Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indholdet af MIR-prøven er derfor i strid med artikel 8 i direktiv 93/16, idet denne prøve uden nogen differentiering kontrollerer det aktuelle niveau af de lægevidenskabelige grundkundskaber også hos uddannede speciallæger fra andre medlemsstater, som ansøger om en uddannelsesstilling til gennemførelse af den nødvendige supplerende uddannelse i henhold til direktivets artikel 8, stk. 3.
German[de]
Der Inhalt des MIR verstößt daher insoweit gegen Artikel 8 der Richtlinie 93/16, als in ihm der aktuelle Stand des ärztlichen Grundwissens undifferenziert auch bei ausgebildeten Fachärzten aus anderen Mitgliedstaaten festgestellt wird, die sich in Spanien um eine Weiterbildungsstelle zur Absolvierung der notwendigen ergänzenden Weiterbildung gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie bewerben.
Greek[el]
Το περιεχόμενο του MIR είναι συνεπώς αντίθετο προς το άρθρο 8 της οδηγίας 93/16, στο μέτρο που με το MIR διαπιστώνεται η τωρινή κατάσταση των βασικών ιατρικών γνώσεων, χωρίς διάκριση, και για τους ειδικευμένους ιατρούς από άλλα κράτη μέλη, οι οποίοι υποβάλλουν υποψηφιότητα στην Ισπανία για θέση εκπαιδεύσεως για την ολοκλήρωση της απαραίτητης συμπληρωματικής εκπαιδεύσεως, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 3, της οδηγίας.
English[en]
Therefore, to that extent, the content of the MIR infringes Article 8 of Directive 93/16, in so far as it is used in an identical manner to test the current level of general medical knowledge of specialist doctors trained in other Member States who are applying for posts in Spain to undertake the additional training required by Article 8(3) of the directive.
Finnish[fi]
MIR-valintakokeen sisällöllä rikotaan siten direktiivin 93/16/ETY 8 artiklaa siltä osin kuin sillä mitataan erotuksetta myös niiden muista jäsenvaltioista tulevien täysin koulutettujen erikoislääkärien lääketieteellisten perustietojen senhetkistä tasoa, jotka hakevat Espanjassa erikoistumiskoulutuspaikkaa suorittaakseen direktiivin 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vaadittavan lisäkoulutuksen.
Italian[it]
Il contenuto del MIR si trova pertanto in contrasto con l'art. 8 della direttiva 93/16, in quanto con esso viene indistintamente accertato il livello attuale delle conoscenze mediche di base anche nei confronti di medici specialisti già formati provenienti da altri Stati membri che si candidino in Spagna ad un posto di perfezionamento diretto all'assolvimento della necessaria formazione complementare, ai sensi dell'art. 8, n. 3, della direttiva.
Dutch[nl]
Inhoudelijk maakt MIR derhalve inbreuk op artikel 8 van richtlijn 93/16 voorzover daarmee de actuele stand van de medische basiskennis zonder onderscheid ook wordt vastgesteld bij specialisten uit andere lidstaten die in Spanje verzoeken om een opleidingsplaats voor het volgen van de noodzakelijke aanvullende opleiding in de zin van artikel 8, lid 3, van de richtlijn.
Portuguese[pt]
Assim, o conteúdo do MIR é contrário ao artigo 8.° da Directiva 93/16, na medida em que serve para verificar indistintamente o nível actual dos conhecimentos gerais de medicina, mesmo os dos médicos especialistas formados noutros Estados-Membros que se candidatem em Espanha a um lugar para efectuar a formação complementar necessária, nos termos do artigo 8.° , n.° 3, da directiva.
Swedish[sv]
MIR:s innehåll strider därför mot artikel 8 i direktiv 93/16 så till vida att den aktuella nivån på grundläggande kunskaper i medicin odifferentierat fastställs genom förfarandet även när det gäller utbildade specialistläkare från andra medlemsstater som ansöker om en utbildningsplats i Spanien för att genomgå den nödvändiga kompletterande utbildningen enligt artikel 8.3.