Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нареждането за прехвърляне в този случай е продажба en bloc.
Czech[cs]
Příkaz k převodu v takovém případě samozřejmě představuje prodej „en bloc“.
Danish[da]
Overførselsordren er i dette tilfælde et samlet salg.
German[de]
Bei der Übertragung handelt es sich in diesem Fall tatsächlich um einen „en bloc“-Verkauf.
Greek[el]
Η εντολή μεταβίβασης στην περίπτωση αυτή είναι πράγματι πώληση «ως σύνολο».
English[en]
The transfer order in that case is indeed a sale ‘en bloc’.
Spanish[es]
La orden de transferencia en ese caso es, en efecto, una venta «en bloque».
Estonian[et]
Üleandmise korraldus on sel juhul tõepoolest paketina müük.
Finnish[fi]
Siirtomääräys on tässä tapauksessa tosiasiallisesti yhtenä kokonaisuutena suoritettava myynti.
French[fr]
De fait, le transfert, dans ce cas, constitue une vente «en bloc».
Croatian[hr]
Nalog za prijenos u tom slučaju doista jest prodaja „en bloc”.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az átruházási megbízás valóban egy „en bloc” eladás.
Italian[it]
L'ordine di trasferimento in tal caso è di fatto una vendita «in blocco».
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju pervedimo pavedimas iš tikro yra visumos pardavimas.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā pārveduma rīkojums faktiski ir pārdošana “vienā partijā”.
Maltese[mt]
F'dak il-każ, l-ordni tat-trasferiment hija tabilħaqq bejgħ “en bloc”.
Dutch[nl]
De opdracht tot overdracht is in dat geval ook daadwerkelijk een verkoop „en bloc”.
Polish[pl]
Zlecenie przeniesienia jest więc w tym przypadku rzeczywiście sprzedażą en bloc.
Portuguese[pt]
Nesse caso, a ordem de transferência é, de facto, uma venda «em bloco».
Romanian[ro]
Ordinul de transfer în acest caz este practic o vânzare „în bloc”.
Slovak[sk]
Prevodný príkaz v tomto prípade naozaj predstavuje predaj vcelku.
Slovenian[sl]
Nalog za prenos v tem primeru pomeni „neprekinjeno prodajo“.
Swedish[sv]
Överföringsuppdraget är i detta fall en försäljning ”en bloc”.