Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното заседание представителят на Съвета изразява опасения, че ако Съдът достигне до подобен извод, всички жени длъжностни лица, които са прехвърлили пенсионните си права към общностната схема, но чиито окончателни пенсионни права все още не са определени, могат да поискат преразглеждане на техните случаи.
Czech[cs]
Na jednání vyjádřil zmocněnec Rady obavu, že dojde-li Soudní dvůr k takovému závěru, všechny úřednice, jejichž nároky na starobní důchod byly převedeny do systému Společenství, ale jejichž konečné nároky na starobní důchod ještě stanoveny nebyly, by mohly žádat o opětné posouzení své situace.
Danish[da]
Under retsmødet udtrykte Rådets befuldmægtigede frygt for, at hvis Domstolen når denne konklusion, vil alle kvindelige tjenestemænd, der har overført pensionsrettigheder til Fællesskabets ordning, men hvis endelige pensionsrettigheder endnu ikke er blevet opgjort, søge om genoptagelse af deres sag.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat der Bevollmächtigte des Rates die Sorge geäußert, dass bei einer solchen Feststellung des Gerichtshofes alle Beamtinnen, deren Ruhegehaltsansprüche auf das Gemeinschaftssystem übertragen, deren Endruhegehaltsansprüche jedoch noch nicht festgestellt worden seien, eine Neubewertung ihrer Situation beantragen könnten.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου ισχυρίσθηκε ότι, εάν το Δικαστήριο αποφανθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο, υφίσταται ο κίνδυνος όλες οι γυναίκες υπάλληλοι που μετέφεραν συνταξιοδοτικά δικαιώματα στο κοινοτικό σύστημα αλλά των οποίων τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί να ζητήσουν ενδεχομένως επανεξέταση των περιπτώσεών τους.
English[en]
At the hearing, the Council’s agent expressed the fear that, if the Court makes such a finding, all women officials who had transferred pension rights into the Community system, but whose final pension rights had not yet been determined, might seek reassessment of their situation.
Spanish[es]
En la vista, el agente del Consejo manifestó su temor de que, si el Tribunal de Justicia llega a tal conclusión, todas las funcionarias que hayan transferido al régimen comunitario derechos a pensión, pero cuyos derechos a pensión finales no hayan sido determinados, puedan solicitar que se examine de nuevo su situación.
Estonian[et]
Kohtuistungil avaldas nõukogu esindaja kartust, et kui Euroopa Kohus nii otsustab, siis võivad kõik naisametnikud, kes on oma pensioniõigused ühenduse süsteemi üle kandnud, kuid kelle lõplik pension on veel kindlaksmääramata, nõuda oma olukorra ümberhindamist.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että yhteisön oikeudessa ikään perustuvan syrjinnän kieltämiseen liittyy paljon useampia ehtoja ja rajoituksia kuin sukupuoleen perustuvan syrjinnän kieltämiseen, se on myös paljon tuoreempi ilmiö.
French[fr]
À l’audience, le représentant du Conseil a exprimé la crainte que, dans le cas où la Cour parviendrait à une telle conclusion, toutes les femmes fonctionnaires ayant transféré leurs droits à pension vers le régime communautaire, mais dont les droits à pension définitifs n’ont pas encore été arrêtés, demandent la réévaluation de leur situation.
Hungarian[hu]
A közösségi jogban a korra tekintettel megvalósuló hátrányos megkülönböztetés tilalmát nem csupán lényegesen több feltétel és korlátozás alkotja, mint a nemre tekintettel megvalósuló hátrányos megkülönböztetést, hanem az egyben újabb jelenség is.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Padomes pārstāvis izteica bažas, ka gadījumā, ja Tiesa izdarīs šādu atzinumu, visas ierēdnes sievietes, kuras ir pārcēlušas pensijas tiesības uz Kopienu sistēmu, bet kuru gala pensija vēl nav noteikta, varētu prasīt savas situācijas pārskatīšanu.
Maltese[mt]
Fid-dritt Komunitarju, il-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni abbażi ta’ l-età mhux biss hija suġġetta għal riżervi u limitazzjoni li huma ħafna aktar minn dawk li għalihom hija suġġetta d-diskriminazzjoni sesswali, iżda hija wkoll fenomenu ferm aktar riċenti.
Dutch[nl]
Tijdens de terechtzitting heeft de gemachtigde van de Raad de vrees geuit, dat in geval van ongeldigverklaring van de betrokken bepaling door het Hof alle vrouwelijke ambtenaren die pensioenrechten naar het gemeenschappelijk stelsel hebben laten overschri jven, maar wier definitieve pensioenrechten nog niet zijn vastgesteld, herbeoordeling van hun situatie zouden kunnen verlangen.
Polish[pl]
Podczas rozprawy przedstawiciel Rady wyraził obawę, że jeżeli Trybunał dojdzie do takich wniosków, wszystkie urzędniczki, które przeniosły uprawnienia emerytalne do systemu wspólnotowego, ale ich ostateczna wysokość nie została jeszcze ustalona, mogą żądać ponownej analizy swojej sytuacji.
Slovenian[sl]
V pravu Skupnosti prepoved starostne diskriminacije ni zgolj zavezana večjemu številu določb in omejitev kot spolna diskriminacija, temveč je tudi precej nov pojav.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen befarade rådets ombud att om domstolen kommer till denna slutsats är det möjligt att alla kvinnliga tjänstemän som har överfört pensionsrättigheter till gemenskapssystemet, men vars slutliga pensionsrättigheter ännu inte har fastställts, kommer att begära omprövning av sin ställning.