Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Adam onongo kiyubo ‘i cal pa Lubanga.’
Adangme[ada]
5 Mawu bɔ Adam ‘ngɛ e subai nɔ́.’
Afrikaans[af]
5 Adam is “na God se beeld” geskep (Genesis 1:27).
Amharic[am]
5 አዳም የተፈጠረው “በእግዚአብሔር መልክ” ነበር።
Arabic[ar]
٥ خلق الله آدم «على صورته».
Baoulé[bci]
5 Ɲanmiɛn yili Adam ‘kɛ i bɔbɔ sa.’
Central Bikol[bcl]
5 Si Adan ginibo “sa ladawan nin Dios.”
Bemba[bem]
5 Adamu alengelwe “mu cata ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
5 Адам бил създаден „по Божия образ“.
Bislama[bi]
5 God i wokem Adam blong i “tekem fasin blong hem, i olsem hem stret.”
Bangla[bn]
৫ আদম “ঈশ্বরের প্রতিমূর্ত্তিতেই” নির্মিত হয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Zambe a nga té Adam “ éve’ela’a jé.”
Catalan[ca]
5 Adam va ser creat «a la imatge de Déu» (Gènesi 1:27).
Cebuano[ceb]
5 Si Adan gibuhat “sa larawan sa Diyos.”
Chuukese[chk]
5 Atam a ffér lón ‘lapalapen’ Kot.
Chuwabu[chw]
5 Adamu wakosiwe na ‘nladdaniho na Mulugu.’
Seselwa Creole French[crs]
5 Adan ti ganny fer dan “resanblans Bondye.”
Czech[cs]
5 Adam byl udělán „k obrazu Božímu“.
Chol[ctu]
5 Adán tsaʼ mejli «tiʼ yejtal Dios» (Génesis 1:27).
Chuvash[cv]
5 Адама «Турӑ евӗрлӗ» тунӑ (Пултарни 1:27).
Welsh[cy]
5 Cafodd Adda ei wneud “ar ddelw Duw.”
Danish[da]
5 Adam blev skabt „i Guds billede“.
German[de]
5 Adam wurde „im Bilde Gottes“ erschaffen (1.
Dehu[dhv]
5 Hna xupi Adamu “hnaiji Akötesie.”
Jula[dyu]
5 Ala ye Adama dan “a yɛrɛ jaa la” (Zɛnɛzi 1:27).
Ewe[ee]
5 “Mawu ƒe nɔnɔme” nue wòwɔ Adam ɖo.
Efik[efi]
5 Ẹkebot Adam “ke mbiet Abasi.”
Greek[el]
5 Ο Αδάμ δημιουργήθηκε «κατά την εικόνα του Θεού».
English[en]
5 Adam was made “in God’s image.”
Spanish[es]
5 Adán fue hecho “a la imagen de Dios” (Génesis 1:27).
Estonian[et]
5 Aadam loodi „Jumala sarnaseks”.
Persian[fa]
۵ یَهُوَه آدم را «به صورت خود آفرید.»
Finnish[fi]
5 Aadam tehtiin ”Jumalan kuvaksi” (1.
Fijian[fj]
5 A buli o Atama me “ucuya na Kalou.”
Faroese[fo]
5 Ádam varð skaptur „í bílæti Guds“.
Fon[fon]
5 Mawu ɖó Adamu ɖò “akpajlɛ” éɖesu tɔn mɛ.
French[fr]
5 Adam a été fait “ à l’image de Dieu ”.
Ga[gaa]
5 Abɔ Adam yɛ ‘Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ.’
Gilbertese[gil]
5 E karaoaki Atam ni ‘katotonga’ te Atua.
Galician[gl]
5 Deus fixo a Adam “á súa imaxe” (Xénese 1:27).
Guarani[gn]
5 Adánpe ojejapovaʼekue “Ñandejára joguahárõ” (Génesis 1:27).
Goan Konkani[gom]
5 Jehova Devan Adanvak ‘aplea sarkoch’ rochlolo.
Gujarati[gu]
૫ ‘ઈશ્વરે પોતાના સ્વરૂપ પ્રમાણે’ આદમને બનાવ્યો હતો.
Wayuu[guc]
5 Nukumajüin Maleiwa Adán ‹sünain müin aka nukuwaʼipa› (Génesis 1:27).
Gun[guw]
5 Adam yin didá “to boṣiọ [kavi apajlẹ] Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
5 Adán sribebare “bäsi ja kwrere Ngöbökwe” (Génesis 1:27, JK).
Hausa[ha]
5 An halicci Adamu cikin “surar Allah.”
Hebrew[he]
5 אדם נברא ”בצלם אלוהים” (בראשית א’:27).
Hindi[hi]
5 आदम को ‘परमेश्वर के स्वरूप’ में बनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
5 Si Adan ginhimo “sa larawan sang Dios.”
Hmong[hmn]
5 Vajtswv tsim Adas “raws li Vajtswv tus yam ntxwv.”
Hiri Motu[ho]
5 Dirava ese Adamu be “ena toana hegeregerena ia karaia.”
Croatian[hr]
5 Adam je bio stvoren na Božju sliku (1.
Haitian[ht]
5 Adan te fèt “pòtre ak Bondye”.
Hungarian[hu]
5 Ádám „Isten képmására” lett megteremtve (1Mózes 1:27).
Armenian[hy]
5 Ադամը ստեղծված էր «Աստծու պատկերով» (Ծննդոց 1։
Western Armenian[hyw]
5 Ադամ «Աստուծոյ պատկերով» ստեղծուած էր (Ծննդոց 1։
Herero[hz]
5 Adam wa memwa “otja kombunikiro yaNdjambi.”
Iban[iba]
5 Adam digaga “neladan gamal Iya Empu [Petara].”
Ibanag[ibg]
5 Naparatu si Adan “ta imahe na Dios.”
Indonesian[id]
5 Adam diciptakan ”menurut gambar Allah”.
Igbo[ig]
5 E kere Adam “n’onyinyo Chineke.”
Iloko[ilo]
5 Naaramid ni Adan “iti ladawan ti Dios.”
Isoko[iso]
5 A ma Adamu ‘evaọ uwoho Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
5 Adamo fu creato “a immagine di Dio”.
Japanese[ja]
5 アダムは「神の像に」造られました。(
Georgian[ka]
5 ადამი ღმერთმა შექმნა „თავის ანარეკლად“ (დაბადება 1:27).
Kabyle[kab]
5 Adam yeţwaxleq- ed ‘ɣef ṣṣifa n Ṛebbi.’
Kamba[kam]
5 Atamu oombĩtwe “na mũvw’ano wa Ngai.”
Kongo[kg]
5 Adami kugangamaka “na kifwani ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
5 Adamu oombĩtwo “na mũhianĩre o ta wa Ngai.”
Kuanyama[kj]
5 Adam okwa li a shitwa ‘oshifeka shaKalunga.’
Kalaallisut[kl]
5 Adami “Guuti assilillugu” pinngortinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
5 Nzambi ua bhangele Adá ni “kidifuanganu kiê.”
Kannada[kn]
5 ಆದಾಮನನ್ನು “ದೇವಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ” ಉಂಟುಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
5 또한 아담은 “하느님의 형상대로” 만들어졌습니다.
Konzo[koo]
5 Adamu mwakolhwa ‘omwa kisosekanio kya Nyamuhanga.’
Kaonde[kqn]
5 Adama walengelwe mu ‘kipasha kya Lesa.’
Krio[kri]
5 Gɔd bin mek Adam “lɛk aw insɛf tan.”
Southern Kisi[kss]
5 Baabuiyo dimul naa maa, Mɛlɛka toosiaa Adama o velaŋ ndɔɔ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၅ အၤဒၣ် ဘၣ်တၢ်တ့လီၤအီၤဒ် “ယွၤအဂီၤဒၣ်ဝဲအသိး” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
5 Adamu kwa mu ungire “a fane Karunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 Adami mu ‘fwaniswa kia Nzambi’ kavangilwa.
Lamba[lam]
5 Adama aalilengelwe mu ‘cipasho ca baLesa.’
Ganda[lg]
5 Adamu yakolebwa mu “kifaananyi kya Katonda.”
Lingala[ln]
5 Adama akelamaki na “elilingi ya Nzambe.”
Lao[lo]
5 ອາດາມ ຖືກ ສ້າງ “ຕາມ ຮູບ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”
Lozi[loz]
5 Adama n’a bupilwe “ka siswaniso sa Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
5 Adama wāpangilwe mu “kyelekejo kya Leza.”
Luba-Lulua[lua]
5 Nzambi uvua mufuke Adama mu ‘tshimfuanyi tshiende.’
Luvale[lue]
5 Alama vamutangile “wakutambula kuli Kalunga.”
Lunda[lun]
5 Adama amuleñeli neyi “chekalayi Nzambi.”
Luo[luo]
5 Ne ochwe Adam e ‘kit Nyasaye.’
Lushai[lus]
5 Adama chu ‘Pathian anpuia’ siam a ni a.
Latvian[lv]
5 Ādams bija radīts ”pēc [Dieva] tēla”.
Coatlán Mixe[mco]
5 Dios ojts dyajkojˈyë Adán extëm yëˈë yˈixëty (Génesis 1:27).
Mende (Sierra Leone)[men]
5 Ngewɔ Adam gbatɛni “ngi gbuayei hu” lɔ.
Motu[meu]
5 Dirava ese Adam na ia “heida-idana” e karaia.
Morisyen[mfe]
5 Adam ti crée “a l’image Bondié.”
Malagasy[mg]
5 Noforonina “araka ny endrik’Andriamanitra” i Adama.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Adamu waumvilwe umu “cata cakwe Leza.”
Marshallese[mh]
5 Anij ear kõm̦anm̦an Adam ilo “wãween wõt E.”
Mískito[miq]
5 Adam ra “Gâd [...] lilka talia ba kat paskan” (Blasi sturka 1:27).
Macedonian[mk]
5 Адам бил создаден „според Божјиот лик“ (1.
Malayalam[ml]
5 ആദാം “ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്വരൂപ”ത്തിലാണു സൃഷ്ടി ക്ക പ്പെ ട്ടത്.
Mongolian[mn]
5 Бурхан Адамыг «Өөрийнхөө дүр төрхөөр» бүтээжээ (Эхлэл 1:27).
Mòoré[mos]
5 Wẽnnaam naana a Ãdem n wõneg a menga.
Marathi[mr]
५ आदामाला ‘देवाच्या प्रतिरुपात’ निर्माण करण्यात आले होते.
Malay[ms]
5 Yehuwa telah menciptakan Adam “seperti diri-Nya sendiri.”
Maltese[mt]
5 Adam kien magħmul “fuq xbihat Alla.”
Burmese[my]
၅ အာဒံဟာ ‘ဘုရားသခင်၏ပုံသဏ္ဌာန်နှင့်အညီ’ ဖန်ဆင်းခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
5 Adam ble skapt «i Guds bilde».
Nyemba[nba]
5 Andama va mu tangele mu “ciseteko ca Njambi.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Adán kichijchiujkej “kemej Dios tamati” (Génesis 1:27).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Adán okichijchijkej “ijkon ken toTajtsin Dios tlachixtok” (Génesis 1:27).
North Ndebele[nd]
5 U-Adamu wadalwa “ngomfanekiso kaNkulunkulu.”
Ndau[ndc]
5 Adhamu wakaitwa “ngo muezaniso” wa Mwari.
Nepali[ne]
५ आदम “परमेश्वरकै स्वरूपमा” बनाइएका थिए।
Ndonga[ng]
5 Adam okwa li a shitwa ‘oshifetha shaKalunga.’
Lomwe[ngl]
5 Aatamu aapatuxiwe “òphwana ni yowo”.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Adán okichijchiujkej ken “itlachialis toTajtsin” (Génesis 1:27).
Niuean[niu]
5 Kua eke a Atamu ke he “fakatai he Atua.”
Dutch[nl]
5 Adam was „naar Gods beeld” gemaakt (Genesis 1:27).
South Ndebele[nr]
5 U-Adamu wabunjwa “ngomfanekiso kaZimu.”
Northern Sotho[nso]
5 Adama o be a dirilwe ka “seswantšho sa Modimo.”
Nyanja[ny]
5 Adamu analengedwa “m’chifaniziro cha Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
5 Andau ankho watungua ‘otyifuika tya Huku.’
Nyungwe[nyu]
5 Adamu adalengedwa ‘m’cifanikiso ca Mulungu.’
Nzima[nzi]
5 Nyamenle bɔle Adam kɛ “ye ɛsaso.”
Oromo[om]
5 Addaam “akka bifa Waaqayyootti” uumamee ture.
Mezquital Otomi[ote]
5 Rä Adan bi thoki «ja ngu Äjuä» (Génesis 1:27).
Panjabi[pa]
5 ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ “ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ” ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Ginawa si Adan “ed indengan na Dios.”
Papiamento[pap]
5 Adam a ser kreá “segun e imágen di Dios.”
Palauan[pau]
5 A Adam a ulebeob el “okesiul a Dios.”
Plautdietsch[pdt]
5 Adam wia soo jemoakt, daut dee Gott likjend (1.
Pijin[pis]
5 God wakem Adam long “image bilong hem.”
Polish[pl]
5 Adam został stworzony „na obraz Boży” (Rodzaju 1:27).
Pohnpeian[pon]
5 Koht ketin wiahda Adam “rasehng ih.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
5 Adon kumpudu na ‘imaẑen di Deus.’
Portuguese[pt]
5 Adão foi criado “à imagem de Deus”.
K'iche'[quc]
5 Ri Adán xbʼan junam rukʼ «ri ukayebʼal ri Dios» (Génesis 1:27).
Rarotongan[rar]
5 Kua maaniia a Adamu “i te tu o te Atua ra.”
Rundi[rn]
5 Adamu yaremwe “mw’ishusho y’Imana.”
Ruund[rnd]
5 Adam amutanga “mu chifu cha Nzamb.”
Romanian[ro]
5 Adam a fost creat după „chipul lui Dumnezeu” (Geneza 1:27).
Rotuman[rtm]
5 ‘Atama fup‘ȧk la “ȧr se ‘Ạitu.”
Russian[ru]
5 Адам был создан «по образу Бога» (Бытие 1:27).
Sena[seh]
5 Adhamu acitwa ‘mwakulandana na Mulungu.’
Sango[sg]
5 A sala lani Adam na “image ti Nzapa”.
Sinhala[si]
5 දෙවි ආදම්ව සෑදුවේ, ‘දෙවිගේම ගතිලක්ෂණ ඇතුවයි.’
Sidamo[sid]
5 Addaami “Maganu daninni” kalaqamino.
Slovak[sk]
5 Adam bol stvorený „na Boží obraz“.
Sakalava Malagasy[skg]
5 Natao “manahaky tarehy Ndranahary” Adama lafa niforony.
Slovenian[sl]
5 Adam je bil ustvarjen »po Božji podobi«.
Samoan[sm]
5 Na faia Atamu i le “faatusa o le Atua.”
Shona[sn]
5 Adhamu akasikwa “nomufananidzo waMwari.”
Songe[sop]
5 Adame baadi mupangibwe “kwifwanyiko dy’Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
5 Adami u bë «sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë».
Serbian[sr]
5 Adam je stvoren „po Božjoj slici“ (Postanak 1:27).
Saramaccan[srm]
5 Adam bi mbei „kumafa Gadu dë” (Kenesesi 1:27).
Sranan Tongo[srn]
5 Gado ben meki Adam „akruderi a prenki fu en” (Genesis 1:27).
Swati[ss]
5 Adamu abedalwe ‘ngemfanekiso waNkulunkulu.’
Southern Sotho[st]
5 Adama o ne a entsoe “ka setšoantšo sa Molimo.”
Swedish[sv]
5 Adam skapades ”till Guds avbild”.
Swahili[sw]
5 Adamu aliumbwa “kwa mfano wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
5 Adamu aliumbwa ‘kwa mufano wa Mungu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Adán nigumaa “xó má kaʼnii Dios” (Génesis 1:27).
Tetun Dili[tdt]
5 Maromak kria Adão “tuir nia ilas”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
5 Manahake “ty vintan’Andrianagnahare” ty namboaragne i Adama.
Telugu[te]
5 ఆదామును “దేవుడు తన స్వరూపమందు” సృష్టించాడు.
Tajik[tg]
5 Одам ба «сурати Худо» офарида шуд (Ҳастӣ 1:27).
Thai[th]
5 อาดาม ถูก สร้าง ‘ตาม แบบ พระเจ้า.’
Tigrinya[ti]
5 ኣዳም “ብመልክዕ ኣምላኽ” እዩ ተፈጢሩ።
Tiv[tiv]
5 Yange i gba Adam “sha inja i mlu u Aôndo je.”
Tagalog[tl]
5 Ginawa si Adan “ayon sa larawan ng Diyos.”
Tetela[tll]
5 Adama akatongama ‘lo efanelo ka Nzambi.’
Tswana[tn]
5 Adame o ne a dirilwe “mo setshwanong sa Modimo.”
Tongan[to]
5 Na‘e ngaohi ‘a ‘Ātama “i he imisi ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Adamu wangulengeka “mu chikozgu chaku Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Adamu wakapangwa “mucinkozya ca-Leza.”
Tojolabal[toj]
5 Ja Adán kʼulaji «jastal splanta Dyos» (Génesis 1:27).
Papantla Totonac[top]
5 Adán tlawaka «xtachuna la Dios» (Génesis 1:27).
Tok Pisin[tpi]
5 God i wokim Adam “i kamap olsem God yet.”
Turkish[tr]
5 Tanrı Âdem’i “Kendi benzeri olarak yarattı” (Başlangıç 1:27).
Tsonga[ts]
5 Adamu a a endliwe hi “xifaniso xa Xikwembu.”
Tswa[tsc]
5 Adamu i mahilwe ‘hi mufananiso wa Nungungulu.’
Tooro[ttj]
5 Adamu akaba akozerwe omu ‘kisisani kya Ruhanga.’
Tumbuka[tum]
5 Adamu wakalengeka “mu chikozgo cha Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
5 Ne faite a Atamu ke ‵pau mo ‘foliga o te Atua.’
Twi[tw]
5 Wɔbɔɔ Adam wɔ “Onyankopɔn suban so.”
Tahitian[ty]
5 Ua hamanihia Adamu “ma to [te Atua] huru.”
Uighur[ug]
5 Йәһвә Адәм атини, “Өз обризидәк” яратти (Яритилиш 1:27).
Ukrainian[uk]
5 Адам був створений «за образом Божим» (Буття 1:27).
Umbundu[umb]
5 Adama wa lulikiwa ‘lesetahãlo lia Suku.’
Urdu[ur]
۵ آدم ”خدا کی صورت“ پر بنایا گیا تھا۔
Uzbek[uz]
5 Odam Ato Xudoning «suratida» yaratilgan edi (Ibtido 1:27).
Venda[ve]
5 Adamu o vha o sikwa ‘nga tshifanyiso tsha Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
5 A-đam được tạo “giống như hình Đức Chúa Trời”.
Wolaytta[wal]
5 Addaamee ‘Xoossaa leemisuwan’ merettiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Hi Adan ginhimo ‘ha ladawan han Dios.’
Wallisian[wls]
5 Ko Atama neʼe fakatupu “ ʼo mulimuli ki te pāki ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
5 UAdam wenziwa “ngokomfanekiso kaThixo.”
Yao[yao]
5 Adamu ŵampangenye ‘m’ciwanicisyo ca Mlungu.’
Yapese[yap]
5 Ni ngongliy Adam ni “bod yaan Got.”
Yoruba[yo]
5 A dá Ádámù “ní àwòrán Ọlọ́run.”
Zande[zne]
5 Mbori amangi Adamu “ni kpiako.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5 Adán goyaʼ «xomod nac Dios» (Génesis 1:27).
Zulu[zu]
5 U-Adamu wenziwa “ngomfanekiso kaNkulunkulu.”