Σουηδία και τις Φιλιππίνες.
English[en]
Thus, during the next ten years, in a setting of magnificent mountains, forests, and lakes in northern Sumatra, we worked with missionaries from Australia, Austria, Germany, the Philippines, Sweden, and the United States.
Spanish[es]
Por lo tanto, durante los diez años siguientes trabajamos con misioneros de Alemania, Australia, Austria, Estados Unidos, Filipinas y Suecia en aquel entorno de montañas majestuosas, bosques y lagos de Sumatra septentrional.
Estonian[et]
Nii töötasime kümne järgmise aasta jooksul suursuguste mägede, metsade ja järvede keskel Põhja-Sumatras koos teiste misjonäridega, kes olid tulnud Ameerika Ühendriikidest, Austraaliast, Austriast, Filipiinidelt, Rootsist ja Saksamaalt.
Finnish[fi]
Niinpä työskentelimme seuraavat kymmenen vuotta Australiasta, Filippiineiltä, Itävallasta, Ruotsista, Saksasta ja Yhdysvalloista tulleiden lähetystyöntekijöiden kanssa Pohjois-Sumatrassa upeiden vuorten, metsien ja järvien keskellä.
French[fr]
Ainsi, au cours des dix années qui ont suivi, nous avons prêché, au nord de Sumatra, avec des missionnaires originaires d’Allemagne, d’Australie, d’Autriche, des États-Unis, des Philippines et de Suède dans un cadre constitué de montagnes, de forêts et de lacs magnifiques.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, yɛ afii nyɔŋma ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, wɔkɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni jɛ Australia, Austria, Germany, Philippines, Sweden, kɛ United States tsu nii, yɛ shikpɔŋ fɛfɛo ni gɔji, kooi, kɛ kpaakpoi yɔɔ nɔ lɛ mli yɛ Sumatra kooyigbɛ.
Hiligaynon[hil]
Busa, sang masunod nga napulo ka tuig, sa danyag sang dalayawon nga kabukiran, kagulangan, kag kalinawan sa naaminhan nga Sumatra, nangabudlay kami upod sa mga misyonero halin sa Australia, Austria, Alemanya, Pilipinas, Sweden, kag Estados Unidos.
Croatian[hr]
Tako smo sljedećih deset godina, u ambijentu veličanstvenih planina, šuma i jezera na sjeveru Sumatre, surađivali s misionarima iz Australije, Austrije, Filipina, Njemačke, Sjedinjenih Država i Švedske.
Hungarian[hu]
Így, az elkövetkező tíz év alatt Észak-Szumátra fenséges hegyeinek, erdeinek és tavainak környezetében együtt dolgoztunk Ausztráliából, Ausztriából, Németországból, a Fülöp-szigetekről, Svédországból és az Egyesült Államokból származó misszionáriusokkal.
Indonesian[id]
Dengan demikian, selama sepuluh tahun berikutnya, dengan latar pegunungan, hutan, dan danau yang sangat indah di Sumatera bagian utara, kami bekerja bersama para utusan injil dari Amerika Serikat, Australia, Austria, Filipina, Jerman, dan Swedia.
Iloko[ilo]
Iti kasta, kabayatan ti simmaganad a sangapulo a tawen, iti nagbabaetan dagiti nangayed a bambantay, kabakiran, ken danaw iti umamianan a Sumatra, nakipagtrabahokami kadagiti misionero a naggaput’ Australia, Austria, Alemania, Filipinas, Sweden, ken Estados Unidos.
Italian[it]
Così, nei successivi dieci anni, in un ambiente ricco di magnifiche montagne, foreste e laghi nel nord di Sumatra, lavorammo con missionari provenienti dall’Australia, dall’Austria, dalle Filippine, dalla Germania, dagli Stati Uniti e dalla Svezia.
Korean[ko]
이리하여 그 후 10년 동안 북부 수마트라 지역의 웅장한 산과 숲, 호수를 배경으로 독일, 미국, 스웨덴, 오스트레일리아, 오스트리아, 필리핀 출신의 선교인들과 함께 일하였다.
Lingala[ln]
Na yango, na boumeli ya mibu zomi oyo milandaki, tosakolaki na nord ya Sumatra, elongo na bamisionere oyo bautaki na Allemagne, na Australie, na Autriche, na Etats-Unis, na Philippines mpe na Suède, na esika oyo ezalaki na bangomba, bazámba mpe mabéké ya kitoko.
Malagasy[mg]
Araka izany, nandritra ireo folo taona nanaraka, tao amin’ny toerana nisy tendrombohitra sy ala ary farihy kanto dia kanto any Sumatra avaratra, dia niara-niasa tamin’ireo misionera avy tany Aostralia, Aotrisy, Alemaina, Philippines sy Soeda ary Etazonia izahay.
Macedonian[mk]
Така, во текот на наредните десет години, окружени со величествени планини, шуми и езера во северна Суматра, работевме со мисионери од Австралија, Австрија, Германија, Филипините, Шведска и Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അടുത്ത പത്തു വർഷത്തിൽ വടക്കെ സുമാട്രയിലെ മനോമോഹനമായ പർവതങ്ങളുടെയും വനങ്ങളുടെയും തടാകങ്ങളുടെയും പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആസ്ട്രേലിയ, ഓസ്ട്രിയ, ജർമനി, ഫിലിപ്പീൻസ്, സ്വീഡൻ, ഐക്യനാടുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മിഷനറിമാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്കു സേവിക്കാൻ സാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
De ti neste årene arbeidet vi derfor sammen med misjonærer fra Australia, De forente stater, Filippinene, Sverige, Tyskland og Østerrike i et praktfullt distrikt med fjell, skoger og sjøer i den nordlige delen av Sumatra.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat wij gedurende de volgende tien jaar, tegen een achtergrond van indrukwekkende bergen, bossen en meren in het noorden van Sumatra, samenwerkten met zendelingen uit Australië, Duitsland, de Filippijnen, Oostenrijk, de Verenigde Staten en Zweden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lebakeng la nywaga e lesome yeo e ilego ya latela, tikologong ya dithaba tše dikgolo, dithokgwa le matsha a ka leboa la Sumatra, re ile ra šoma le baromiwa ba tšwago Australia, Austria, Jeremane, Philippines, Sweden le United States.
Nyanja[ny]
Chotero, m’zaka khumi zotsatira, m’malo a mapiri aatali, nkhalango zazikulu, ndi nyanja kumpoto kwa Sumatra, tinagwira ntchito ndi amishonale ochokera ku Australia, Austria, Germany, Philippines, Sweden, ndi United States.
Polish[pl]
Tak oto przez następne dziesięć lat działaliśmy wśród wspaniałych gór, lasów i jezior północnej Sumatry razem z misjonarzami z Australii, Austrii, Filipin, Niemiec, Szwecji i USA.
Portuguese[pt]
Assim, nos próximos dez anos, num magnífico cenário de montanhas, florestas e lagos no norte de Sumatra, trabalhamos com missionários vindos da Alemanha, da Austrália, da Áustria, dos Estados Unidos, das Filipinas e da Suécia.
Romanian[ro]
Astfel, în timpul celor zece ani care au urmat, am lucrat în nordul Sumatrei, într-un decor cu munţi magnifici, cu păduri şi lacuri, împreună cu misionari din Australia, Austria, Germania, Filipine, Suedia şi Statele Unite.
Russian[ru]
Поэтому последующие десять лет, среди величественных гор, лесов и озер северной Суматры, мы работали вместе с миссионерами из Австралии, Австрии, Германии, Соединенных Штатов Америки, Филиппин и Швеции.
Slovak[sk]
A tak sme počas nasledujúcich desiatich rokov spolupracovali v prostredí nádherných hôr, lesov a jazier severnej Sumatry s misionármi z Austrálie, Filipín, Nemecka, Rakúska, zo Spojených štátov a zo Švédska.
Slovenian[sl]
Tako sva v naslednjih desetih letih v okolju veličastnih gora, gozdov in jezer na severu Sumatre delovala skupaj z misijonarji iz Avstralije, Avstrije, Filipinov, Nemčije, Švedske in Združenih držav Amerike.
Samoan[sm]
I le isi la sefulu tausaga i se nofoaga o atumauga ofoofogia, o vaomatua ma vaituloto i le itu i matū o Sumatra, sa matou galulue ai ma misionare mai Ausetalia, Oseteria, Siamani, le atu Filipaina, o Suetena, ma le Iunate Setete o Amerika.
Shona[sn]
Nokudaro, mukati mamakore gumi akatevera, mumakomo akaisvonaka, matondo, uye nyanza muSumatra yokuchamhembe, takashanda navafundisi vakabva Australia, Austria, Germany, Philippines, Sweden, uye United States.
Albanian[sq]
Kështu, gjatë dhjetë vjetëve të ardhshëm, punuam në një mjedis me male madhështore, pyje dhe liqene në Sumatrën veriore me misionarë nga Australia, Austria, Gjermania, Filipinet, Suedia dhe Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Tako smo, tokom sledećih deset godina, u ambijentu veličanstvenih planina, šuma i jezera severne Sumatre, radili s misionarima iz Australije, Austrije, Nemačke, Filipina, Švedske i Sjedinjenih Američkih Država.
Southern Sotho[st]
Ka hona, nakong ea lilemo tse leshome tse latelang, sebakeng sa lithaba tse ntlehali, meru, le matša ka leboea ho Sumatra, re ile ra sebetsa le baromuoa ba tsoang Australia, Austria, Jeremane, Philippines, Sweden le United States.
Swedish[sv]
Under de tio följande åren arbetade vi således, omgivna av praktfulla berg, skogar och sjöar på norra Sumatra, med missionärer från Australien, Filippinerna, Förenta staterna, Sverige, Tyskland och Österrike.
Swahili[sw]
Hivyo, katika ile miaka kumi iliyofuata, tukiwa katika mandhari ya milima, misitu, na maziwa ya maji yenye fahari kaskazini mwa Sumatra, tulifanya kazi pamoja na wamishonari kutoka Australia, Austria, Ufilipino, Ujerumani, United States, na Uswedi.
Tamil[ta]
இவ்வாறு அடுத்த பத்து வருடங்கள், வட சுமத்ராவின் மகத்தான மலைகள், காடுகள், ஏரிகளின் பின்னணியில், நாங்கள் ஆஸ்திரேலியா, ஆஸ்திரியா, ஜெர்மனி, பிலிப்பைன்ஸ், ஸ்வீடன், மற்றும் ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள மிஷனரிகளுடன் சேர்ந்து வேலை செய்தோம்.
Telugu[te]
కావున, తరువాతి పది సంవత్సరాల్లో, ఉత్తర సూమాత్రాలోని అందమైన పర్వతాలు, అడవులు, మరియు సరస్సులుగల పరిసర ప్రాంతాల్లో, ఆస్ట్రేలియా, ఆస్ట్రియా, జర్మనీ, ఫిలిప్పీన్స్, స్వీడన్, మరియు అమెరికా నుండి వచ్చిన మిషనరీలతో మేము కలిసి పని చేశాము.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ช่วง สิบ ปี ต่อ มา ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ เป็น ภูเขา, ป่า ไม้, และ ทะเลสาบ อัน งดงาม ใน เกาะ สุมาตรา ทาง ตอน เหนือ เรา ทํา งาน ร่วม กับ มิชชันนารี จาก ออสเตรเลีย, ออสเตรีย, เยอรมนี, ฟิลิปปินส์, สวีเดน, และ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Sa gayon, nang sumunod na sampung taon, sa nakapaligid na kabundukan, kagubatan, at mga look sa hilagang Sumatra, kami’y gumawang kasama ng mga misyonero buhat sa Australia, Austria, Alemanya, Pilipinas, Sweden, at Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ka gone, mo dingwageng tse some tse di neng tsa latela, re ne ra bereka tikologo ya dithaba tse di boitshegang, dikgwa, le matšha kwa bokone jwa Sumatra le barongwa go tswa Australia, Austria, Jeremane, Philippines, Sweden, le go tswa United States.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na inap tenpela yia moa, mipela i stap long naispela ples tru i gat ol maunten na bikbus na ol gutpela raunwara long hap bilong not long Sumatra, na mipela i wok wantaim ol misineri bilong Ostrelia, Ostria, Jemani, Filipin, Swiden, Amerika.
Tsonga[ts]
Xisweswo, emalembeni ya khume lama landzeleke, hi tirhe etindhawini ta tintshava, emakhwatini na le mativeni, yo hlamarisa en’walungwini wa Sumatra ni varhumiwa vo huma eAustralia, Austria, Jarimani, Philippines, Sweden ni le United States.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i na matahiti hoê ahuru i muri a‘e, i roto i te anairaa mou‘a nehenehe mau, i te mau uru raau, e te mau roto o te pae apatoerau no Sumatra, ua tavini mâua i pihai iho i te mau mitionare no Auteralia, Auseteria, Helemani, no te mau fenua Philipino ma, Suede, e te mau Hau Amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Таким чином, наступних десять років на фоні гір, лісів та озер Північної Суматри ми працювали разом з місіонерами з Австралії, Австрії, Німеччини, Сполучених Штатів Америки, Філіппін та Швеції.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ebudeni beminyaka elishumi eyalandelayo, kwilizwe elineentaba ezintle, amahlathi namachibi abukekayo kumazantsi eSumatra, sasebenza nabavangeli basemazweni abasuka eOstreliya, eOstriya, eJamani, kwiPhilippines, eSweden naseUnited States.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, láàárín ọdún mẹ́wàá tí ó tẹ̀lé e, nínú àyíká kan tí ó ní àwọn òkè-ńlá, ẹgàn, àti àwọn adágún pípinmirin ní ìhà-àríwá Sumatra, a ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn míṣọ́nárì tí wọ́n wá láti Australia, Austria, Germany, Philippines, Sweden, àti United States.
Chinese[zh]
因此,在接着的十年间,我们在北苏门答腊宏伟的高山、森林和湖泊跟来自澳大利亚、奥地利、德国、菲律宾、瑞典和美国的海外传道员一起工作。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, phakathi neminyaka eyishumi eyalandela, endaweni enezintaba ezinhle, amahlathi, namachibi enyakatho Sumatra, sasebenza nezithunywa zevangeli ezivela e-Australia, Austria, eJalimane, Philippines, Sweden, nase-United States.