Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het iets dramaties gebeur terwyl die apostel besig was om ’n getuienis oor Jesus Christus te lewer!
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٣٠-٣٥) وحينئذ، اذ شرع الرسول في اعطاء شهادة عن يسوع المسيح، حدث امر مثير!
Bulgarian[bg]
Когато след това Петър свидетелствувал за Исус, случило се нещо драматично.
Czech[cs]
(Skutky apoštolů 10:30–35) Když potom apoštol vydával svědectví o Ježíši Kristu, stalo se něco dramatického.
German[de]
Als dann Petrus über Jesus Christus Zeugnis ablegte, geschah etwas Dramatisches.
Greek[el]
(Πράξεις 10:30-35) Και τότε, την ώρα που ο απόστολος τούς έδινε μαρτυρία σχετικά με τον Ιησού Χριστό, συνέβη κάτι συνταρακτικό!
English[en]
(Acts 10:30-35) Then, as the apostle proceeded to give a witness concerning Jesus Christ, something dramatic happened!
Spanish[es]
(Hechos 10:30-35.) Entonces, mientras el apóstol procedía a dar testimonio acerca de Jesucristo, ¡algo dramático sucedió!
Finnish[fi]
(Apostolien teot 10:30–35) Kun apostoli sitten jatkoi todistuksen antamista Jeesuksesta Kristuksesta, tapahtui jotakin dramaattista.
Hindi[hi]
(प्रेरित १०:३०-३५) फिर, जैसे प्रेरित यीशु मसीह के बारे में गवाही देने लगा कुछ असाधारण घटित हुई!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10: 30-35) Nian, samtang ang apostol nagpadayon sa paghatag sing panaksi nahanungod kay Jesucristo, may butang nga dramatiko ang natabo!
Croatian[hr]
I dok je Petar svjedočio o Isusu Kristu, dogodilo se nešto dramatično.
Indonesian[id]
(Kisah 10:30-35) Kemudian, ketika rasul itu selanjutnya memberi kesaksian mengenai Yesus Kristus, sesuatu yang dramatis terjadi!
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:30-35) Þegar postulinn fór síðar að bera vitni um Jesú Krist gerðist mjög merkilegur atburður.
Italian[it]
(Atti 10:30-35) Poi, mentre l’apostolo dava testimonianza intorno a Gesù Cristo, accadde qualcosa di eccezionale!
Japanese[ja]
使徒 10:30‐35)それから同使徒がイエス・キリストに関する証しを行なってゆくと,劇的な事柄が生じました。「
Korean[ko]
“내가 참으로 하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하시고[편파적이 아니시고, 신세] 각 나라중 하나님을 경외하며 의를 행하는 사람은 하나님이 받으시는줄 깨달았도다.” (사도 10:30-35; 사체로는 본지에서.)
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:30-35) അനന്തരം യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ച് അപ്പോസ്തലൻ ഒരു സാക്ഷ്യം കൊടുത്തുതുടങ്ങവെ, നാടകീയമായി ചിലത് സംഭവിച്ചു!
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १०:३०-३५) यानंतर प्रेषित येशू ख्रिस्ताविषयीची साक्ष त्यांना देत असता काहीतरी नाट्यमय घटना घडली.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 30—35) Mens han så forkynte om Jesus Kristus, skjedde det noe dramatisk!
Dutch[nl]
Toen, terwijl de apostel nog voortging een getuigenis omtrent Jezus Christus te geven, gebeurde er iets opzienbarends!
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:30-35) Kenaka, pamene mtumwiyo anapitiriza kupereka umboni ponena za Yesu Kristu, chinachake chodabwitsa chinachitika!
Polish[pl]
Następnie, kiedy apostoł dawał świadectwo o Jezusie Chrystusie, stało się coś nadzwyczajnego!
Portuguese[pt]
(Atos 10:30-35) Daí, à medida que o apóstolo passou a dar testemunho sobre Jesus Cristo, aconteceu algo dramático!
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 10:30—35) Potem, ko je apostol še naprej pričeval o Jezusu Kristusu, se je zgodilo nekaj nenavadnega!
Shona[sn]
(Mabasa 10:30-35) Ipapo, sezvo muapostora akapfuurira kupa uchapupu pamusoro paJesu Kristu, chimwe chinhu chinoshamisa chakaitika!
Serbian[sr]
Nego u svakom narodu koji se boji njega i tvori pravdu mio je njemu“ (Dela apostolska 10:30-35).
Sranan Tongo[srn]
Ne, aladi na apostel ben e go doro ete fu gi kotoigi fu Yesus Kristus, wan fruwondru sani ben psa!
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:30-35, TLP) Joale, ha moapostola a tsoela pele ho fana ka bopaki bo amanang le Jesu Kreste, ha etsahala ntho e ’ngoe e mohlolo!
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:30—35) Därefter, när aposteln fortsatte att vittna om Jesus Kristus, hände något dramatiskt!
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:30-35, தி. மொ.) பின்பு, அப்போஸ்தலன் இயேசுகிறிஸ்துவைப் பற்றித் தொடர்ந்து சாட்சிகொடுத்துக் கொண்டிருந்தபோது ஆச்சரியமுண்டாக்கின ஒன்று நடந்தது!
Tagalog[tl]
(Gawa 10:30-35) Nang magkagayon, samantalang ang apostol ay nagpapatotoo tungkol kay Jesu-Kristo, isang dramatikong pangyayari ang naganap!
Tswana[tn]
(Ditihō 10:30-35) Go tswa foo, jaaka moaposetoloi a tswelela go neela bosupi kaga Jesu Keresete, go ne ga diragala sengwe se se gakgamatsang!
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:30-35) Sonra da, resul, İsa Mesih hakkında şahadet vermeye devam ederken, olağanüstü bir şey oldu!
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:30-35) Manuku ke, loko muapostola loyi a ri karhi a nyikela vumbhoni malunghana na Yesu Kriste, nchumu wun’wana lowu nga rivalekiki wu humelerile!
Tahitian[ty]
O tei mǎta‘u ra ia ’na, e o tei rave i te parau-tia i te mau fenua atoa ra, o te itehia mai ïa e ana.” (Ohipa 10:30-35).
Vietnamese[vi]
Rồi trong lúc sứ đồ làm chứng về Giê-su Christ, một việc đột ngột xảy ra!
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:30-35) Ngoko ke, njengoko lo mpostile wahlabela mgama enikela ubungqina obungoYesu Kristu, kwenzeka into ethile ephawulekayo!
Chinese[zh]
原来各国中,那敬畏主行义的人都为主所悦纳。”( 使徒行传10:30-35)接着,使徒着手为耶稣基督作见证。
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:30-35) Khona-ke, njengoba umphostoli eqhubeka enikeza ubufakazi ngoJesu Kristu, kwenzeka okuthile okuphawulekayo!