Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ogsaa gennem Target, at forretningsbankerne ved at udnytte arbitragemulighederne mellem de forskellige finanscentre vil sikre ensartede korte renter og i sidste instans en faelles pengepolitik.
German[de]
Mittels TARGET werden die Europäische Zentralbank sowie die nationalen Zentralbanken der EURO-Zone in der Praxis nämlich ihre Währungspolitik durchführen, indem sie Liquiditäten in das System einbringen oder aus ihm abziehen. Über TARGET werden die Geschäftsbanken auch ihre Arbitrage-Möglichkeiten zwischen den verschiedenen Finanzplätzen wahrnehmen und somit eine Angleichung der kurzfristigen Zinsen und letztendlich die Einmaligkeit der Währungspolitik sicherstellen.
Greek[el]
Μέ το Target, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης ευρώ θα ασκούν στην πράξη τη νομισματική πολιτική, μέσω της προσφοράς ή της απόσυρσης ρευστών διαθεσίμων. Μέσω του Target, οι εμπορικές τράπεζες, αξιοποιώντας τις δυνατότητες arbitrage μεταξύ των διαφόρων χρηματοοικονομικών κέντρων, θα διασφαλίσουν την ισότητα των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων και, τελικώς, τον ενιαίο χαρακτήρα της νομισματικής πολιτικής.
English[en]
It is through Target that, by injecting or withdrawing liquidity, the European Central Bank and the national central banks in the euro zone will in practice conduct monetary policy; and it is through Target that the commercial banks, by exploiting the opportunities for arbitrage between financial centres, will equalize short-term interest rates and ultimately ensure the unity of monetary policy.
Spanish[es]
El Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de la zona del euro aplicarán la política monetaria a través de Target, inyectando o absorbiendo liquidez. A través de Target, los bancos comerciales, aprovechando las posibilidades de arbitraje entre plazas financieras, garantizarán la igualdad de tipos de interés a corto plazo y, en resumidas cuentas, la unidad de la política monetaria.
French[fr]
C'est au travers de Target que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales de la zone euro conduiront en pratique la politique monétaire, par injection ou reprise de liquidités. C'est au travers de Target que les banques commerciales, en exploitant les possibilités d'arbitrage d'une place financière à l'autre, assureront l'égalisation des taux d'intérêt de court terme et, in fine, l'unicité de la politique monétaire.
Italian[it]
È mediante Target che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali della zona dell'euro condurranno in pratica la politica monetaria, iniettando o ritirando liquidità ed è mediante Target che le banche commerciali, sfruttando le possibilità di arbitraggio fra le varie piazze finanziarie, garantiranno l'uniformazione dei tassi d'interesse a breve termine e, alla fine, l'unicità della politica monetaria.
Dutch[nl]
Door middel van TARGET zullen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de euro-zone in de praktijk hun monetair beleid voeren, door het verruimen of verkrappen van de geldhoeveelheid. Via TARGET zorgen de handelsbanken, door de mogelijkheden tot arbitrage tussen financiële markten te benutten, voor een nivellering van de korte rente en uiteindelijk voor een eenvormig monetair beleid.
Portuguese[pt]
É através do Target que o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais da zona do euro conduzirão, na prática, a política monetária, através da injecção ou retirada de liquidez. É por meio do Target que os bancos comerciais, ao explorar as possibilidades de arbitragem de uma praça financeira para outra, garantirão a igualização das taxas de juro de curto prazo, e, in fine, a unidade da política monetária.