Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, за да се гарантира правилното функциониране на транспорта и на вътрешния пазар, докладчикът насърчава държавите членки да координират помежду си работата си по избора на часова зона и стандартно часово време.
Czech[cs]
Proto zpravodaj za účelem zajištění řádného fungování dopravy a vnitřního trhu vybízí členské státy, aby mezi sebou činnosti týkající se výběru časového pásma a standardního času koordinovaly.
Danish[da]
For at sikre at transportsektoren og det indre marked fungerer korrekt, opfordrer ordføreren derfor medlemsstaterne til indbyrdes at koordinere deres arbejde vedrørende valg af tidszoner og standardtid.
German[de]
Deshalb werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre Arbeit zur Wahl der Zeitzonen und der Standardzeiten untereinander abzustimmen, damit sichergestellt ist, dass Verkehrswesen und Binnenmarkts reibungslos funktionieren.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία των μεταφορών και της εσωτερικής αγοράς, η εισηγήτρια προτρέπει τα κράτη μέλη να συντονίσουν μεταξύ τους τις εργασίες τους σχετικά με την επιλογή της ζώνης ώρας και της επίσημης ώρας.
English[en]
Therefore, in order to ensure the proper functioning of transport and the internal market, the rapporteur encourages the Member States to coordinate their work on the choice of time zone and standard time among themselves.
Spanish[es]
Por lo tanto, con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del transporte y el mercado interior, la ponente anima a los Estados miembros a coordinar su trabajo sobre la elección del huso horario y la hora oficial.
Estonian[et]
Seetõttu julgustab raportöör liikmesriike kooskõlastama oma töö ajavööndi ja standardaja valiku osas ise, et tagada transpordi ja siseturu nõuetekohane toimimine.
Finnish[fi]
Liikenteen ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi esittelijä kannustaa jäsenvaltioita koordinoimaan keskenään aikavyöhykkeen ja normaaliajan valintaa koskevan työnsä.
French[fr]
Par conséquent, afin d’assurer le bon fonctionnement des transports et du marché intérieur, la rapporteure encourage les États membres à coordonner leurs travaux relatifs au choix d’un fuseau horaire et d’une heure légale.
Croatian[hr]
Stoga izvjestiteljica potiče države članice da međusobno koordiniraju rad na odabiru vremenske zone i standardnog vremena kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje prometa i unutarnjeg tržišta.
Hungarian[hu]
A közlekedés és a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében ezért az előadó ösztönzi a tagállamokat, hogy egymás között hangolják össze az időzóna és a standard idő megválasztásával kapcsolatos munkájukat.
Italian[it]
Pertanto, al fine di garantire il corretto funzionamento dei trasporti e del mercato interno, la relatrice incoraggia gli Stati membri a coordinare tra loro i lavori sulla scelta del fuso orario e dell'ora normale.
Latvian[lv]
Tādēļ, lai nodrošinātu transporta un iekšējā tirgus pareizu darbību, referente mudina dalībvalstis savstarpēji koordinēt savu darbu attiecībā uz laika zonu izvēli un standarta laika izvēli.
Maltese[mt]
Għalhekk, sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tat-trasport u tas-suq intern, ir-rapporteur tħeġġeġ lill-Istati Membri jikkoordinaw bejniethom il-ħidma tagħhom dwar l-għażla taż-żona tal-ħin u dwar il-ħin standard.
Dutch[nl]
Om de goede werking van het vervoer en de interne markt te waarborgen, moedigt de rapporteur de lidstaten dan ook aan om hun werkzaamheden met betrekking tot de keuze van de tijdzone en de standaardtijd onderling te coördineren.
Polish[pl]
Dlatego też sprawozdawczyni zachęca państwa członkowskie, aby wzajemnie koordynowały prowadzone prace odnośnie do wyboru strefy czasu i czasu standardowego w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania transportu oraz rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a fim de assegurar o bom funcionamento dos transportes e do mercado interno, a relatora incentiva os Estados-Membros a coordenarem entre si o seu trabalho relativo à escolha do fuso horário e da hora legal.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru a asigura buna funcționare a transportului și a pieței interne, raportoarea încurajează statele membre să își coordoneze între ele activitatea cu privire la alegerea fusului orar și a orei standard.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa preto v záujme zabezpečenia riadneho fungovania dopravy a vnútorného trhu nabáda členské štáty, aby koordinovali svoju činnosť týkajúcu sa voľby časového pásma a štandardného času.
Swedish[sv]
Därför uppmuntrar föredraganden medlemsstaterna att koordinera sitt arbete gällande val av tidszon och standardtid sinsemellan, för att säkerställa att transporter och den inre marknaden fungerar väl.