Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 В точка 27 от обжалваното съдебно решение Общият съд посочва, че в точки 18—35 от спорното решение, съответстващи на частта от съображенията, която той квалифицира като „първа опорна точка“, апелативният състав е приел по същество, че е общоизвестен факт, че напитките се продават почти винаги в бутилки, кутии или други опаковки, върху които има етикет или словен или графичен елемент, че тези указания позволяват на потребителя да разграничи стоките на пазара и че Voss не е представило никакво доказателство в подкрепа на твърдението си, че това не е вярно.
Czech[cs]
27 V bodě 27 napadeného rozsudku Tribunál uvedl, že odvolací senát měl v bodech 18 až 35 sporného rozhodnutí, jež odpovídají části odůvodnění, kterou Tribunál kvalifikoval jako „první pilíř“, v podstatě za to, že je obecně známou skutečností, že nápoje jsou téměř vždy prodávány v lahvích, plechovkách nebo jiných obalech opatřených etiketou nebo slovním nebo grafickým prvkem, že právě tyto údaje spotřebiteli umožňují rozlišit výrobky na trhu a že společnost Voss nepředložila žádný důkaz na podporu svých tvrzení, podle nichž tomu tak není.
Danish[da]
27 I den appellerede doms præmis 27 bemærkede Retten, at appelkammeret i den omtvistede afgørelses punkt 18-35, der svarer til den del af ræsonnementet, som den betegnede som den »første søjle«, i det væsentlige havde været af den opfattelse, at det er en velkendt kendsgerning, at drikkevarer stort set altid sælges i flasker, dåser eller andre emballager, der er påført en etiket, en ordbestanddel eller en grafisk bestanddel, at det er disse angivelser, der gør det muligt for forbrugeren at skelne mellem de varer, der er på markedet, og at Voss ikke havde fremlagt nogen dokumentation til støtte for selskabets påstande, hvorefter dette ikke er tilfældet.
German[de]
27 In Rn. 27 des angefochtenen Urteils hat das Gericht ausgeführt, die Beschwerdekammer habe in den Rn. 18 bis 35 der streitigen Entscheidung, dem Teil der Begründung, den das Gericht als „ersten Pfeiler“ bezeichnet, festgestellt, dass es eine offenkundige Tatsache sei, dass Getränke fast immer in Flaschen, Dosen oder anderen Verpackungen mit einem Etikett oder einem Wort- oder Grafikbestandteil verkauft würden, dass diese Angaben es dem Verbraucher erlaubten, die Waren auf dem Markt zu unterscheiden, und dass Voss keinerlei Beweis zur Stützung ihres gegenteiligen Vorbringens vorgelegt habe.
Greek[el]
27 Στη σκέψη 27 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε ότι, με τα σημεία 18 έως 35 της επίδικης αποφάσεως, τα οποία αντιστοιχούν στο σκέλος του σκεπτικού που χαρακτήρισε ως «πρώτο άξονα», το τμήμα προσφυγών έκρινε, κατ’ ουσίαν, ότι είναι παγκοίνως γνωστό ότι τα ποτά πωλούνται σχεδόν πάντα σε φιάλες, μεταλλικά δοχεία ή άλλες συσκευασίες που φέρουν ετικέτα ή λεκτικό ή γραφιστικό στοιχείο, ότι βάσει αυτών των ενδείξεων είναι δυνατόν για τον καταναλωτή να διακρίνει μεταξύ των προϊόντων στην αγορά και ότι η Voss δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο προς στήριξη των επιχειρημάτων της, κατά τα οποία όλα τα ανωτέρω δεν ισχύουν.
English[en]
27 In paragraph 27 of the judgment under appeal, the General Court stated that, in paragraphs 18 to 35 of the contested decision, corresponding to the part of the reasoning which it categorised as the ‘first pillar’, the Board of Appeal considered, in essence, that it is well known that beverages are almost always sold in bottles, cans or other forms of packaging bearing a label or a verbal or graphic sign, that it is these indications which allow consumers to differentiate between the goods on the market and that Voss had not provided any evidence in support of its claims to the contrary.
Spanish[es]
27 En el apartado 27 de la sentencia recurrida, el Tribunal General indicó que, en los apartados 18 a 35 de la resolución controvertida, que corresponden a la parte del razonamiento que calificó de «primer pilar», la Sala de Recurso consideró, en esencia, que es un hecho notorio que las bebidas se venden casi siempre en botellas, latas u otros envases que llevan una etiqueta o un elemento denominativo o gráfico, que son indicaciones que permiten al consumidor diferenciar los productos en el mercado y que Voss no había presentado ningún elemento de prueba en apoyo de las alegaciones mediante las que afirmaba lo contrario.
Estonian[et]
27 Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 27 juhtis Üldkohus tähelepanu sellele, et vaidlusaluse otsuse punktides 18–35, milles on esitatud „esimese osana” määratletud põhistuskäik, nentis apellatsioonikoda sisuliselt, et üldteada on fakt, et jooke müüakse pea alati pudelis, purgis või muus pakendis, millel on etikett või siis sõnaline või graafiline element, et just need tähised võimaldavad tarbijal turul olevate toodete vahel vahet teha ja et Voss ei ole esitanud ühtki tõendit oma vastupidiste väidete toetuseks.
Finnish[fi]
27 Unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 27 kohdassa, että riidanalaisen päätöksen 18–35 kohdassa, joka vastaa sen ”ensimmäiseksi pilariksi” kutsumaa perustelujen osaa, valituslautakunta katsoi etenkin, että on tunnettu seikka, että juomia myydään melkein aina pulloissa, tölkeissä tai muissa pakkauksissa, jotka on varustettu etiketillä tai sanallisella tai graafisella elementillä, ja että kuluttaja voi näiden seikkojen nojalla erottaa tavarat markkinoilla ja ettei Voss ollut esittänyt mitään todistetta vastakkaisten väitteidensä tueksi.
French[fr]
27 Au point 27 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a indiqué que, aux points 18 à 35 de la décision litigieuse, correspondant à la partie du raisonnement qu’il a qualifiée de «premier pilier», la chambre de recours a considéré, en substance, qu’il est un fait notoire que les boissons sont quasiment toujours vendues dans des bouteilles, des canettes ou d’autres emballages revêtus d’une étiquette ou d’un élément verbal ou graphique, que ce sont ces indications qui permettent au consommateur de différencier les produits sur le marché et que Voss n’avait présenté aucun élément de preuve à l’appui de ses allégations selon lesquelles il n’en irait pas ainsi.
Croatian[hr]
27 U točki 27. pobijane presude, Opći sud je naveo da je u točkama 18. do 35. sporne odluke, koje odgovaraju dijelu shvaćanja koje je nazvao „prvim temeljem“, žalbeno vijeće u bitnome smatralo da je općepoznata činjenica da se pića gotovo svakodnevno prodaju u bocama, limenkama ili drugim pakiranjima koja sadrže etiketu, verbalni ili grafički element, da su to oznake koje potrošaču omogućuju razlikovati proizvode na tržištu i da Voss nije podnio nikakav dokaz u potporu svojim navodima prema kojima to ne bi bio slučaj.
Hungarian[hu]
27 A Törvényszék a megtámadott ítélet 27. pontjában jelezte, hogy a vitatott határozat 18–35. pontjában, amely az érvelésnek az általa „első pillérnek” nevezett részéhez kapcsolódik, a fellebbezési tanács lényegében arra a megállapításra jutott, hogy köztudott tény, hogy az italokat szinte mindig valamely szó‐ vagy ábrás elemmel ellátott palackban, dobozban vagy más csomagolásban árusítják, hogy e jelzések teszik lehetővé a fogyasztó számára, hogy az árukat megkülönböztesse egymástól a piacon, valamint hogy a Voss nem terjesztett elő semmilyen bizonyítékot azon állításai alátámasztására, amelyek szerint nem ez a helyzet áll fenn.
Italian[it]
27 Al punto 27 della sentenza impugnata, il Tribunale ha indicato che, ai punti da 18 a 35 della decisione controversa, corrispondenti alla parte del ragionamento che ha qualificato come «primo pilastro», la commissione di ricorso ha affermato, in sostanza, che costituisce un fatto notorio che le bevande siano quasi sempre vendute in bottiglie, lattine o altre confezioni munite di etichetta o di un elemento verbale o grafico, che sono tali indicazioni a consentire al consumatore di differenziare i prodotti sul mercato e che la Voss non aveva presentato alcun elemento di prova a sostegno delle sue affermazioni secondo le quali la situazione non sarebbe questa.
Lithuanian[lt]
27 Skundžiamo sprendimo 27 punkte Bendrasis Teismas nurodė, kad ginčijamo sprendimo 18–35 punktuose, kuriuose pateikta argumentų dalis, kurią jis kvalifikavo kaip „pirmąją grupę“, Apeliacinė taryba iš esmės nusprendė, kad žinoma, jog gėrimai beveik visada parduodami buteliais, skardinėmis arba kitomis pakuotėmis, ant kurių yra etiketė arba žodinis ar grafinis elementas, kad būtent šios nuorodos leidžia vartotojams atskirti prekes rinkoje ir kad Voss nepateikė jokio įrodymo, kad pagrįstų savo teiginius, jog taip nėra.
Latvian[lv]
27 Pārsūdzētā sprieduma 27. punktā Vispārējā tiesa norādīja, ka apstrīdētā lēmuma 18.–35. punktā, kas atbilst tai argumentācijas daļai, kuru tā nodēvēja par “pirmo pīlāru”, Apelāciju padome būtībā ir uzskatījusi, ka ir vispārzināms, ka dzērieni gandrīz vienmēr tiek pārdoti pudelēs, skārda bundžās vai citādos iepakojumos, uz kuriem izvietota etiķete vai vārdisks vai grafisks elements; ka šīs norādes ir tās, kas patērētājam ļauj nošķirt tirgū esošās preces un ka Voss nav iesniegusi nevienu pierādījumu, lai pamatotu savu apgalvojumu, atbilstoši kuriem tas tā neesot.
Maltese[mt]
27 Fil-punt 27 tas-sentenza kkontestata, il-Qorti Ġenerali indikat li, fil-punti 18 sa 35 tad-deċiżjoni kkontestata, li jikkorrispondu għall-parti mir-raġunament li hija kklassifikat bħala “l-ewwel pilastru”, il-Bord tal-Appell ikkunsidra, essenzjalment, li huwa fatt risaput li x-xarbiet huma kważi dejjem mibjugħa fi fliexken, bottijiet jew imballaġġi oħra miksija b’tikketta jew element verbali jew grafiku ieħor, li dawn huma indikazzjonijiet li jippermettu lill-konsumatur li jiddistingwi bejn il-prodotti fis-suq u li Voss ma kienet ippreżentat l-ebda prova insostenn tal-allegazzjonijiet tagħha li dan ma huwiex il-każ.
Dutch[nl]
27 In punt 27 van het bestreden arrest heeft het Gerecht erop gewezen dat de kamer van beroep in de punten 18 tot en met 35 van de litigieuze beslissing, die overeenkomen met het gedeelte van de redenering dat volgens het Gerecht de „eerste pijler” vormt, in wezen heeft geoordeeld dat het algemeen bekend is dat dranken nagenoeg altijd in flessen, blikjes of andere verpakkingen met een etiket of een woord- of grafisch element worden verkochten, deze aanduidingen de consument in staat stellen de waren op de markt te onderscheiden en Voss haar stelling dat dit niet zo is, niet met bewijzen had gestaafd.
Polish[pl]
27 W pkt 27 zaskarżonego wyroku Sąd stwierdził, że w pkt 18–35 spornej decyzji (pierwsza linia argumentacji) Izba Odwoławcza uznała w istocie, iż powszechnie wiadomo, że napoje prawie zawsze sprzedawane są w butelkach, puszkach lub innego rodzaju opakowaniach opatrzonych etykietą lub oznaczeniem słownym lub graficznym, dzięki którym konsument może odróżnić od siebie poszczególne towary oferowane na rynku, przy czym Voss nie przedstawiła żadnego dowodu na poparcie swojej tezy, że jest inaczej.
Portuguese[pt]
27 No n.° 27 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral indicou que, nos n.os 18 a 35 da decisão controvertida, que correspondem à parte do raciocínio que qualificou de «primeiro pilar», a Câmara de Recurso considerou, em substância, que é um facto notório que as bebidas são quase sempre vendidas em garrafas, latas ou outras embalagens revestidas de uma etiqueta ou de um elemento nominativo ou gráfico, que são essas as indicações que permitem ao consumidor diferenciar os produtos no mercado e que a Voss não apresentou nenhum elemento de prova em apoio das suas alegações em contrário.
Romanian[ro]
27 La punctul 27 din hotărârea atacată, Tribunalul a arătat că, la punctele 18-35 din decizia în litigiu, care corespund părții raționamentului pe care l‐a calificat drept „primul fundament”, camera de recurs a considerat, în esență, că este notoriu faptul că băuturile sunt aproape întotdeauna vândute în sticle, cutii metalice sau alte ambalaje care poartă o etichetă sau un element verbal sau grafic, că aceste indicații permit consumatorului să diferențieze produsele pe piață și că Voss nu prezentase niciun element de probă în susținerea afirmațiilor sale potrivit cărora o astfel de situație nu s‐ar regăsi în speță.
Slovak[sk]
27 Všeobecný súd v bode 27 napadnutého rozsudku uviedol, že v bodoch 18 až 35 patriacich do odôvodnenia, ktoré Všeobecný súd označil ako „prvý pilier“, odvolací senát v podstate konštatoval, že je všeobecne známou skutočnosťou, že nápoje sú takmer vždy predávané vo fľašiach, plechovkách alebo v iných obaloch opatrených etiketou alebo slovným alebo obrazovým prvkom, že ide o údaje, ktoré spotrebiteľovi umožňujú odlíšiť výrobky na trhu a že spoločnosť Voss nepredložila nijaký dôkaz na podporu svojich tvrdení, v zmysle ktorých tomu tak nie je.
Slovenian[sl]
27 Splošno sodišče je v točki 27 izpodbijane sodbe navedlo, da je odbor za pritožbe v točkah od 18 do 35 sporne odločbe, ki ustrezajo obrazložitvi, ki jo je opredelilo kot „prvi steber“, v bistvu menil, da je splošno znano dejstvo, da se pijače skoraj vedno prodajajo v steklenicah, pločevinkah ali drugi embalaži z etiketo ali besednim oziroma grafičnim elementom, da so to znaki, ki potrošniku omogočajo razlikovati med proizvodi na trgu in da družba Voss ni predložila nobenega dokaza v podporo trditvam, da naj to ne bi bilo tako.
Swedish[sv]
27 Tribunalen angav i punkt 27 i den överklagade domen att överklagandenämnden i punkterna 18–35 i det omtvistade beslutet, vilka motsvarar vad tribunalen kallade ”det första delresonemanget”, att det är allmänt känt att drycker nästan alltid säljs i flaskor, burkar eller andra förpackningar som är försedda med etikett eller ett ordelement eller ett grafiskt element, att det är dessa angivelser som gör det möjligt för konsumenterna att särskilja varorna på marknaden och att Voss inte hade framlagt några bevis till stöd för sina påståenden att så inte är fallet.