Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toeriste kom kyk al jare lank na die Groot Piramide by Gizeh, gebou deur koning Choefoe—ook bekend as Cheops.
Arabic[ar]
توافد السيَّاح طوال سنوات لرؤية الهرم الاكبر بالجيزة، الذي بناه الملك خوفو.
Cebuano[ceb]
Sulod sa katuigan ang mga turista nagaganayan sa Dakong Piramide sa Giza, nga gitukod ni Haring Khufu —nga nailhan usab nga Cheops.
Czech[cs]
Celá léta se mnoho turistů jezdilo podívat na Velkou pyramidu v Gíze, kterou postavil král Chufev — známý také jako Cheops.
Danish[da]
Turister er i mange år strømmet til Den Store Pyramide i Giza som er bygget af kong Khufu, også kaldet Keops.
German[de]
Seit Jahren strömen Touristen zur Cheopspyramide bei Giseh, die von König Cheops oder Kufu erbaut wurde.
Greek[el]
Επί χρόνια οι τουρίστες συρρέουν για να δουν τη Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας, η οποία χτίστηκε από τον Βασιλιά Χουφού—επίσης γνωστό ως Χέοπα.
English[en]
For years tourists have flocked to see the Great Pyramid at Giza, built by King Khufu—also known as Cheops.
Spanish[es]
Desde hace años, un gran número de turistas visitan la Gran Pirámide de Gizeh, construida por el rey Khufu (también llamado Kéops).
Finnish[fi]
Vuosien ajan turistit ovat virranneet katsomaan Gizan suurinta pyramidia, jonka rakennutti kuningas Khufu eli Kheops.
French[fr]
Depuis des années les touristes se bousculent à la grande pyramide de Gizeh, œuvre du roi Khoufou, ou Kheops.
Croatian[hr]
Turisti su se godinama stjecali u Gizeh da bi razgledali Keopsovu veliku piramidu koju je izgradio kralj Khufu — poznat i pod imenom Keops.
Hungarian[hu]
A turisták éveken át özönlöttek, hogy megtekintsék a gízai Nagy Piramist, melyet Hufu király épített, aki Kheopsz néven ismert még.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, para wisatawan berduyun-duyun untuk melihat Great Pyramid di Giza, yang dibangun oleh Raja Khufu —yang juga dikenal sebagai Cheops.
Iloko[ilo]
Adun a tawen nga agaaripuno dagiti turista tapno kitaen ti Great Pyramid idiay Giza, nga inaramid ni Ari Khufu —a pagaammo met kas Cheops.
Italian[it]
Da anni i turisti accorrono a vedere la grande piramide di Giza, costruita dal faraone Cheope (o Khufu).
Japanese[ja]
これまで何年にもわたって大勢の観光客が,ケオプスとしても知られるクフ王の築いたギザの大ピラミッドを見学するために訪れた。
Burmese[my]
နှစ်များတစ်လျှောက် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များသည် ဂိဇာတွင်ရှိသော ခီးရာ့ပ်စ်ဟူ၍လည်းသိကြသည့် ဘုရင်ကူးဖူးတည်ဆောက်ခဲ့သော ပိရမစ်ကြီးကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် လာရောက်ကြည့်ရှုကြသည်။
Norwegian[nb]
Turistene har i en årrekke strømmet til for å se den store pyramiden ved Giza — også kjent som Keopspyramiden — som ble bygd av kong Keops.
Dutch[nl]
Al jarenlang komen grote aantallen toeristen de door koning Choefoe — ook bekend als Cheops — gebouwde ’grote piramide’ te Gizeh bezichtigen.
Polish[pl]
Od lat turyści tłumnie odwiedzają Wielką Piramidę w Gizie, wybudowaną przez faraona Chufu, nazywanego także Cheopsem.
Portuguese[pt]
De acordo com certo estudo, “descobriu-se que uma alimentação com pouca gordura e rica em frutas e hortaliças abaixa a pressão sanguínea com a mesma rapidez e eficácia que os medicamentos”, diz o jornal The New York Times.
Romanian[ro]
Ani de zile, turiştii s-au îngrămădit să vadă Marea Piramidă de la Gisech, construită de faraonul Kufu — cunoscut şi sub numele de Kheops.
Russian[ru]
Долгие годы туристы стекались в Гизу, чтобы увидеть величайшие пирамиды, построенные фараоном Хуфу, известным также как Хеопс.
Slovak[sk]
Turisti si už roky prichádzajú pozrieť veľkú pyramídu v Gize, ktorú dal postaviť faraón Chufev, známy aj ako Cheops.
Slovenian[sl]
Že leta se turisti zgrinjajo ogledovat Veliko piramido v Gizi, ki jo je zgradil kralj Kufu, znan tudi kot Keops.
Serbian[sr]
Godinama su se turisti skupljali da vide Veliku piramidu u Gizi, koju je izgradio kralj Kufu — koja je takođe poznata kao Keopsova piramida.
Swedish[sv]
I åratal har turister samlats för att se den stora pyramiden vid Giza byggd av kung Cheops (Khufu).
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi watalii wengi sana wamekuwa wakimiminika kuona Piramidi Kuu huko Giza, iliyojengwa na Mfalme Khufu—aitwaye pia Cheops.
Tamil[ta]
அநேக ஆண்டுகளாக, கியாப்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்ட அரசர் கூஃபூவினால் கட்டப்பட்ட, கிஸாவிலுள்ள பெரிய பிரமிடைப் பார்ப்பதற்காக உல்லாசப் பயணிகள் திரண்டு வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga taon ang mga turista ay nagkakalipumpon upang makita ang Great Pyramid sa Giza, na itinayo ni Haring Khufu —na kilala rin bilang Cheops.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọdún ni àwọn arìnrìn-àjò afẹ́ ti ń rọ́ lọ wo Ilé Aboríṣóńṣó-Bìdírẹ̀bẹ̀tẹ̀ Ńlá tí ó wà ní Giza, tí Ọba Khufu—tí a tún mọ̀ sí Cheops—kọ́.
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka eminingi izivakashi ezibuka amazwe zithutheleka ziyobona uMbhoshongo Omkhulu Ongunxa-ntathu WaseGiza, owakhiwa iNkosi uKhufu—owaziwa nangokuthi uCheops.